De som följde med på sitt eget språk, och vad de berättade för oss efteråt.
Förmedlat av värden, Detlef Schmidtke, efter helgen i Vineyard Speyer, okt. 2026.
”Vi hade en fantastisk konferens med mellan 300 och 400 deltagare, med flera talare på scenen på tyska och engelska (Nya Zeeland) och gäster från olika nationer som Rumänien, Moldavien, Albanien, Iran/Persien, Frankrike, Lettland och fler. Alla var mycket glada över möjligheten att följa talen på sitt modersmål.”
Vineyard Speyer
Hans egna ord, på engelska:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
”Min fru var särskilt glad: hon är född i Paraguay/Sydamerika och hittade sitt modersmål ’guaraní’ (Avañeʼẽ) … ! Inte uppläst ännu, men åtminstone med en översättning att läsa.”
Hans egna ord, på engelska:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
”Särskilt spännande: ’smart hints’! Vi hade talare som använde många typiskt tyska uttryck som inte går att översätta enkelt. Så de ledtrådarna var till stor hjälp, och våra utländska lyssnare kände sig mycket mer som en del av gemenskapen när roliga uttryck fick tyskarna att skratta …”
Hans egna ord, på engelska:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
”Också förvånansvärt bra: en av lärarna sa ofta ’Bibeln säger …’ och citerade sedan delar av en vers, och MulingAI [MulingStream] hittade direkt, oftast rätt, det citat som det hänvisades till (psalm, brev, …)”
Hans egna ord, på engelska:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
”Alla var mycket nöjda med hur intuitiv webbappen var att använda …”
Hans egna ord, på engelska:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
Skrivet till oss av Henrik Andersen, från en gudstjänst i Bibel og Missionscentret.
”En rysktalande kvinna var överväldigad av glädje, för för första gången på de fyra år hon varit i kyrkan förstod hon verkligen predikan.”
Bibel og Missionscentret
Hans egna ord, på engelska:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
Två grupper som inte talade danska, båda förmedlade till oss av deras pastor.
”Vi har hört från några nederländska besökare att de var väldigt glada över att kunna få översättningen på nederländska, eftersom det inte är något de är vana vid att kunna få.”
Ledande pastor, Åbenkirke Odense
Hans egna ord, på danska:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
”Vi har fått riktigt bra återkoppling från några fransktalande användare under sommaren, som var imponerade av att översättningen till och med kunde förklara danska ordlekar och talesätt.”
Ledande pastor, Åbenkirke Odense
Hans egna ord, på danska:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
”Det var imponerande med en översättning som till och med kunde följa talesätt och danska uttryck som inte gick att översätta direkt, för då kom det som en förklarande textruta [Smart Hints], så man förstod allt som hände ändå.”
Ledande pastor, Åbenkirke Odense
Hans egna ord, på danska:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Att få över orden är det vanliga. Att få med vad orden gjorde är det inte, och det är den delen en församling lägger märke till.
Skrivet av kyrkans ordförande i slutet av deras första säsong, oombett, när vi frågade hur det hade gått.
”Vi har använt det praktiskt taget varje söndag, även om vår användning inte är så stor. Just nu har vi en ung man som flytt från Ukraina och kommer på söndagar. Hans engelska är inte så stark, så det är fantastiskt att kunna ge honom möjligheten att följa med på ukrainska. Även om det bara är han erbjuder vi därför för närvarande ukrainska och engelska.”
Ordförande, Din Frikirke, Haderslev
Hans egna ord, på danska:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Han följer texten på sin egen telefon, och ordföranden tillägger att han är mycket tacksam. Inte de söndagar då alla förstår, utan den enda som inte gör det: det är det som det är till för.
Sagt i samtal under veckan på TRO og LIV. Inga namn, för ingen blev tillfrågad om något.
Två ord återkom hela veckan, från folk vi inte hade frågat: exakt, och snabbt. Mer än en använde ordet perfekt.
Deltagare på TRO og LIV 2026
Flera av dem hade provat andra appar för direktöversättning tidigare och sa oombedda att det här var märkbart bättre på båda punkterna.
Deltagare på TRO og LIV 2026
Pastorer, arrangörer och volontärer om hur det var att köra det.
Börja med en gratis och generös provperiod. En riktig gudstjänst, inte en demo, och ingenting att installera för dem som lyssnar.