En student som fortfarande lär sig undervisningsspråket ägnar timmen åt att översätta i stället för att tänka. Liveundertexter på deras eget språk ger dem timmen tillbaka.
En student som följer en föreläsning på ett andraspråk ägnar en del av varje mening åt att komma ikapp. När betydelsen landar har nästa poäng redan passerat. De hamnar efter i stoff de annars skulle klara lätt.
Ge dem orden på språket de tänker på så sluts klyftan. De slutar översätta och börjar lyssna, vilket är det ni ville av dem från början.
Internationella studenter följer live på sitt eget språk, läser undertexter eller lyssnar med en öronsnäcka, medan de antecknar för hand som alla andra.
En elev som kom förra terminen följer lektionen på sitt hemspråk medan de bygger upp det nya. Ingen behöver sitta bredvid och viska, och ingen behöver lämna rummet.
Föräldrarna som nickar artigt genom ett skolmöte de inte kan följa är dem ni mest behöver nå. De följer det på sin egen telefon i stället, utan att någon behöver ta med en släkting för att tolka.
Introduktion, säkerhetsutbildning, regelefterlevnadspass. Alla får det i samma ögonblick på språket de faktiskt förstår.
Forskningsseminarier, disputationer och gästföreläsningar. Ladda in fältets terminologi i förväg så håller det specialiserade ordförrådet.
Liveundertexter på språket som talas tjänar studenter med nedsatt hörsel. Samma uppsättning, som kör samtidigt, gör båda jobben.
Den som sköter rummet ansluter det en gång. Efter det öppnar den som undervisar det och börjar. Ingen uppsättning per lektion, ingen kabel att leta efter, ingen inloggning att komma ihåg mitt i föreläsningen.
Det finns tre sätt att betala, och vilket som är billigast beror helt på hur mycket ni undervisar.
Kör det i en riktig föreläsning med riktiga studenter, och betala bara för den timmen, innan någon behöver skriva ett affärscase.
En institution som kör en handfull sessioner betalar löpande. En som undervisar flera gånger i veckan har oftast det bättre med ett månadsmedlemskap.
Se priser →
För en fakultet, ett universitet eller en kommuns skolor, berätta hur det ser ut så sätter vi en siffra på hela alltet. Villkor avtalas med institutionen.
Prata med oss →
Vi har inte kört någon stor universitetsutrullning ännu. Skulle ni vara de första börjar vi hellre med en kurs och förtjänar resten.
För dem som lyssnar, för dem som bestämmer och för dem vid ljudbordet.
Hela bilden, från talaren till varje telefon.
Se översikten
Skanna, välj ett språk, följ med. Se det i en telefon.
För lyssnare
Vad ni behöver, vad det kostar och hur ni börjar.
För ledare
En kabel från ljudbordet, en gång. Eller bara en surfplatta eller en telefon.
För ljud och media
De skannar en kod i början av lektionen eller skriver en 7-siffrig kod, väljer sitt språk och följer med undertexter, en röst i öronsnäckorna, eller båda. Inget att installera, inget konto att skapa, och det är gratis för dem.
För att MulingStream översätter innebörden i sitt sammanhang, inte ord för ord. Det väntar tills varje tanke är färdig, och under de första minuterna lär det sig ert tempo och ert ämne, så korta testmeningar känns långsammare än det riktiga evenemanget kommer att göra. Testa ordentligt genom att tala i sammanhängande meningar i några minuter, med en text som ligger nära det ni ska använda det till, och be en tvåspråkig vän att lyssna eller läsa undertexterna. Läs hur ni testar ordentligt
Lägg till den centrala terminologin och namnen som återkommer i kursen som nyckelord, och klistra in kursplanen eller dispositionen i Context Enhancer dagen innan. Orden som bär betydelsen förblir då rätt i stället för att approximeras.
Talarens ljud hanteras medan det sägs, och rumsdata kan sparas ett tag så att en session kan återhämta sig och faktureras korrekt. Radera rummet så följer dess data med. Data lagras främst inom EU. FAQ-sidan beskriver detaljerna, och vi kan tillhandahålla ett personuppgiftsbiträdesavtal till en institution.
Det är en rimlig fråga, och det beror på klassen. I en språkbadslektion håller undertexter på språket som lärs ut eleverna kvar i det samtidigt som de får något att hålla i. I en ämneslektion, där poängen är fysiken och inte språket, ska en elev inte underkännas i fysik av en ordförrådsanledning. Ni väljer vilka språk som är tillgängliga per session.
Ja. Varje rum har sin egen kod och sin egen språklista. Berätta hur många som kör på en gång så ser vi till att ert konto bär dem.
Börja med en kurs, ett rum, en timme, och betala bara för det.