Livepoddar, strömmar, paneler och briefingar. Er publik följer samtalet medan det sker, inte tre veckor senare när någon hinner texta det. Ni spelar in precis som ni redan spelar in.
De flesta program upptäcker till slut att folk lyssnar från platser där programmets språk är ett andraspråk. De följer det övergripande, missar skämten och kommenterar aldrig.
Att översätta ett avsnitt i efterhand är dyrt och alltid för sent. Att göra det live kostar nästan inget extra och når folk medan samtalet fortfarande pågår.
Spela in med en gäst i rummet eller på ett samtal medan lyssnarna följer live på sitt eget språk. Avsnittet når dem den dag det sker, inte månaden efter.
Strömmar och webbinarier når tittare som inte delar ert språk. De ser samma ström, med undertexter och ett röstalternativ på sitt.
Paneler, intervjuserier, inringningar. Flera talare, en flerspråkig sändning, och ingen tolk som sitter med vid inspelningen.
Var medvärd med någon vars bästa språk inte är ert. Var och en av er talar språket ni är mest er själva på, och publiken följer hela alltet på ett.
Pressbriefingar, offentliga sändningar och närradiostationer når sin publik på flera språk på en gång från ett enda flöde och en enda mikrofon.
Salen framför er följer med på sina telefoner, och skrattet kommer i samma ögonblick för alla i stället för ett halvt slag för sent för vissa.
Välj ert programs ämne en gång i rummet, så håller Smart Translation exakt på det som spelar roll i den sortens samtal. Ett ord som en lyssnare på ett annat språk kanske inte kan får en kort Smart Hint.
För alla program om alla ämnen. Behåller snacket och skämten, namnen på program, gäster och varumärken, och varje sponsorinslag med sin rabattkod precis som det sades.
Exempel: ”Vi gick ner i ett kaninhål” får en ledtråd: fastnade i ett ämne mycket längre än planerat.
Behåller stegen i ett argument, invändningar lika starka som talaren framförde dem, de filosofer och forskare som nämns och exakt hur säkert varje påstående är.
Exempel: ”Himlarna förkunnar Guds ära” hittas som Psaltaren 19:2, och ”ondskans problem” får en ledtråd.
Behåller ett vittnesbörd med talarens egna ord, kristna ord så som en församling säger dem på varje språk, och Bibelns böcker med sina officiella namn.
Exempel: ”Var stilla och besinna att jag är Gud” hittas som Psaltaren 46:11.
Förklarar slangen, håller en lyssnares brev i lyssnarens egen röst och skilt från svaret, och lägger aldrig till ett omdöme som programledarna inte själva fällde.
Exempel: ”Han ghostade mig efter tredje dejten” får en ledtråd: bröt plötsligt all kontakt utan någon förklaring.
Ortnamn i den form en lyssnare hittar på en karta, och priser, avstånd och temperaturer exakt som de sades, med en omräkning i en ledtråd.
Exempel: ”Vandringen är ungefär 12 miles” får en ledtråd: cirka 19 kilometer.
Varje siffra exakt, procent hålls isär från procentenheter, och företagsnamn och tickersymboler översätts aldrig.
Exempel: ”Vår runway är arton månader” får en ledtråd: hur länge pengarna räcker med nuvarande kostnadstakt.
Behåller vem som sa vad och hur säkert det är: bekräftat, rapporterat eller påstått. Neutrala ord för omstridda ämnen.
Exempel: ”En misstroendeförklaring” får en ledtråd: en omröstning om huruvida regeringen behåller riksdagens stöd.
Mängder, doser och tider exakt som de sades. Lägger aldrig till råd, varningar eller lugnande ord, och tar aldrig bort en försiktighet som talaren gav.
Exempel: ”Zon 2-träning” får en ledtråd: jämn träning på låg intensitet där man fortfarande kan prata.
Behåller berättelsens tempo och spänning och blandar aldrig ihop dömd, åtalad och anklagad.
Exempel: ”Fallet kallnade” får en ledtråd: utredningen kom inte längre och fallet förblev olöst.
Ljudet ni redan producerar går in. Den flerspråkiga sändningen kommer ut bredvid. Inget i er inspelningskedja flyttas, och inget i er redigering ändras.
Vi tänker inte citera en anonym programledare som inte finns. När program som använder det här gärna vill nämnas hamnar deras ord på berättelsesidan och ingen annanstans.
Ett enstaka liveavsnitt eller en engångsström. Ni betalar per kredit och inget annat, utan månadsåtagande.
Se priser →
Ett veckoprogram eller ett nätverk med flera. Ett medlemskap inkluderar krediter varje månad till en lägre taxa, och taxan sjunker igen på det större.
Se priser →
Kör ett riktigt avsnitt på credits innan ni bestämmer vilken av de två ni är.
För dem som lyssnar, för dem som bestämmer och för dem vid ljudbordet.
Hela bilden, från talaren till varje telefon.
Se översikten
Skanna, välj ett språk, följ med. Se det i en telefon.
För lyssnare
Vad ni behöver, vad det kostar och hur ni börjar.
För ledare
En kabel från ljudbordet, en gång. Eller bara en surfplatta eller en telefon.
För ljud och media
Ja. Under en liveinspelning eller ström öppnar lyssnarna en länk, väljer ett språk och följer med undertexter, en röst, eller båda. Inget att installera, och det är gratis för dem.
För att MulingStream översätter innebörden i sitt sammanhang, inte ord för ord. Det väntar tills varje tanke är färdig, och under de första minuterna lär det sig ert tempo och ert ämne, så korta testmeningar känns långsammare än det riktiga evenemanget kommer att göra. Testa ordentligt genom att tala i sammanhängande meningar i några minuter, med en text som ligger nära det ni ska använda det till, och be en tvåspråkig vän att lyssna eller läsa undertexterna. Läs hur ni testar ordentligt
Ja. MulingStream tar ljudet ni redan producerar och lägger den flerspråkiga sändningen bredvid. Ert produktionsflöde ändras inte.
Varje värd talar språket de är mest sig själva på. Publiken följer hela samtalet på det enda språk de valde.
Rösterna är naturliga nog för att folk ska glömma dem efter en minut, vilket är det enda test som betyder något. De är inte er röst. För många program gör undertexterna jobbet och rösten är det extra.
Överlappande tal är verkligen svårt, för människor såväl som för programvara. Slang och talesätt hanteras bättre än ett ord-för-ord-verktyg hanterar dem, eftersom betydelsen översätts och inte orden. Lever ert program på ordlekar, kör ett riktigt avsnitt och bedöm själva.
Kör ett riktigt avsnitt och se vem som dyker upp.