Livepoddar, strömmar, paneler och briefingar. Er publik följer samtalet medan det sker, inte tre veckor senare när någon hinner texta det. Ni spelar in precis som ni redan spelar in.
De flesta program upptäcker till slut att folk lyssnar från platser där programmets språk är ett andraspråk. De följer det övergripande, missar skämten och kommenterar aldrig.
Att översätta ett avsnitt i efterhand är dyrt och alltid för sent. Att göra det live kostar nästan inget extra och når folk medan samtalet fortfarande pågår.
Spela in med en gäst i rummet eller på ett samtal medan lyssnarna följer live på sitt eget språk. Avsnittet når dem den dag det sker, inte månaden efter.
Strömmar och webbinarier når tittare som inte delar ert språk. De ser samma ström, med undertexter och ett röstalternativ på sitt.
Paneler, intervjuserier, inringningar. Flera talare, en flerspråkig sändning, och ingen tolk som sitter med vid inspelningen.
Var medvärd med någon vars bästa språk inte är ert. Var och en av er talar språket ni är mest er själva på, och publiken följer hela alltet på ett.
Pressbriefingar, offentliga sändningar och närradiostationer når varje språk deras publik talar från ett enda flöde och en enda mikrofon.
Salen framför er följer med på sina telefoner, och skrattet kommer i samma ögonblick för alla i stället för ett halvt slag för sent för vissa.
Ljudet ni redan producerar går in. Den flerspråkiga sändningen kommer ut bredvid. Inget i er inspelningskedja flyttas, och inget i er redigering ändras.
Vi tänker inte citera en anonym programledare som inte finns. När program som använder det här gärna vill nämnas hamnar deras ord på berättelsesidan och ingen annanstans.
Ett enstaka liveavsnitt eller en engångsström. Ni betalar per kredit och inget annat, utan månadsåtagande.
Se priser →
Ett veckoprogram eller ett nätverk med flera. Ett medlemskap inkluderar krediter varje månad till en lägre taxa, och taxan sjunker igen på det större.
Se priser →
Kör ett riktigt avsnitt på credits innan ni bestämmer vilken av de två ni är.
Ja. Under en liveinspelning eller ström öppnar lyssnarna en länk, väljer ett språk och följer med undertexter, en röst, eller båda. Inget att installera, och det är gratis för dem.
Ja. MulingStream tar ljudet ni redan producerar och lägger den flerspråkiga sändningen bredvid. Ert produktionsflöde ändras inte.
Varje värd talar språket de är mest sig själva på. Publiken följer hela samtalet på det enda språk de valde.
Rösterna är naturliga nog för att folk ska glömma dem efter en minut, vilket är det enda test som betyder något. De är inte er röst, och vi tänker inte låtsas att de är det. För många program gör undertexterna jobbet och rösten är det extra.
Överlappande tal är verkligen svårt, för människor såväl som för programvara. Slang och talesätt hanteras bättre än ett ord-för-ord-verktyg hanterar dem, eftersom betydelsen översätts och inte orden. Lever ert program på ordlekar, kör ett riktigt avsnitt och bedöm själva.
Kör ett riktigt avsnitt och se vem som dyker upp.