Medlemmarna som bara får med sig hälften av varje gudstjänst skannar en kod, väljer sitt språk, och läser eller hör hela på sin egen telefon. Inga hörlurar att köpa, ingen tolk att boka, inget att dela ut vid dörren.
"Gå ut i hela världen och förkunna evangeliet för hela skapelsen." Markus 16:15
Inga pilotprojekt på en skärm någonstans. Vanliga gudstjänster, med vanliga församlingar, på vanliga söndagar.
Varje församling med medlemmar från mer än ett land har upplevt någon version av dessa. Namnen byts ut. Det tysta slutet sällan.
Hon är muslim. Hon kom tillbaka söndag efter söndag, dragen av något hon inte kunde sätta ord på. Men gudstjänsten var helt på ett språk hon knappt hade, och församlingen hade inget sätt att översätta den. En vecka slutade hon komma, och ingen fick någonsin veta hur nära hon hade varit att bli frälst.
Varje gudstjänst översätts live till hennes språk, gratis för henne, på telefonen hon redan har i handen. Hon följer hela budskapet från sin första söndag, utan något att ställa in och ingen att fråga.
En vän övertalade honom till slut att komma, nyfiken men inte övertygad. Den söndagen dök tolken aldrig upp och ljudutrustningen vägrade samarbeta. Han satt igenom en gudstjänst han inte kunde följa, ryckte på axlarna och gav det aldrig en chans till.
Det finns ingen tolk som kan utebli och inget bås som kan gå sönder. En dator vid ljudbordet går live med ett tryck, på samma sätt varje vecka. Det bara fungerar i det ögonblick han går in.
Hon kom med riktiga frågor, och budskapet hade riktiga svar. Men den frivilliga tolken mildrade en poäng, hoppade över en annan, vände en rad bakvänt. Hon gick därifrån i tron att pastorn sagt något han aldrig sade.
Smart Translation inställt på kristendom håller tron intakt: skrift förblir skrift och teologiska begrepp bevaras, i stället för att böja sig för en trött frivilligs bästa gissning. Smart Hints lägger till en stilla notis på lyssnarens språk varje gång en vers eller ett okänt begrepp dyker upp.
En iransk predikant de beundrar flyger in från Tyskland den här söndagen. För att översätta honom har de anlitat en allmän tolk för förmiddagen, någon som aldrig hanterat skriften eller trons språk.
Inget att boka, ingen att briefa. Smart Translation inställt på kristendom talar redan trons språk och håller skrift och teologi troget på varje lyssnares språk, vem som än predikar den veckan.
En ny familj lovades översättning till ukrainska. Det som kom igenom var ryska, ett språk många av dem hade flytt ifrån. Ingen gjorde någon scen. De slutade bara komma, ett hushåll i taget.
Varje medlem väljer sitt eget språk från listan på sin egen telefon. Ukrainska är ukrainska. Ingen får i handen det enda språket de kom hit för att lämna bakom sig.
För flera år sedan köpte församlingen sändare och mottagare, en uppsättning per språk, och det var den största posten budgeten bar det året. Fem år senare är enheterna repade, batterierna dör, och de får offert på hela systemet igen.
Det finns ingen hårdvara att köpa, dela ut eller byta ut. Medlemmarna lyssnar på telefonerna i sina fickor, gratis, och församlingen köper ett pass för samlingen i stället för en utrustningscykel.
Hans hörsel har försämrats, och headsetet gör bara mumlet högre. Det han egentligen vill är att läsa med medan orden dyker upp, så att han kan hänga med med sina egna ögon. I stället sitter han och halvgissar.
MulingDisplay sätter orden på skärmen medan de sägs, på hans språk, stort och tydligt. Han läser med tillsammans med alla andra i stället för att luta sig fram och hoppas.
Han älskar Herren och tjänar gärna. Men han jobbar hela veckan och ställer upp för att översätta utan vila. Vissa söndagar kan han inte hålla fokus, och en rad kommer ut fel, eller inte alls.
Den enda uppsättningen är ljudet: mata ljudet mikrofonen redan går igenom vid ljudbordet in i MulingStream, på en dator längst bak. Efter det kör det av sig självt, flera språk på en gång. Ingen behöver ge upp sin söndag för att tolka, och er frivillige kan äntligen sitta med sin familj och tillbe.
En livesändning, flera språk på en gång, gratis för era medlemmar på deras egna telefoner. Ni köper ett pass för samlingen, och passet rymmer upp till sju språk samtidigt, beroende på pass.
Inget hyrs. Inget delas ut. Inget behöver samlas in vid dörren, räknas eller laddas över natten.
Ställ in ljudet en gång tillsammans med den som sköter ert ljud. Efter det är varje vecka ett par tryck.
Er ljudtekniker matar mixerns utgång, samma ljud era högtalare redan bär, in i en dator som kör MulingStream i webbläsaren. Några minuter, en gång. Ni rör det inte igen.
Välj inställningen kristendom så att Smart Translation håller skrift och teologi troget. Lägg till er församlings namn och begrepp en gång, så följer de med varje vecka.
Öppna MulingStream och tryck Gå live. Koden visas på er bild eller skärm. Medlemmarna skannar den, väljer sitt språk och sätter sig till rätta. Ingen specialist vid bordet.
Pausa för lovsång med ett tryck, återuppta när predikan börjar. Medlemmarna följer live på sitt eget språk, läser undertexter eller hör en röst i sina öronsnäckor.
Varje funktion här finns av ett skäl: att budskapet kommer fram helt och troget, på språket varje person faktiskt tänker på.
Ställ in en gång, sedan öppnar ni bara och går live varje vecka. Pausa sändningen för lovsång med ett tryck, och återuppta i det ögonblick predikan börjar. Det följer formen på er söndag.
Inställt på kristendom förstår det trons språk och håller skrift och teologi intakta, i stället för att översätta ord för ord som ett generiskt verktyg.
Så översätter den →
Klistra in predikoanteckningarna dagen innan så blir översättningen märkbart starkare, eftersom den redan känner till ämnet, namnen och vart budskapet är på väg.
Så fungerar förberedelsen →
Förklarar det översättning ensam inte kan: talesätt, kulturella hänvisningar, platser. Framför allt upptäcker den bibelverser medan de sägs och pekar varje lyssnare till dem på deras eget språk.
Se en hint →
Sätt talarens ord på en skärm medan de sägs, eller vilken översättning ni vill. För huvudsalen, en läktare eller medlemmar med nedsatt hörsel.
Storbildsskärmen →
Medlemmarna går med via en kod eller en inbjudningslänk, ingen app och inget konto. Dela länken så kan de följa gudstjänsten live hemifrån också.
Vad en gäst ser →
En predikan är full av ord som vanlig översättning snubblar på: nåd, försoning, helgelse, Guds lamm, ett bibelord citerat ur minnet. MulingStream följer bibliskt språk och teologi så som er församling hör det, så att den nya förstår predikan, följer bibelläsningarna och växer i tron på det språk de tänker på.
Bok, kapitel och vers känns igen medan de sägs, och en kort notis förklarar dem på lyssnarens eget språk medan predikan fortsätter.
Smart Hints →
Lägg till de begrepp er tradition använder och dela dina predikoanteckningar innan du predikar, så att lära och namn kommer fram precis som du menar dem.
Nyckelord →
Medlemmen som bara uppfattade halva varje predikan följer nu hela, tillber tillsammans med församlingen och växer i tron sida vid sida med alla andra. Låt alla i er församling ta på sig Guds hela vapenrustning.
Smart Translation →
Ett församlingspass gäller samlingen, inte en person. Det täcker en timme, en samling, en dag eller en vecka, för alla som lyssnar, hur många som än kommer, med flera språk samtidigt. Det är förbetalt, det går inte ut, och det förbrukas först när någon faktiskt lyssnar. Köp ett när ni behöver ett, och går en lugn vecka förbi väntar passet bara på er.
En timme av en samling, till församlingen med den minsta budgeten. Ett eller två språk, och översättningen slutar vid det första andetaget efter timmen, aldrig mitt i en mening.
En samling, vilken dag i veckan som helst. En söndagsgudstjänst, ett veckomöte, en ungdomskväll, en begravning. Från början till slut.
Varje samling under en dag. Två förmiddagsgudstjänster, barnmötet och kvällsmötet, allt på ett pass.
Samma hela dag, med plats för upp till sju språk samtidigt.
Sju dagar från det ögonblick ni börjar, varje samling inom dem. En missionsvecka, ett läger, eller en församling som möts de flesta dagar.
Sju dagar av samlingar, med plats för upp till sju språk vid var och en.
En konferens över flera dagar, från morgon till sen kväll, med upp till sju språk samtidigt.
Era två första gudstjänstpass är gratis. Registrera er som församling, berätta vilka ni är, och när vi kontrollerat er församling, vilket kan ta upp till fem arbetsdagar, läggs två pass till ert konto. Ladda ett före gudstjänsten och se hur det går, och spara det andra till söndagen därpå. Inget kort, ingen bindning, inget att säga upp.
De flesta församlingar tvekar eftersom de inte kan förutse vem som kommer in. En söndag är det elva gäster som behöver det. Nästa söndag ingen.
Det är precis därför ett pass räknas först när någon lyssnar. Slå på det varje vecka av ren vana. De lugna veckorna förbrukas inget. Den vecka en familj kommer in halvvägs är de redan täckta.
Två gratis gudstjänster räcker för att se det fungera. De räcker inte för att se vad det gör med en församling över en säsong. Pingstprogrammet ger sju församlingar åt gången hela femtio dagar med MulingStream, uppsatt med vår hjälp via e-post eller online före er första söndag. Gratis för säsongen, inget kort, inget att säga upp.
Några församlingar har redan tagit en säsong. Vill ni hellre ha en säsong med hjälp än två söndagar på egen hand, ansök.
Godkänt av dem som sa det. Inget här har skrivits åt dem.
”Det kan översätta från olika språk till precis det språk man själv vill både höra det på och eventuellt läsa det på. Jag tycker att det är en fantastisk möjlighet, och i vårt fall har det fungerat bra.”
Generalsekreterare, TRO og LIV
Hans egna ord, på danska:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
”Just nu har vi en ung man som flytt från Ukraina och kommer på söndagar. Hans engelska är inte så stark, så det är fantastiskt att kunna ge honom möjligheten att följa med på ukrainska.”
Ordförande, Din Frikirke, Haderslev
Hans egna ord, på danska:
Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk!
”Vi är så nöjda med lösningen du har byggt och fortsätter utveckla att vi har bestämt oss för att köra på din plattform under längre tid, även när pingstprogrammet har löpt ut. Vi är spända på hur bra det kan bli.”
Kyrkoråd, Vestermarkskirken, Grindsted
Hans egna ord, på danska:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
”Vi har hört från några nederländska besökare att de var väldigt glada över att kunna få översättningen på nederländska, eftersom det inte är något de är vana vid att kunna få.”
Ledande pastor, Åbenkirke Odense
Hans egna ord, på danska:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
”Jag är mycket nöjd med översättningen under söndagens gudstjänst. Översättningen till nederländska var utmärkt.”
Pastor och konferenssuperintendent, Евангелска методистка епископална църква, Варна
Hans egna ord, på bulgariska:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
”Också förvånansvärt bra: en av lärarna sa ofta ’Bibeln säger …’ och citerade sedan delar av en vers, och MulingAI [MulingStream] hittade direkt, oftast rätt, det citat som det hänvisades till (psalm, brev, …)”
Vineyard Speyer
”Taligenkänningen är mycket exakt och förstår danskt kristet språk väl 👍”
Bibel og Missionscentret
För dem som lyssnar, för dem som bestämmer och för dem vid ljudbordet.
Hela bilden, från talaren till varje telefon.
Se översikten
Skanna, välj ett språk, följ med. Se det i en telefon.
För lyssnare
Vad ni behöver, vad det kostar och hur ni börjar.
För ledare
En kabel från ljudbordet, en gång. Eller bara en surfplatta eller en telefon.
För ljud och media
Nej. Ett pass gäller samlingen. Ett pass täcker alla som lyssnar på den gudstjänsten, hur många de än är, med flera språk samtidigt. En församling med gäster som talar persiska, ukrainska och spanska köper ett pass för söndagen, inte ett per gäst.
För att MulingStream översätter innebörden i sitt sammanhang, inte ord för ord. Det väntar tills varje tanke är färdig, och under de första minuterna lär det sig ert tempo och ert ämne, så korta testmeningar känns långsammare än det riktiga evenemanget kommer att göra. Testa ordentligt genom att tala i sammanhängande meningar i några minuter, med en text som ligger nära det ni ska använda det till, och be en tvåspråkig vän att lyssna eller läsa undertexterna. Läs hur ni testar ordentligt
Ja, och små församlingar är där det gör mest uppenbar nytta. Ett pass täcker hela samlingen, alla som lyssnar, och går inte ut, så en församling med en gudstjänst i veckan köper ett pass i veckan och inget mer, hur många gäster som än kommer. Era två första gudstjänster är gratis, så ni kan se det fungera i er egen gudstjänst innan ni köper något.
Nej. De skannar en kod tryckt i programbladet eller visad på skärmen, eller skriver en 7-siffrig kod, väljer sitt språk och följer gudstjänsten i telefonens webbläsare. Att lyssna är alltid gratis för dem.
Med Smart Translation inställt på kristendom översätts skrift som skrift, i den ordalydelse en församling skulle känna igen, i stället för ord för ord som om det vore en manual. Smart Hints upptäcker också verser medan de sägs och pekar varje lyssnare till dem på deras eget språk.
Då är passet fortfarande ert. Ett pass förbrukas först när någon faktiskt lyssnar. Det är avsiktligt: vi vill hellre att ni startar det varje vecka av vana än att ni väger det varje söndagsmorgon.
Flera samtidigt, bland 200+ språk. Varje pass rymmer ett bestämt antal språk, så att köra två eller tre samtidigt ryms i ert pass. Ni fäster språket de flesta kommer att använda, och den som behöver ett annat väljer det på sin egen telefon. Språksidan listar vartenda ett och vad det kan.
De flesta medlemmar använder sina egna öronsnäckor. Undertexter är tysta. Många församlingar ger de bakre raderna eller en sidosektion åt medlemmar som lyssnar, med telefonen på ljudlöst och öronsnäckor i.
MulingStream hanterar ett brett spann av brytningar. Missas ett visst ord eller namn gång på gång, lägg till det i era nyckelord, eller klistra in predikoanteckningarna i Context Enhancer dagen innan, så håller det sig rätt.
Ja. Ett veckopass täcker en missionsvecka eller ett läger, allt inom det. För en konferens över flera dagar med upp till sju språk samtidigt är passet Konferensvecka byggt för precis det. Behöver ni fler på en gång? Fråga oss om ett skräddarsytt pass.
En säsong på femtio dagar där sju församlingar åt gången får MulingStream gratis, uppsatt med vår hjälp, så att varje medlem kan följa gudstjänsten på sitt eget språk. Det är inspirerat av Apostlagärningarna 2, där folk hörde budskapet var och en på sitt eget språk. Gratis för säsongen, inget kort.
Ingen hake. Vårt hjärta är att tjäna Herren först och framför allt, genom att hjälpa fler församlingar nå människorna som redan sitter framför dem. Det hjälper också oss att växa: församlingar som ser det fungera berättar för andra församlingar, och det är så ett litet team når fler. De två hör ihop, de konkurrerar inte. Vi har suttit i gudstjänster vi inte kunde följa och gått därifrån utan välsignelsen alla andra fick. Det vill vi inte för era medlemmar. Så programmet är verkligen gratis för säsongen, inget kort, och ingen avgift om ni inte väljer att fortsätta. Här finns ingen hård försäljning.
Ni avvisas inte. Vi tar sju församlingar åt gången, och en plats öppnas varje gång en församling har gått igenom sina 50 dagar. Är alla platser fulla, ställ er på väntelistan så hör vi av oss i det ögonblick en plats öppnas. Eller börja denna söndag på era två gratis pass, vilket är omedelbart och inte kräver någon annans godkännande än vårt.
Era två första gudstjänster är gratis. Inget kort. Att lyssna är alltid gratis för era medlemmar.