Huvudscenen och varje parallellsession, på så många språk era deltagare behöver, från en dator vid ljudbordet. Inget att hyra, inget att dela ut vid registreringen, inget att räkna in i slutet av dagen.
språk en talare kan presentera på
språk en deltagare kan läsa
språk en deltagare kan höra som röst
Över 200 språk och regionala varianter totalt, 183 olika språk. Vad vart och ett kan skiljer sig, så vi publicerar de tre siffrorna separat i stället för en smickrande.
Två språk är en budgetpost de flesta arrangörer kan försvara. Ett tredje betyder ännu ett tolkpar, mer bås, fler mottagare. Så det tredje språket stryks, och med det gruppen deltagare som behövde det mest.
Ett tolkteam offereras per språkpar och per dag. Båset hyrs. Mottagarna hyrs, delas ut mot deposition och räknas in. En tekniker stannar hos utrustningen. Varenda en av de posterna växer när ni lägger till ett språk, och ingen av dem når parallellrummen.
En laptop vid ljudbordet bär alla språk på en gång. Deltagarna lyssnar på telefonerna de redan har i fickan. Parallella sessioner får egna rum utan extra utrustning. Hela evenemanget körs på krediter från ett konto: ingen kabinpost, ingen mottagarpost, ingen teknikerpost. Ett fjärde språk ändrar vad rummet förbrukar, inte vem ni måste anlita.
Ord-för-ord-verktyg byter varje ord mot närmaste motsvarighet och gissar när en mening är oklar. Smart Translation förstår meningen först och säger den sedan som det språket säger den. För en konferens är det skillnaden mellan en keynote som läses som en keynote och en som läses som en manual.
En talare som börjar om en mening, slänger in ett uttryck eller använder ett litet ord på tre sätt är normalt på en scen. Meningen som når telefonen är den de menade, inte en återgivning av felstarten.
Klistra in programmet och sammanfattningarna, lägg till ert fälts terminologi och namnen på talare, produkter och sponsorer, en gång. Varje session bär sedan den medicinska, tekniska eller juridiska termen så som ert fält säger den, på alla språk samtidigt.
Nyckelord →
Inget göms bakom en demo. Sätt upp ett rum med ert eget program och er egen talare och läs vad som kommer tillbaka före evenemanget. De som använde det en hel vecka sa exakt och snabbt utan att bli tillfrågade, och det är det enda test som räknas.
Så översätter den →
Vi översatte TRO og LIV, ett sommarläger i Mariager, från 19 till 24 juli 2026. Varje session på huvudscenen, i sex dagar, plus ett ungdomsspår som gick samtidigt. Talaren bytte språk mitt i veckan och inget behövde byggas om.
”Det kan översätta från olika språk till exakt det språk man vill både höra det på och läsa det på. Jag tycker det är en underbar sak, och i vårt fall har det fungerat bra.”
Generalsekreterare, TRO og LIV, Danmark. Sagt till en kamera på veckans sista dag.
Två ord kom upp gång på gång under veckan, från folk vi inte frågade: exakt, och snabbt. Flera hade använt andra liveöversättningsverktyg tidigare och sa, utan att bli tillfrågade, att det här var märkbart bättre på båda punkterna.
Deltagare på TRO og LIV 2026, i samtal. Inga namn, eftersom ingen ombads om ett.
Från öppningsanförandet till avslutningspanelen, på varje deltagares språk.
Talarnas namn, produkt- och sponsornamn, och terminologin ert fält använder. En gång, för hela evenemanget. Varje session använder den, så orden som betyder något gissas inte.
Huvudscenen får ett rum. Varje parallellsession får sitt eget, med egen anslutningskod och egen språklista. Skriv ut koden på sessionens skyltning och på namnbrickan.
MulingDisplay sätter liveundertexter på huvudskärmen, på språket som talas eller vilket språk ni vill. Det fungerar också som tillgänglighet för deltagare med nedsatt hörsel.
Inga mottagare att räkna in, inga depositioner att lämna tillbaka, ingen utrustning att packa. Stäng rummen och åk hem.
Öppningsanförandet och det tekniska spåret delar inte ordförråd. Ställ in begreppen per rum, så att den medicinska sessionen och ingenjörspanelen får sina egna.
Nyckelord →
Huvudscen, parallellsessioner och workshopspår, alla live samtidigt, vart och ett med egen kod. Berätta hur många som kör på en gång så ser vi till att ert konto bär dem.
Sätt liveundertexter på scenskärmen på språket som talas, eller på ett annat. Samma flöde tjänar deltagare med nedsatt hörsel.
MulingDisplay →
Distansdeltagare använder samma kod som salen. Flödet fungerar lika bra över en ström som i salen, så folk hemma är ingen andra klassens publik.
Klistra in dagordningen och talarnas sammanfattningar dagen innan. Varje session vet då vart den är på väg från första meningen.
Context Enhancer →
Ett öppningsanförande på engelska och en panel på danska kan dela rum. Veckan på TRO og LIV hade precis det, och rummet fortsatte.
Massor av sajter i det här ämnet bär lysande citat från konferenser som aldrig ägt rum. Vi visar er hellre en riktig vecka.
Vad vi kan säga rakt ut: det här ersätter en rigg, inte en relation. Hänger ert evenemang på nyanser i en förhandling, anlita en tolk. Är ert problem att två tredjedelar av salen följer öppningsanförandet på halv fart, är det här byggt för precis det.
Ett enskilt evenemang körs på krediter: köp det dagarna, rummen och språken kommer att förbruka, och inget annat. Huvudscen och parallella sessioner drar från samma konto, och prissidan visar vad en minut kostar innan ni börjar.
Om ni arrangerar evenemang hela året ingår krediter varje månad i ett medlemskap till en lägre taxa, och taxan sjunker igen på det större. En församling som håller en konferensvecka har ett eget pass för det.
Ett tolkteam bokas per språkpar och per dag, och kommer oftast med ett bås och en hög mottagare. MulingStream kör från en dator vid ljudbordet och bär så många språk era deltagare behöver. För specialistsessioner laddar ni in er terminologi i förväg så att ordförrådet landar rätt. Hänger ert evenemang på nyanser i en förhandling, anlita en person. Hänger det på att en stor sal följer ett öppningsanförande är det här vad det är till för.
Ja. De skannar koden på sessionens skyltning eller skriver en 7-siffrig kod, väljer sitt språk och följer med i telefonens webbläsare. Att lyssna är alltid gratis för dem.
Lägg till dem en gång före evenemanget. Talarnamn, produktnamn, sponsornamn och fackterminologi används i varje session, så de förblir rätt i stället för att gissas.
Ja. Huvudscenen och varje parallellsession får sitt eget rum, sin egen anslutningskod och sin egen språklista. Berätta hur många som kör på en gång så ser vi till att ert konto bär dem.
Ja. Distansdeltagare använder samma kod som folket i salen. Flödet fungerar lika bra över en ström som i rummet.
Det fortsätter. Vi bryter inte ett rum mitt i ett föredrag. Rummet förbrukar krediter medan det körs, och med automatisk påfyllning stannar det aldrig för att ett föredrag drog ut på tiden.
Fråga oss före dagen. Datorn vid bordet behöver en stabil uppkoppling; deltagarna kan använda mobildata på sina egna telefoner. Vi berättar hellre i förväg att en lokal är en risk än upptäcker det tillsammans klockan nio på morgonen.
Berätta om evenemanget, eller öppna ett rum själva och se vad en minut kostar innan ni börjar.