Ett guldbröllop, en examensceremoni, invigningen av en festival, säkerhetsgenomgången före ett lopp. Det finns en mikrofon, en publik som talar fyra språk, och inget andra försök. Alla följer med på den telefon de redan har i handen, på det språk de tänker på, och inget hyrs eller delas ut.
Tre generationer, två eller tre länder, ett långbord. Talen når de människor de handlar om, även de som flyttade för decennier sedan och de som gift in sig.
Motiveringen läses upp en gång, på ett språk, inför en sal full av stolta familjer. Var och en av dem hör vad som sades om deras eget barn, och namnen kommer fram som namn.
Scenutrop, välkomsthälsningar, programändringar och säkerhetsmeddelandet ingen har råd att missa. Besökarna följer med på sina egna telefoner utan att någon behöver bemanna ett översättningsbord.
Invigningsceremonier, regelgenomgången, prisutdelningen, utropen mellan heaten. Tillresta deltagare och grannar som talar ett annat språk får samma information samtidigt.
Ett kommunalt samråd, ett boendemöte, ett möte om allmän säkerhet. De människor mötet handlar om följer det på det språk som talas vid deras eget köksbord, och kan ställa sin fråga på det.
En produktlansering, en butiksinvigning, ett jubileum, en avtackning. En kväll, en scen, och varje gäst med, vare sig de talar värdens språk eller inte.
Uppsatt på en eftermiddag veckan innan. På dagen, ett tryck.
De människor som kommer att nämnas från scenen, platsen, sponsorerna, staden. Klistra in körschemat dagen innan. Då är orden som betyder något kända innan någon talar.
Den som sköter ljudet kopplar mikrofonen till en bärbar dator och trycker en gång. Koden sätts på programmet, skärmen, biljetterna eller en skylt vid entrén.
De skannar koden, väljer ett språk och läser eller lyssnar med en hörlur. Ingen får en mottagare i handen, och ingen behöver fråga. Har lokalen en skärm kan orden visas där också.
Inga mottagare att räkna in, inga depositioner att betala tillbaka, ingen utrustning att packa. Stäng rummet och åk hem.
Paret som firar fyrtio år, de examinerade, sponsorerna, byn, klubben. Nedskrivna en gång kommer de intakta fram på alla språk i stället för att översättas till något annat.
Nyckelord →
Klistra in körschemat och de tal ni har dagen innan. Sessionen vet då från första meningen vart dagen är på väg.
Context Enhancer →
Ett lokalt talesätt, en hänvisning till en plats, ett skämt som alla som vuxit upp här förstår. En notis på en rad på lyssnarens språk, tyst, bredvid orden.
Smart Hints →
En projektor, skärmen bredvid scenen, en monitor i tältet. Upp till fyra språk på en skärm, i en storlek som går att läsa längst bak.
MulingDisplay →
En huvudscen och ett andra tält, en hall och en plan. Öppna ett rum för var och en med egen kod, som körs samtidigt.
Någon i ett annat land använder samma kod som publiken och följer med live. Strömmen fungerar över internet lika bra som på planen.
Många sajter bär lysande citat från evenemang som aldrig ägt rum. När riktiga värdar berättar för oss hur deras dag gick, och gärna vill att det sägs, hamnar deras ord på berättelsesidan och ingen annanstans.
Det här ersätter en hyra, inte en person. En publik som följer en scen i halvt tempo är exakt vad det är till för. En förhandling mellan sex personer är det inte.
Ett engångsevenemang körs på credits. Köp det dagen kommer att använda, rummet drar av dem medan det körs, och det som blir över stannar på ert konto till nästa gång. Ni betalar för minuterna rummet körs och språken det bär, och en andra scen är ett andra rum på samma konto.
Kör genrepet i samma rum, så att själva dagen inte bjuder på överraskningar. Håller ni evenemang hela året inkluderar ett medlemskap credits varje månad till ett lägre pris. Är dagen arrangerad av en kyrka som använder MulingStream täcker ett enda kyrkopass den.
För dem som lyssnar, för dem som bestämmer och för dem vid ljudbordet.
Hela bilden, från talaren till varje telefon.
Se översikten
Skanna, välj ett språk, följ med. Se det i en telefon.
För lyssnare
Vad ni behöver, vad det kostar och hur ni börjar.
För ledare
En kabel från ljudbordet, en gång. Eller bara en surfplatta eller en telefon.
För ljud och media
Telefonen som redan ligger i fickan. De skannar en kod eller knappar in sju siffror, väljer ett språk och läser eller lyssnar. Ingen app, inget konto, inget att betala, och de kan byta språk halvvägs.
För att MulingStream översätter innebörden i sitt sammanhang, inte ord för ord. Det väntar tills varje tanke är färdig, och under de första minuterna lär det sig ert tempo och ert ämne, så korta testmeningar känns långsammare än det riktiga evenemanget kommer att göra. Testa ordentligt genom att tala i sammanhängande meningar i några minuter, med en text som ligger nära det ni ska använda det till, och be en tvåspråkig vän att lyssna eller läsa undertexterna. Läs hur ni testar ordentligt
Flera samtidigt, ur 200+ språk. Varje språk ni lägger till drar credits medan rummet körs. Vilka språk som kan talas från scenen, läsas som undertexter eller höras som röst skiljer sig, och språksidan listar vart och ett.
Datorn vid ljudbordet behöver en stabil internetanslutning; de som lyssnar använder sin egen mobildata. En plan med bra täckning är inga problem. En dal utan täckning är det, så fråga oss före dagen i stället för att upptäcka det vid entrén.
Ja. Var och en får sitt eget rum, sin egen kod och sin egen språklista, och båda drar från samma konto. Berätta hur många som körs samtidigt så ser vi till att ert konto klarar dem.
Ingen, när det väl är igång. Den som sköter ljudet öppnar rummet innan dörrarna öppnas och stänger det i slutet. Om ingen sköter ljudet, säg det till oss i förväg så guidar vi någon igenom det.
Ja. Öppna rummet på genrepet eller ljudprovet och se det fungera innan det gäller. Ett genrep använder några minuters credits, inte mer.
Vilken sorts dag, språken, ungefär hur många personer, och var. Vi återkommer med ett tydligt svar om platsen, och ni kan själva öppna ett rum samma dag.