Hans mormor har flugit långt. Hon sitter igenom löftena, välsignelsen och varje tal, och förstår nästan inget. Hon klappar på rätt ställen för att hon älskar honom. Så behöver det inte gå.
Varje par i den här situationen erbjuds samma tre, och inget av dem överlever mötet med en riktig bröllopsdag.
Ceremonin blir dubbelt så lång och varje skämt dör andra gången. Alla är tålmodiga med det, och alla kollar klockan.
Nu jobbar en släkting i stället för att fira, sex personer sträcker på halsen för att höra honom, och han missar sin egen brorsons löften.
Vilket är vad de flesta gör. Halva familjen åker hem efter att ha tittat på en vacker dag i stället för att ha varit med om den.
Ett ord-för-ord-verktyg behandlar löftena som vilken mening som helst och gissar på de delar det inte känner igen. Smart Translation är inställd på den sorts vigsel ni håller, så den känner dagens ordning, orden som är fasta, orden som aldrig får kortas och orden som inte alls är menade att översättas.
Välkomnandet, inledningsbönen, textläsningarna, ett tal till paret, tillfrågan, löftena, ringarna, tillkännagivandet av äktenskapet, bönerna och välsignelsen.
Löftena och tillkännagivandena är fasta formuleringar, och varje språk med en kyrklig vigselordning har sin egen auktoriserade lydelse för dem. Gästerna får den lydelsen, den deras egen kyrka använder, inte en ny ordagrann översättning av er. Textläsningarna kommer som de texter de är, i varje språks standardbibel, och ett ”ja” blir det naturliga svaret på det språket i stället för ord som inte betyder något där.
Vigselriten inne i mässan: ordets liturgi, tillfrågan och ringarna, sedan eukaristins liturgi, Fader vår, brudvälsignelsen som ett eget högtidligt ögonblick, fridshälsningen och kommunionen.
De katolska orden vid tillfrågan är inte de protestantiska, och en gästs familj hör skillnaden, så ritens egen lydelse används. Läsningar ur Tobit och Syrak, som protestantiska biblar saknar, känns igen som läsningar. Allt som sjungs eller sägs på latin, Gloria, Sanctus, Agnus Dei, bärs som det hörs, med en kort notis om vad det betyder, inte förvandlat till platt prosa. Blommor till Jungfru Maria medan Ave Maria sjungs behandlas som en del av bröllopet, för det är det.
Bedeken, chuppan, trolovningsvälsignelserna, ringen, uppläsningen av ketuban, de sju välsignelserna och krossandet av glaset.
Hebreiskan och arameiskan reciteras, de talas inte, så de bärs som reciterade och en notis bredvid ger betydelsen. Ringförklaringen, ketuban och Sheva Brachot kortas aldrig. Skriften namnges på judiskt vis, Höga visan och inte Salomos höga visa, och inget kristet ordförråd släpps in: ingen kyrka, ingen Herre i kristen mening. Mazel tov förblir mazel tov, för det är en gratulation och inte en lyckönskan.
Ett stadshus eller rådhus, en humanistisk vigselförrättare, en interreligiös ceremoni. Den lagstadgade lydelse ett land kräver har rättslig verkan, så den översätts i sin helhet i den officiella form språket har för sin egen borgerliga vigsel.
Ingen religion läggs till som paret valt bort: en stund av eftertanke blir inte en bön, och en samling blir inte en församling. Inget tas bort som de valt att ha med, och en interreligiös ceremoni behåller varje traditions egna ord. Namngivna ritualer, en handfasting, ett enhetsljus, en teceremoni, att hoppa över kvasten, behåller sitt namn och får en notis på en rad, så att en gäst utanför den traditionen kan följa vad de ser.
Båda överlever översättningen exakt. Allt annat på den här listan följer av att ta det på allvar.
Löften, tillfrågan och tillkännagivandet av äktenskapet kortas, sammanfattas eller putsas aldrig, oavsett tempot i resten av vigseln. Överallt annars är korthet välkommen. Här vore det ett misslyckande.
Luisa är Luisa, aldrig Louise. Paret, båda föräldraparen, vittnena, best man och tärnan behåller sina namn på alla språk, och en gäst lyssnar efter just de namnen framför allt annat.
Nyckelord →
Kärleken är tålmodig och god. Dit du går, går också jag. Gästerna hör läsningen i den lydelse deras egen bibel använder, och en kort notis talar om varifrån den kommer.
Smart Hints →
Brud, brudgum, make, vittne, best man, gudförälder: valda efter vad personen gör i vigseln, inte efter en ordboksträff, och i det genus språket kräver. Ett par som använder ett könsneutralt ord om varandra behåller det neutralt där språket tillåter.
Smeknamn, interna skämt, platsen där ni träffades. De behålls som sagda, varken förklarade eller putsade, så att skämtet landar som det landade i salen.
Datumet, tiden, vigselplatsen, ett registernummer. De är en del av den rättsliga registreringen och bevaras exakt.
Sätt koden på programmet, eller ett litet kort på varje stol. Gästerna riktar en kamera mot den och väljer sitt språk. Undertexter är tysta. Vill de ha en röst använder de sina egna öronsnäckor. Ingen behöver be om hjälp, och ingen får en pryl i handen inför alla andra.
Den som sköter ljudet drar en kabel från bordet eller mikrofonen till en dator och trycker en gång. Det är uppsättningen, och den sker medan folk fortfarande letar efter sina platser.
Ceremonin betyder mest, och talen är där folk faktiskt lär känna varandra. Löftena, läsningarna, välsignelsen, skålarna, bestmannen som tappar tråden, brudens far som blir rörd. Allt når alla i samma ögonblick, på språket de tänker på.
Ni kan köra det under ceremonin och sluta, eller låta det rulla genom middagen. Det avgör ni på dagen.
Det är högljutt, det drar ut på tiden, och ingen vill sköta något.
Klistra in läsningarna och körschemat dagen innan så kommer det och vet redan vad dagen är. En minut, kvällen innan.
Context Enhancer →
Vad lokalen eller bandet än använder. Det finns inget att hyra, inget att installera, och ingen extra person som står längst bak med utrustning.
Om lokalen har en skärm kan orden visas där på ett eller flera språk, så att de gäster som hellre inte håller i en telefon också kan läsa med.
MulingDisplay →
Ingen pekas ut som den som behöver hjälp. Alla håller ändå i en telefon på ett bröllop.
Det är svårt att göra över ett språk. Det här är ingen översättningsprodukt på en bröllopsdag. Det är anledningen till att hans mamma och hennes mamma till slut pratar efter middagen, i stället för att nicka åt varandra över ett bord i sex timmar.
Ett bröllop körs på credits. Köp det dagen kommer att använda, rummet drar av dem medan det körs, och det som blir över stannar på ert konto. Två språk eller fem gör ingen skillnad för priset: ni betalar för att rummet körs, inte för hur många språk som finns i det.
Kör genrepet i samma rum och se löftena komma fram innan det gäller. Om vigseln sker i en kyrka som redan använder MulingStream täcker ett enda kyrkopass den, och kyrkan kan köra det åt er.
Vi tänker inte trycka en bröllopsoffert från ett par som inte finns. När riktiga värdar berättar hur deras dag gick, och gärna låter oss säga det, hamnar deras ord på berättelsesidan och ingen annanstans.
Den som passar riten: katolsk, kristen, judisk, eller annan för en borgerlig, humanistisk eller interreligiös vigsel. Välj den när ni öppnar rummet. Har er dag två ceremonier, en borgerlig vigsel på förmiddagen och en kyrklig välsignelse på eftermiddagen, öppnar ni ett rum för var och en med egen inställning.
Nej. Löften, tillfrågan och tillkännagivandet av äktenskapet bärs alltid i sin helhet, i den auktoriserade lydelsen från varje språks egen vigselordning. Det är en fast regel, inte en inställning.
Det bärs som det hörs, och en kort notis bredvid ger betydelsen på gästens eget språk. En gäst som läser Agnus Dei eller Sheva Brachot med en rads förklaring är bättre hjälpt än en som läser en platt ordagrann återgivning av något de kan höra sjungs.
Så många salen behöver. De flesta bröllop behöver två. Talar några gäster ett tredje, lägg till det, och det ändrar inte vad er dag kostar.
Ingen, när det väl har startat. Någon öppnar rummet innan gästerna kommer och sätter sig sedan. Det finns inget att sköta under vigseln. Om ingen ansvarar för ljudet, säg det till oss i förväg så guidar vi någon igenom det.
Nej. Undertexter är tysta, och gäster som vill ha en röst använder sina egna öronsnäckor. Ingen reser sig, ingen får något i handen vid dörren, och inget behöver annonseras från scenen om ni inte vill att det annonseras.
Fråga oss före dagen. En stenkyrka med tjocka väggar är ett känt problem och det finns lösningar, men de måste ordnas i förväg och inte upptäckas klockan två på själva dagen.
Ja, och det vill vi gärna att ni gör. Öppna rummet på genrepet, eller i ert kök tillsammans med den som ska hålla talet, och se det fungera innan det gäller.
Vigseln, språken, ungefär hur många gäster, och platsen. Vi återkommer med ett ärligt svar om er lokal, och ni kan själva öppna rummet samma dag.