En syster flyger in från ett annat land. Hon sitter på första raden genom textläsningarna, minnestalet och jordfästningen, och förstår nästan inget av det som sägs om den hon har förlorat. Av alla i rummet är hon den det var mest för. Så behöver det inte gå.
På ett bröllop kan en gäst som inte hängde med i löftena fråga efteråt. På en begravning frågar ingen. Den sörjande som missade minnestalet går hem utan det, och det finns ingen andra gång.
Så hjälpen måste finnas där utan att någon behöver be om den, och den måste vara tyst. En kod på programmet, en telefon som redan ligger i fickan, undertexter som inte låter. Personen bredvid märker det aldrig.
Jordfästningsorden, överlåtelsen, kaddish, orden vid graven. Det är inte meningar som ska översättas på nytt. Smart Translation är inställd på den sorts ceremoni som hålls, så den känner ordningen, orden som är fasta, orden som aldrig får kortas och den ton det hela hålls i.
Inledningsorden, en psalm, böner, textläsningarna, minnestalet, griftetalet, överlåtelsebönerna, jordfästningen, välsignelsen.
Jordfästningsorden, ”av jord är du kommen, jord skall du åter varda”, och överlåtelsen bärs i den auktoriserade lydelsen från varje språks egen begravningsordning, aldrig kortade. Herren är min herde, I min Faders hus finns många rum, Jag är uppståndelsen och livet: läsningarna kommer som de texter de är, i varje språks standardbibel, med en notis om varifrån de kommer. Och ingen tröst läggs till som prästen inte gav. Om personen är i himlen är prästens sak att säga.
Keriah, hesped, El Malei Rachamim, själva begravningen och de sörjandes kaddish.
Den hebreiska och arameiska liturgin reciteras, den talas inte, så den bärs som reciterad och en notis bredvid ger betydelsen. Kaddish prisar Gud och nämner inte döden, och den får aldrig bli en bön om himlen. Baruch Dayan HaEmet, zichrono livracha, zichrona livracha, kondoleansen som sägs till de sörjande: fasta formler, burna som sagda, i rätt genus. Inget kristet ordförråd kommer in, och inga importerade bilder av livet efter döden.
Förberedda tal lästa från papper, inlägg från salen, fotografier och video som beskrivs, musik personen älskade, och en öppen inbjudan till vem som helst att säga något.
Varje talare behåller sitt eget tonläge: en läser ett omsorgsfullt minnestal, nästa berättar en historia som man skulle berätta den på puben, en tredje tar sig knappt igenom två meningar. Ingen av dem jämnas ut mot de andra. Humorn är poängen med den här ceremonin, och den överlever, för ett skämt återgivet platt läses som kyla. Varje talare följs som de faktiskt talar, vare sig de ber eller berättar en historia.
Det här är reglerna ceremonin översätts under, oavsett vilken inställning den står på.
Namnet på den som har dött översätts, anpassas eller ersätts aldrig. Det gör inte heller ett smeknamn, det namn familjen faktiskt använde, eller namnen på änkan, barnen och alla andra som nämns från talarstolen.
Nyckelord →
Änka, änkling, efterlämnar, den äldsta, den yngsta, svär-, styv-, halv-. Många språk skiljer på släktingar på mödernet och fädernet, och på äldre och yngre syskon, där ceremonins språk inte gör det. Rätt ord väljs utifrån sammanhanget, och där sammanhanget inte avgör används det minst specifika rätta ordet i stället för en felaktig gissning.
Om talaren säger dog mildras det inte till gick bort. Om talaren valde en mild formulering görs den inte brutal. Varje språk har båda, och familjen valde en.
Födelse- och dödsår, längden på ett äktenskap eller en karriär, en ålder. De läses upp som berättelsen om ett liv och bevaras exakt.
Det är fullt av arbetsplatser, gatunamn, fotbollsklubbar, husdjur och familjeskämt. Egennamnen förblir som sagda, och tillgivenheten och humorn kommer fram.
Smart Hints →
Där en talare bryter ihop, gör en paus eller inte kan fortsätta beskrivs inget, inget fylls i, och meningen avslutas inte åt dem.
Koden sätts på programmet, eller på ett litet kort vid dörren. En sörjande riktar kameran mot den, väljer sitt språk och läser. Undertexter låter inte. Vill de hellre lyssna använder de en hörlur. Ingen reser sig, ingen får utrustning, och inget behöver sägas från talarstolen om inte familjen vill det.
Den som sköter ljudet, begravningsbyrån, kyrkan eller en anhörig som är bra på sådant, drar en kabel från mikrofonen till en bärbar dator och trycker en gång, innan folk kommer.
Textläsningarna, psalmerna, vem som talar och i vilken ordning. Inklistrat dagen innan kommer den med kunskap om ceremonins form och de texter som ska läsas.
Context Enhancer →
Personens namn så som familjen använde det, maken eller makan, barnen, barnbarnen, orten de kom ifrån. De kommer fram som sig själva på alla språk.
Nyckelord →
Vissa kapell har en skärm. Orden kan visas där på det talade språket eller ett annat, för de äldre sörjande som hellre inte håller i en telefon.
MulingDisplay →
De som ordnar en begravning har nog att bära. I praktiken är det kyrkan, begravningsbyrån eller en anhörig som öppnar rummet och sätter koden på programmet. Om ceremonin hålls i en kyrka som redan använder MulingStream täcker ett enda kyrkopass den och kyrkan kör det.
Är du den anhöriga och aldrig har gjort det förut, fråga oss. Vi guidar dig igenom det i förväg så att det inte finns något att reda ut på dagen.
En begravning körs på credits. Rummet drar av dem medan det körs, och det som blir över stannar på kontot. Två språk eller fem gör ingen skillnad för priset, och en ceremoni kostar det den körs, inte ett abonnemang. En kyrka som använder MulingStream täcker den med ett enda kyrkopass.
Det är tyst och det är osynligt. En sörjande läser på en telefon de redan höll i, och personen bredvid vet inte. Inget annonseras och ingen pekas ut. Alternativet är en anhörig som sitter igenom ceremonin utan att förstå något, och en begravning görs inte om.
Den som passar ceremonin: kristen, judisk, eller minnesstund för en minnesstund som hålls efteråt med flera talare. Finns det en kyrklig ceremoni och en jordfästning vid graven täcker ett rum båda.
Ett minnestal är den svåraste delen av varje ceremoni att översätta, eftersom det är personligt. Namn, platser, skämt och talarens eget sätt att tala behålls som de är. Skriv ner familjens namn i förväg så blir de aldrig fel.
Det bärs som reciterat, och en kort notis bredvid ger betydelsen på den sörjandes språk. Det återges aldrig som om talaren hade sagt det med vardagsord.
Ingen. Det öppnas innan folk kommer och stängs efteråt. Däremellan finns inget att sköta.
Ja. Någon i ett annat land använder samma kod som rummet och följer med live på sitt eget språk.
Rummets ljud och skriftliga uppteckning tillhör rummet och kan sparas en tid så att en session kan återställas och faktureras korrekt. Radera rummet, så försvinner de med det. Inget publiceras någonstans.
Vilken sorts ceremoni, språken, och var den hålls. Vi svarar rakt på sak och hjälper den som ordnar det.