Ljudje, ki so spremljali v svojem jeziku, in kaj so nam povedali potem.
Posredoval gostitelj Detlef Schmidtke po vikendu v Vineyard Speyer, okt. 2026.
»Imeli smo odlično konferenco z med 300 in 400 udeleženci, z več govorniki na odru v nemščini in angleščini (Nova Zelandija) in z gosti iz različnih narodov, kot so Romunija, Moldavija, Albanija, Iran/Perzija, Francija, Latvija in drugi. Vsi so bili zelo navdušeni nad priložnostjo, da predavanja spremljajo v svojem maternem jeziku.«
Vineyard Speyer
Njegove lastne besede, v angleščini:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
»Moja žena je bila posebej navdušena: rojena je v Paragvaju v Južni Ameriki in je našla svoj materni jezik ›gvarani‹ (Avañeʼẽ) … ! Še ne govorjen, a vsaj prevod za branje je na voljo.«
Njegove lastne besede, v angleščini:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
»Posebej navdušujoči: ›smart hints‹! Imeli smo govornike, ki so uporabljali veliko tipičnih nemških frazemov, ki jih ni mogoče zlahka prevesti. Ti namigi so bili zelo koristni in naši tuji poslušalci so se počutili veliko bolj del skupnosti, ko so smešni frazemi spravili Nemce v smeh …«
Njegove lastne besede, v angleščini:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
»Presenetljivo dobro je bilo tudi to: eden od učiteljev je pogosto rekel ›Sveto pismo pravi …‹ in nato citiral dele vrstice, MulingAI [MulingStream] pa je takoj, običajno pravilno, našel navedeni citat (psalm, pismo, …)«
Njegove lastne besede, v angleščini:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
»Vsi so bili zelo zadovoljni z intuitivno uporabo spletne aplikacije …«
Njegove lastne besede, v angleščini:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
Napisal nam je Henrik Andersen o nedeljskem bogoslužju v Bibel og Missionscentret.
»Rusko govoreča žena je bila prevzeta od veselja, ker je prvič v štirih letih, odkar je v cerkvi, zares razumela pridigo.«
Bibel og Missionscentret
Njegove lastne besede, v angleščini:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
Dve skupini, ki nista govorili danščine, obe nam je posredoval njihov pastor.
»Od nekaj nizozemskih obiskovalcev smo slišali, da so bili zelo veseli, da so lahko dobili prevod v nizozemščini, ker tega niso vajeni.«
Vodilni pastor, Åbenkirke Odense
Njegove lastne besede, v danščini:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
»Čez poletje smo dobili res dobre odzive od nekaj francosko govorečih uporabnikov, ki jih je navdušilo, da je prevod znal razložiti celo danske besedne igre in reke.«
Vodilni pastor, Åbenkirke Odense
Njegove lastne besede, v danščini:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
»Navdušujoče je bilo imeti prevod, ki je zmogel tudi reke in danske izraze, ki jih ni bilo mogoče prevesti neposredno, saj so takrat prišli kot pojasnjevalno besedilno polje [Smart Hints], tako da si vseeno razumel vse, kar se je dogajalo.«
Vodilni pastor, Åbenkirke Odense
Njegove lastne besede, v danščini:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Prenesti besede je običajni del. Prenesti to, kar so besede počele, ni, in prav to občestvo opazi.
Napisal predsednik cerkve ob koncu njihove prve sezone, nepovabljeno, ko smo vprašali, kako je šlo.
„Uporabljamo ga praktično vsako nedeljo, čeprav naša uporaba ni tako velika. Trenutno imamo mladega moškega, ki je pobegnil iz Ukrajine in prihaja ob nedeljah. Njegova angleščina ni tako močna, zato je čudovito, da mu lahko damo možnost spremljanja v ukrajinščini. Čeprav gre samo zanj, zato trenutno ponujamo ukrajinščino in angleščino.“
Predsednik, Din Frikirke, Haderslev
Njegove lastne besede, v danščini:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Besedilo spremlja na svojem telefonu, predsednik pa dodaja, da je zelo hvaležen. Ne nedelje, ko razumejo vsi, temveč tisti eden, ki ne razume: za to je.
Povedano v pogovorih med tednom na TRO og LIV. Brez imen, ker nihče ni bil vprašan zanje.
Dve besedi sta se ponavljali ves teden, od ljudi, ki jih nismo vprašali: natančno, in hitro. Več kot eden je uporabil besedo popolno.
Udeleženci TRO og LIV 2026
Več njih je prej uporabljalo druge aplikacije za prevajanje v živo in so nenaprošeni rekli, da je ta opazno boljša v obojem.
Udeleženci TRO og LIV 2026
Pastorji, organizatorji in prostovoljci o tem, kako je bilo voditi.
Začnite z brezplačnim in radodarnim preizkusnim obdobjem. Pravo bogoslužje, ne predstavitev, in nič za namestiti za tiste, ki poslušajo.