Kaj se je zgodilo, ko so ljudje to uporabili.

Kaj so ljudje v dvorani rekli potem, z lastnimi besedami.

Vineyard Speyer

Åbenkirke Odense

TRO og LIV

DoorBrekers

Din Frikirke

Vestermarkskirken

Konferenca za 300 do 400 ljudi, vsak gost v svojem maternem jeziku.

Napisal gostitelj po vikendu, ko so na odru govorili govorniki v nemščini in angleščini.

»Imeli smo odlično konferenco z med 300 in 400 udeleženci, z več govorniki na odru v nemščini in angleščini (Nova Zelandija) in z gosti iz različnih narodov, kot so Romunija, Moldavija, Albanija, Iran/Perzija, Francija, Latvija in drugi. Vsi so bili zelo navdušeni nad priložnostjo, da predavanja spremljajo v svojem maternem jeziku.«

Detlef Schmidtke

Vineyard Speyer

Njegove lastne besede, v angleščini:

“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”

Danski cerkveni jezik, razumljen.

Napisal nam je Henrik Andersen iz Bibel og Missionscentret.

»Pretvorba govora v besedilo je zelo natančna in dobro razume danski krščanski jezik 👍«

Henrik Andersen

Bibel og Missionscentret

Njegove lastne besede, v angleščini:

“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”

Mož, ki je vodil tabor, ob koncu tedna.

Povedano pred kamero zadnji dan tedna, v danščini. Nihče mu tega ni napisal.

»Zna prevajati iz različnih jezikov točno v tisti jezik, v katerem želiš to slišati in tudi prebrati. Zdi se mi čudovita možnost, in v našem primeru je delovalo dobro.«

Morten Nebel

Generalni sekretar, TRO og LIV

Njegove lastne besede, v danščini:

Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.

Zdaj lahko vsak v dvorani vse spremlja in nič se ne izgubi.

Pastorja smo vprašali, kaj je Åbenkirke počela prej, ko nekdo v dvorani ni razumel danščine.

»Prej smo imeli osebo, ki je v živo prevajala to, kar je bilo povedano, tisti, ki niso govorili dansko, pa so sedeli s slušalkami in poslušali. Zdaj preprosto vklopimo prevod in sami skenirajo kodo ter dobijo prevod na svoj telefon.«

Niels-Peter Hedegaard

Vodilni pastor, Åbenkirke Odense

Njegove lastne besede, v danščini:

Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.

Tolmač nosi en jezik. Vsi drugi v dvorani so se morali od nekdaj znajti sami.

Ena oseba v dvorani je bila dovolj.

Napisal predsednik cerkve ob koncu njihove prve sezone, nepovabljeno, ko smo vprašali, kako je šlo.

„Uporabljamo ga praktično vsako nedeljo, čeprav naša uporaba ni tako velika. Trenutno imamo mladega moškega, ki je pobegnil iz Ukrajine in prihaja ob nedeljah. Njegova angleščina ni tako močna, zato je čudovito, da mu lahko damo možnost spremljanja v ukrajinščini. Čeprav gre samo zanj, zato trenutno ponujamo ukrajinščino in angleščino.“

Christian Munk

Predsednik, Din Frikirke, Haderslev

Njegove lastne besede, v danščini:

Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.

Besedilo spremlja na svojem telefonu, predsednik pa dodaja, da je zelo hvaležen. Ne nedelje, ko razumejo vsi, temveč tisti eden, ki ne razume: za to je.

Po eni sezoni so se odločili ostati.

Napisal mesec dni po začetku njihove prve sezone član cerkvenega sveta, ki to ob nedeljah upravlja.

„Tako zadovoljni smo z rešitvijo, ki si jo zgradil in jo še naprej razvijaš, da smo se odločili, da na tvoji platformi ostanemo dlje časa, tudi po koncu binkoštnega programa. Radovedni smo, kako dobro lahko postane.“

Frank Engslund

Cerkveni svet, Vestermarkskirken, Grindsted

Njegove lastne besede, v danščini:

Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.

Nizozemščina, angleščina in zdaj španščina, odkar je neko nedeljo zanjo prosil mlad moški. Sezona je darilo. Ostati je odločitev.

Vsako srečanje ima dve strani.

Ljudje, ki spremljajo v svojem jeziku, in ljudje, ki ga ta dan vodijo. Oboji so nam povedali, kako je bilo.

Spremljati v svojem jeziku

»… naši tuji poslušalci so se počutili veliko bolj del skupnosti, ko so smešni frazemi spravili Nemce v smeh …«

Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer

»Rusko govoreča žena je bila prevzeta od veselja, ker je prvič v štirih letih, odkar je v cerkvi, zares razumela pridigo.«

Henrik Andersen, Bibel og Missionscentret

Voditi ga ta dan

»Na splošno: nastavitev je hitra, preprosta in jasna!«

Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer

Povejte nam, kaj se je zgodilo v vaši dvorani

Objavimo z vašimi besedami, ali pa sploh ne.

Če ste uporabljali MulingStream, nam iskreno povejte, kaj je spremenilo za ljudi v dvorani. Preberemo vsako besedo, odgovorimo na vse in se vedno pošteno zahvalimo.

Poglejte to v svoji dvorani.

Začnite z brezplačnim in radodarnim preizkusnim obdobjem. Pravo bogoslužje, ne predstavitev, in nič za namestiti za tiste, ki poslušajo.