Pastorji, organizatorji in prostovoljci, ki so ga ta dan vodili, z lastnimi besedami.
Napisal Detlef Schmidtke, ki je pripravil sobe za konferenco v Vineyard Speyer.
»Na splošno: nastavitev je hitra, preprosta in jasna!«
Njegove lastne besede, v angleščini:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
»Vaš cenovni model se zdi zelo pošten in dostopen tudi za manjše cerkve. Hvala vam za to! In posebej mi je všeč možnost ›plačaš samo, če pride poslušalec‹ … tudi to je zelo pošteno …«
Njegove lastne besede, v angleščini:
“Your pricing model seems to be very fair and affordable even for smaller churches. Thank you for that! And especially I like the option of ‘pay only if a listener attends’ … that is also very fair …”
»Nekateri so omenili zamik med izvirnim stavkom in prevedeno različico. A ko sem razložil ›kontekstni‹ pristop aplikacije, so se [oni] takoj strinjali. V nemških pridigah in predavanjih (…) radi tvorimo dolge in zapletene stavke, ključne besede pa so pogosto skoraj na koncu odstavka. Zato je ›kontekstni‹ pristop zelo koristen in veliko pripomore k boljši kakovosti.«
Njegove lastne besede, v angleščini:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
»Posebej smo bili navdušeni, ko so angleške govornike na odru tolmačili v nemščino, poslušalci MuLingAI [MulingStream]* pa so prevedene besede slišali le enkrat. Tudi to je delovalo zelo dobro!«
* Mulingai je podjetje, ki stoji za MulingStream, našim prvim izdelkom.
Njegove lastne besede, v angleščini:
“We were especially excited when we had English speakers being translated on stage into German while MuLingAI [MulingStream]* – listeners would hear the translated words only once. That worked also very well!”
»Večkrat sem uporabil tudi funkcijo ›Invite‹ … zelo koristna, ko QR kode ni pri roki …«
Njegove lastne besede, v angleščini:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
»Posebej navdušujoči: ›smart hints‹! Imeli smo govornike, ki so uporabljali veliko tipičnih nemških frazemov, ki jih ni mogoče zlahka prevesti. Ti namigi so bili zelo koristni in naši tuji poslušalci so se počutili veliko bolj del skupnosti, ko so smešni frazemi spravili Nemce v smeh …«
Vineyard Speyer
Njegove lastne besede, v angleščini:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
Napisal nam je Henrik Andersen iz Bibel og Missionscentret.
»Pretvorba govora v besedilo je zelo natančna in dobro razume danski krščanski jezik 👍«
Bibel og Missionscentret
Njegove lastne besede, v angleščini:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Pastorja smo vprašali, kaj je Åbenkirke počela prej, ko nekdo v dvorani ni razumel danščine.
»Prej smo imeli osebo, ki je v živo prevajala to, kar je bilo povedano, tisti, ki niso govorili dansko, pa so sedeli s slušalkami in poslušali. Zdaj preprosto vklopimo prevod in sami skenirajo kodo ter dobijo prevod na svoj telefon.«
Vodilni pastor, Åbenkirke Odense
Njegove lastne besede, v danščini:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Tolmač nosi en jezik. Vsi drugi v dvorani so se morali od nekdaj znajti sami.
Napisal mesec dni po začetku njihove prve sezone član cerkvenega sveta, ki to ob nedeljah upravlja.
„Tako zadovoljni smo z rešitvijo, ki si jo zgradil in jo še naprej razvijaš, da smo se odločili, da na tvoji platformi ostanemo dlje časa, tudi po koncu binkoštnega programa. Radovedni smo, kako dobro lahko postane.“
Cerkveni svet, Vestermarkskirken, Grindsted
Njegove lastne besede, v danščini:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Nizozemščina, angleščina in zdaj španščina, odkar je neko nedeljo zanjo prosil mlad moški. Sezona je darilo. Ostati je odločitev.
Sponzorirali smo prevajanje na TRO og LIV, poletnem taboru na Danskem, od 19. do 24. julija 2026. Vsako srečanje na glavnem odru, šest dni. Govorec je sredi tedna zamenjal jezik in ničesar ni bilo treba postavljati na novo.
Kaj so gostje povedali o spremljanju v svojem jeziku.
Začnite z brezplačnim in radodarnim preizkusnim obdobjem. Pravo bogoslužje, ne predstavitev, in nič za namestiti za tiste, ki poslušajo.