Njegova babica je priletela od daleč. Presedela bo zaobljube, blagoslov in vsak govor, in razumela skoraj nič. Ploskala bo na pravih mestih, ker ga ima rada. Ni treba, da gre tako.
Vsakemu paru v tej situaciji ponudijo iste tri in nobena od njih ne preživi stika s pravim poročnim dnem.
Obred se podvoji in vsaka šala umre ob drugem pripovedovanju. Vsi so potrpežljivi glede tega in vsi gledajo na uro.
Zdaj en sorodnik dela namesto praznuje, šest ljudi steguje vratove, da bi ga slišali, in on zamudi zaobljube svojega nečaka.
Kar večina ljudi počne. Polovica družine gre domov, potem ko je gledala lep dan, namesto da bi bila del njega.
Orodje, ki prevaja besedo za besedo, obravnava zaobljube kot vsak drug stavek in ugiba pri delih, ki jih ne prepozna. Smart Translation je nastavljen na vrsto obreda, ki ga pripravljate, zato pozna potek dneva, stalne besede, besede, ki se nikoli ne smejo skrajšati, in besede, ki sploh niso namenjene prevajanju.
Pozdrav, uvodna molitev, berila, nagovor paru, vprašanje privolitve, zaobljube, prstana, razglasitev zakona, molitve in blagoslov.
Zaobljube in razglasitve so stalne formule in vsak jezik s cerkvenim poročnim obredom ima zanje lastno odobreno besedilo. Gostje dobijo tisto besedilo, ki ga uporablja njihova lastna cerkev, ne novega dobesednega prevoda vašega. Berila prispejo kot odlomki, ki to so, v standardnem Svetem pismu vsakega jezika, in »da« postane naravni odgovor tega jezika namesto besed, ki v njem ne pomenijo nič.
Poročni obred znotraj maše: besedno bogoslužje, privolitev in prstana, nato evharistično bogoslužje, očenaš, poročni blagoslov kot lasten slovesen trenutek, pozdrav miru in obhajilo.
Katoliške besede privolitve niso protestantske in družina gosta sliši razliko, zato se uporabi lastno besedilo obreda. Berila iz Tobitove in Sirahove knjige, ki jih protestantska Sveta pisma nimajo, se prepoznajo kot berila. Vse, kar se poje ali izgovori v latinščini, Gloria, Sanctus, Agnus Dei, se prenese tako, kot se sliši, s kratko opombo, kaj pomeni, in se ne splošči v prozo. Rože Mariji med Ave Marijo se obravnavajo kot del poroke, ker to so.
Bedeken, hupa, zaročni blagoslovi, prstan, branje ketube, sedem blagoslovov in razbitje kozarca.
Hebrejščina in aramejščina se recitirata, ne govorita, zato se preneseta kot recitacija in opomba ob strani da pomen. Formula prstana, ketuba in Ševa brahot se nikoli ne skrajšajo. Sveto pismo se poimenuje po judovsko, Visoka pesem, in ne Salomonova pesem v krščanskem pojmovanju, in noben krščanski besednjak ne vstopi: nobene cerkve, nobenega Gospoda v krščanskem smislu. Mazel tov ostane mazel tov, ker je to čestitka, ne želja po sreči.
Matični urad ali mestna hiša, humanistični obredni vodja, medverski obred. Zakonska formula, ki jo država zahteva, ima pravni učinek, zato se prevede v celoti, v uradni obliki, ki jo ima ta jezik za lastno civilno poroko.
Ne doda se nobena vera, ki jo je par izpustil: trenutek razmisleka ne postane molitev in zbor ne postane občestvo. Nič se ne odstrani od tega, kar sta vključila, in medverski obred ohrani lastne besede vsake tradicije. Poimenovani obredi, handfasting, sveča enosti, čajni obred, skok čez metlo, ohranijo svoje ime in dobijo enovrstično opombo, da lahko gost zunaj te tradicije spremlja, kar gleda.
Oboje preživi prevod natančno. Vse drugo na tem seznamu sledi iz tega, da to jemljemo resno.
Zaobljube, privolitev in razglasitev zakona se nikoli ne skrajšajo, povzamejo ali zgladijo, ne glede na tempo preostalega obreda. Povsod drugje je jedrnatost dobrodošla. Tu bi bila neuspeh.
Luisa je Luisa, nikoli Louise. Par, oba para staršev, priče, drug in družica ohranijo svoja imena v vsakem jeziku in gost posluša prav ta imena bolj kot karkoli drugega.
Ključne besede →
Ljubezen je potrpežljiva, dobrotljiva je ljubezen. Kamor greš ti, grem tudi jaz. Gostje slišijo berilo v besedilu, ki ga uporablja njihovo lastno Sveto pismo, in kratka opomba jim pove, od kod je.
Smart Hints →
Nevesta, ženin, zakonec, priča, drug, boter: izbrane po tem, kaj oseba v obredu počne, ne po slovarskem ujemanju, in v spolu, ki ga ta jezik zahteva. Par, ki drug za drugega uporablja nevtralno besedo, jo ohrani nevtralno povsod, kjer jezik to dovoljuje.
Vzdevki, zasebne šale, kraj, kjer sta se spoznala. Ostanejo, kot so bile rečene, ne razložene in ne zglajene, da šala pristane tako, kot je pristala v dvorani.
Datum, ura, kraj poroke, številka v matični knjigi. So del pravnega zapisa in se ohranijo natančno.
Postavite kodo na program ali na majhno kartico na vsak stol. Gostje vanjo usmerijo kamero in izberejo svoj jezik. Podnapisi so tihi. Če želijo glas, uporabijo svoje slušalke. Nikomur ni treba prositi za pomoč in nikomur se pred vsemi drugimi ne izroči kos opreme.
Kdor skrbi za zvok, napelje en kabel z mize ali mikrofona v prenosnik in enkrat tapne. To je nastavitev in zgodi se, medtem ko ljudje še iščejo sedeže.
Obred je najpomembnejši, govori pa so tam, kjer se ljudje dejansko spoznajo. Zaobljube, branja, blagoslov, zdravice, priča, ki izgubi nit, oče neveste, ki postane čustven. Vse to doseže vse v istem trenutku, v jeziku, v katerem razmišljajo.
Lahko ga zaženete za obred in ustavite ali pustite teči skozi večerjo. To je vaša odločitev na dan.
Glasna je, zamuja in nihče noče ničesar upravljati.
Prilepite branja in potek dan prej in pride že s poznavanjem, kaj je danes. Ena minuta, večer prej.
Context Enhancer →
Karkoli prizorišče ali skupina uporablja. Ni ničesar za najeti, nič za namestiti in nobene dodatne osebe, ki stoji zadaj z opremo.
Če ima prizorišče zaslon, so lahko besede na njem v enem ali več jezikih, da lahko berejo tudi gostje, ki raje ne držijo telefona.
MulingDisplay →
Nihče ni označen kot tisti, ki potrebuje pomoč. Na poroki vsi tako ali tako držijo telefon.
To je težko narediti čez jezik. To ni izdelek za prevajanje na poročni dan. To je razlog, da njegova mama in njena mama po večerji na koncu klepetata, namesto da bi si šest ur kimali čez mizo.
Poroka teče na kreditih. Kupite, kolikor jih bo dan porabil, soba jih porablja, dokler teče, in kar ostane, ostane na vašem računu. Dva jezika ali pet ne spremenita cene: plačate za to, da soba teče, ne za to, koliko jezikov je v njej.
Naredite vajo v isti sobi in poglejte, kako zaobljube pridejo, preden bo to pomembno. Če je obred v cerkvi, ki že uporablja MulingStream, ga pokrije ena cerkvena karta in cerkev ga lahko požene namesto vas.
Ne bomo natisnili poročne ponudbe para, ki ne obstaja. Ko nam pravi gostitelji povedo, kako je šel njihov dan, in so veseli, da to povemo, gredo njihove besede na stran zgodb in nikamor drugam.
Tisto, ki ustreza obredu: katoliški, krščanski, judovski ali Drugo za civilni, humanistični ali medverski obred. Izberite jo ob odprtju sobe. Če ima vaš dan dva obreda, civilno poroko dopoldne in cerkveni blagoslov popoldne, odprite za vsakega svojo sobo z lastno nastavitvijo.
Ne. Zaobljube, privolitev in razglasitev zakona se vedno prenesejo v celoti, v odobrenem besedilu lastnega poročnega obreda vsakega jezika. To je stalno pravilo, ne nastavitev.
Prenese se tako, kot se sliši, in kratka opomba ob strani da pomen v jeziku gosta. Gostu, ki bere Agnus Dei ali Ševa brahot z eno vrstico razlage, je bolje postreženo kot tistemu, ki bere ploski dobesedni prepis nečesa, za kar sliši, da se poje.
Toliko, kolikor jih dvorana potrebuje. Večina porok potrebuje dva. Če nekaj gostov govori tretjega, ga dodajte, in ne spremeni tega, koliko stane vaš dan.
Nihče, ko se enkrat zažene. Nekdo odpre sobo, preden pridejo gostje, in gre potem sest. Med obredom ni ničesar za upravljanje. Če za zvok ne skrbi nihče, nam povejte vnaprej in koga bomo vodili skozi to.
Ne. Podnapisi so tihi in gostje, ki želijo glas, uporabijo svoje slušalke. Nihče ne vstane, nikomur se pri vratih nič ne izroči in ničesar ni treba naznaniti od spredaj, razen če to želite.
Vprašajte nas pred tem dnem. Kamnita cerkev z debelimi zidovi je znana težava in obstajajo rešitve, a jih je treba urediti vnaprej, ne odkriti ob dveh popoldne na sam dan.
Da, in radi bi, da to storite. Odprite sobo na vaji ali v svoji kuhinji s tistim, ki bo imel govor, in poglejte, da deluje, preden bo to pomembno.
Obred, jeziki, približno koliko gostov in kraj. Oglasili se bomo s poštenim odgovorom o vašem prizorišču, sobo pa lahko še isti dan odprete sami.