Sestra prileti iz druge države. Sedi v prvi vrsti med berili, poslovilnim govorom in pokopom in ne razume skoraj ničesar od tega, kar se govori o človeku, ki ga je izgubila. Od vseh v dvorani je prav ona tista, ki ji je bilo vse to najbolj namenjeno. Ni treba, da je tako.
Na poroki lahko gost, ki ni sledil zaobljubam, vpraša pozneje. Na pogrebu nihče ne vpraša. Žalujoči, ki je zamudil poslovilni govor, gre domov brez njega, druge priložnosti pa ni.
Zato mora biti pomoč tam, ne da bi kdo moral prositi zanjo, in mora biti tiha. Koda na poteku obreda, telefon, ki je že v žepu, podnapisi, ki ne oddajajo zvoka. Sosed nikoli ne izve.
Besede pokopa, izročitev, kadiš, besede ob grobu. To niso stavki za nov prevod. Smart Translation je nastavljen na vrsto obreda, ki poteka, zato pozna njegov potek, stalne besede, besede, ki se nikoli ne smejo skrajšati, in ton, v katerem se vse to nosi.
Uvodne besede, pesem, molitve, berila, poslovilni govor, pridiga, molitve izročitve, pokop, blagoslov.
Besede pokopa, »prah si in v prah se povrneš«, in izročitev se prenesejo v odobrenem besedilu lastnega pogrebnega obreda vsakega jezika, nikoli skrajšane. Gospod je moj pastir, V hiši mojega Očeta je mnogo bivališč, Jaz sem vstajenje in življenje: berila prispejo kot odlomki, ki to so, v standardnem Svetem pismu vsakega jezika, z opombo, od kod so. In ne doda se nobena tolažba, ki je pridigar ni ponudil. Ali je človek v nebesih, je stvar pridigarja, ne prevoda.
Keria, hesped, El male rahamim, sam pokop in kadiš žalujočih.
Hebrejska in aramejska liturgija se recitira, ne govori, zato se prenese kot recitacija in opomba ob strani da pomen. Kadiš slavi Boga in ne omenja smrti in nikoli ne sme postati molitev o nebesih. Baruh dajan haemet, zihrono livraha, zihrona livraha, sožalna formula, izrečena žalujočim: stalne formule, prenesene tako, kot so bile izrečene, v pravem spolu. Noben krščanski besednjak ne vstopi, niti nobene tuje podobe posmrtnega življenja.
Pripravljeni spomini, prebrani s papirja, prispevki iz dvorane, opisane fotografije in posnetki, glasba, ki jo je človek ljubil, in odprto vabilo, da vsak kaj pove.
Vsak govorec ohrani lasten ton: eden bere skrben poslovilni govor, naslednji pripoveduje zgodbo, kot bi jo pripovedoval v gostilni, tretji komaj zmore dva stavka. Nihče se ne izravna po drugih. Humor je smisel te slovesnosti in preživi, ker se šala, podana plosko, bere kot hlad. Vsakemu govorcu se sledi tako, kot zares govori, naj moli ali pripoveduje zgodbo.
To so pravila, po katerih se obred prevaja, ne glede na izbrano nastavitev.
Ime pokojnega se nikoli ne prevede, prilagodi ali zamenja z ustreznico. Niti vzdevek, niti ime, ki ga je družina zares uporabljala, niti imena vdove, otrok in vseh drugih, ki so imenovani izpred.
Ključne besede →
Vdova, vdovec, zapušča, najstarejši, najmlajša, tast, krušni, polbrat. Mnogi jeziki ločijo sorodnike po materini in očetovi strani ter starejše in mlajše brate in sestre tam, kjer jezik obreda tega ne dela. Prava beseda se izbere iz sobesedila, in kjer sobesedilo ne odloči, se uporabi najmanj določna pravilna beseda namesto napačnega ugibanja.
Če govorec reče umrl, se to ne omili v odšel. Če je govorec izbral blag izraz, se ne naredi osoren. Vsak jezik ima oboje in družina je izbrala enega.
Letnici rojstva in smrti, dolžina zakona ali kariere, starost. Berejo se kot zapis življenja in ohranijo natančno.
Poln je delovnih mest, imen ulic, nogometnih klubov, hišnih ljubljenčkov in družinskih šal. Lastna imena ostanejo, kot so bila izrečena, naklonjenost in humor pa prideta skozi.
Smart Hints →
Kjer se govorec zlomi, zastane ali ne more nadaljevati, se nič ne opiše, nič ne zapolni in stavek se ne dokonča namesto njega.
Koda pride na potek obreda ali na majhno kartico pri vratih. Žalujoči vanjo usmeri kamero, izbere svoj jezik in bere. Podnapisi ne oddajajo zvoka. Če raje posluša, uporabi eno slušalko. Nihče ne vstane, nihče ne dobi naprave in izpred ni treba povedati ničesar, razen če družina to želi.
Tisti, ki skrbi za zvok, pogrebno podjetje, cerkev ali sorodnik, ki se na to spozna, potegne en kabel od mikrofona do prenosnika in enkrat tapne, preden pridejo ljudje.
Berila, pesmi, kdo govori in v kakšnem vrstnem redu. Prilepljen dan prej prispe že s poznavanjem oblike obreda in odlomkov, ki bodo prebrani.
Context Enhancer →
Ime človeka, kot ga je uporabljala družina, zakonec, otroci, vnuki, kraj, od koder je bil. Pridejo skozi kot oni sami v vsakem jeziku.
Ključne besede →
Nekatere poslovilne dvorane imajo zaslon. Besede so lahko na njem v govorjenem jeziku ali v drugem, za starejše žalujoče, ki raje ne držijo telefona.
MulingDisplay →
Ljudje, ki urejajo pogreb, imajo dovolj bremen. V praksi sobo odpre in kodo na potek obreda da cerkev, pogrebno podjetje ali en sorodnik. Če je obred v cerkvi, ki že uporablja MulingStream, ga pokrije ena cerkvena karta in cerkev ga požene.
Če ste vi tisti sorodnik in tega še nikoli niste počeli, nas vprašajte. Vodili vas bomo skozi to vnaprej, da na sam dan ne bo ničesar za urejanje.
Pogreb teče na kreditih. Soba jih porablja, dokler teče, in kar ostane, ostane na računu. Dva jezika ali pet ne spremenita cene in obred stane toliko, kolikor teče, ne naročnine. Cerkev, ki uporablja MulingStream, ga pokrije z eno cerkveno karto.
Je tiho in nevidno. Žalujoči bere na telefonu, ki ga je že tako držal, in sosed tega ne ve. Nič se ne napove in nihče ni izpostavljen. Alternativa je sorodnik, ki presedi obred, ne da bi karkoli razumel, pogreb pa se ne ponovi.
Tisto, ki ustreza obredu: krščanski, judovski ali Spominska slovesnost za praznovanje življenja, ki poteka pozneje z več govorci. Če je cerkveni obred in pokop ob grobu, ena soba pokrije oboje.
Poslovilni govor je najtežji del vsakega obreda za prevod, ker je oseben. Imena, kraji, šale in govorčev lastni način govora ostanejo, kot so. Zapišite imena družine vnaprej in nikoli ne bodo napačna.
Prenese se kot recitacija in kratka opomba ob strani da pomen v jeziku žalujočega. Nikoli se ne poda, kot da bi govorec to rekel z vsakdanjimi besedami.
Nihče. Odpre se, preden pridejo ljudje, in zapre potem. Vmes ni ničesar za upravljanje.
Da. Nekdo v drugi državi uporabi isto kodo kot dvorana in spremlja v živo v svojem jeziku.
Zvok in pisni zapis sobe pripadata sobi in se lahko nekaj časa hranita, da se seja lahko obnovi in pravilno obračuna. Izbrišite sobo in izgineta z njo. Nič se nikjer ne objavi.
Vrsta obreda, jeziki in kje bo. Odgovorili bomo naravnost in pomagali tistemu, ki ga pripravlja.