Podkasti v živo, prenosi, paneli in tiskovne konference. Vaše občinstvo sledi pogovoru, medtem ko se dogaja, ne tri tedne pozneje, ko nekdo najde čas za podnapise. Snemate natanko tako, kot že snemate.
Večina oddaj sčasoma ugotovi, da ljudje poslušajo iz krajev, kjer je jezik oddaje drugi jezik. Sledijo bistvu, zamudijo šale in nikoli ne komentirajo.
Prevajanje epizode za nazaj je drago in vedno pozno. Če to naredite v živo, stane skoraj nič dodatnega in doseže ljudi, medtem ko pogovor še poteka.
Snemajte z gostom v prostoru ali na klicu, medtem ko poslušalci sledijo v živo v svojem jeziku. Epizoda jih doseže na dan, ko se zgodi, ne mesec pozneje.
Prenosi in spletni seminarji dosežejo gledalce, ki si ne delijo vašega jezika. Gledajo isti prenos, s podnapisi in možnostjo glasu v svojem.
Paneli, serije intervjujev, klici poslušalcev. Več govorcev, ena večjezična oddaja in noben tolmač ne sedi zraven pri snemanju.
Sovodite z nekom, čigar najboljši jezik ni vaš. Vsak od vaju govori jezik, v katerem je najbolj svoj, in občinstvo sledi vsemu v enem.
Tiskovne konference, javne oddaje in skupnostne postaje dosežejo vsak jezik, ki ga govori njihovo občinstvo, iz enega vira in enega mikrofona.
Dvorana pred vami sledi na telefonih in smeh pride v istem trenutku za vse, namesto pol takta pozneje za nekatere.
Zvok, ki ga že ustvarjate, gre noter. Večjezična oddaja pride ven poleg njega. Nič v vaši snemalni verigi se ne premakne in nič pri vašem urejanju se ne spremeni.
Ne bomo citirali anonimnega voditelja, ki ne obstaja. Ko bodo oddaje, ki to uporabljajo, z veseljem imenovane, gredo njihove besede na stran zgodb in nikamor drugam.
Občasna epizoda v živo ali enkraten prenos. Plačate na kredit in nič drugega, brez mesečne obveznosti.
Oglejte si cene →
Tedenska oddaja ali mreža z več. Članstvo vključuje kredite vsak mesec po nižji stopnji in stopnja pri večjem spet pade.
Oglejte si cene →
Posnemite eno pravo epizodo na kredite, preden se odločite, kateri od obeh ste.
Da. Med snemanjem ali prenosom v živo poslušalci odprejo povezavo, izberejo jezik in sledijo s podnapisi, glasom ali obojim. Nič za namestiti in zanje je brezplačno.
Da. MulingStream vzame zvok, ki ga že ustvarjate, in doda večjezično oddajo poleg njega. Vaš proizvodni proces se ne spremeni.
Vsak voditelj govori jezik, v katerem je najbolj svoj. Občinstvo sledi celotnemu pogovoru v enem jeziku, ki ga je izbralo.
Glasovi so dovolj naravni, da ljudje nanje po minuti pozabijo, kar je edini test, ki šteje. Niso vaš glas in ne bomo se pretvarjali, da so. Za veliko oddaj podnapisi opravijo delo, glas pa je dodatek.
Govorjenje drug čez drugega je resnično težko, za ljudi in za programsko opremo. Sleng in idiomi so obravnavani bolje, kot jih obravnava orodje beseda za besedo, ker se prevaja pomen in ne besede. Če vaša oddaja živi od besednih iger, izvedite eno pravo epizodo in presodite sami.
Posnemite eno pravo epizodo in poglejte, kdo se pojavi.