Podkasti v živo, prenosi, paneli in tiskovne konference. Vaše občinstvo sledi pogovoru, medtem ko se dogaja, ne tri tedne pozneje, ko nekdo najde čas za podnapise. Snemate natanko tako, kot že snemate.
Večina oddaj sčasoma ugotovi, da ljudje poslušajo iz krajev, kjer je jezik oddaje drugi jezik. Sledijo bistvu, zamudijo šale in nikoli ne komentirajo.
Prevajanje epizode za nazaj je drago in vedno pozno. Če to naredite v živo, stane skoraj nič dodatnega in doseže ljudi, medtem ko pogovor še poteka.
Snemajte z gostom v prostoru ali na klicu, medtem ko poslušalci sledijo v živo v svojem jeziku. Epizoda jih doseže na dan, ko se zgodi, ne mesec pozneje.
Prenosi in spletni seminarji dosežejo gledalce, ki si ne delijo vašega jezika. Gledajo isti prenos, s podnapisi in možnostjo glasu v svojem.
Paneli, serije intervjujev, klici poslušalcev. Več govorcev, ena večjezična oddaja in noben tolmač ne sedi zraven pri snemanju.
Sovodite z nekom, čigar najboljši jezik ni vaš. Vsak od vaju govori jezik, v katerem je najbolj svoj, in občinstvo sledi vsemu v enem.
Tiskovne konference, javne oddaje in skupnostne postaje dosežejo svoje občinstvo v več jezikih hkrati, iz enega vira in enega mikrofona.
Dvorana pred vami sledi na telefonih in smeh pride v istem trenutku za vse, namesto pol takta pozneje za nekatere.
Temo oddaje izberite enkrat v sobi in Smart Translation natančno ohrani tisto, kar je v takšnem pogovoru pomembno. Beseda, ki je poslušalec v drugem jeziku morda ne pozna, dobi kratek Smart Hint.
Za katero koli oddajo o kateri koli temi. Ohrani klepet in šale, imena oddaj, gostov in blagovnih znamk ter vsako sporočilo sponzorja s kodo za popust natanko tako, kot je bilo izrečeno.
Primer: »Padli smo v zajčjo luknjo« dobi namig: v eno temo smo se poglobili veliko dlje, kot smo načrtovali.
Ohrani korake argumenta, ugovore tako močne, kot jih je izrekel govornik, omenjene filozofe in znanstvenike ter natanko, kako gotova je vsaka trditev.
Primer: »Nebesa pripovedujejo Božjo slavo« je najdeno kot Psalm 19,2, »problem zla« pa dobi namig.
Ohrani pričevanje z govornikovimi lastnimi besedami, krščansko besedišče tako, kot ga v vsakem jeziku govori cerkev, in svetopisemske knjige z njihovimi uradnimi imeni.
Primer: »Umirite se in spoznajte, da sem jaz Bog« je najdeno kot Psalm 46,11.
Razloži sleng, ohrani pismo poslušalca z njegovim lastnim glasom in ločeno od odgovora ter nikoli ne doda sodbe, ki je voditelji niso izrekli.
Primer: »Po tretjem zmenku me je ghostal« dobi namig: nenadoma je prekinil stik brez kakršne koli razlage.
Krajevna imena v obliki, ki jo poslušalec najde na zemljevidu, ter cene, razdalje in temperature natanko tako, kot so bile izrečene, s pretvorbo v namigu.
Primer: »Pohod je dolg približno 12 milj« dobi namig: približno 19 kilometrov.
Vsaka številka natančna, odstotki ločeni od odstotnih točk, imena podjetij in borzne oznake pa se nikoli ne prevajajo.
Primer: »Naš runway je osemnajst mesecev« dobi namig: kako dolgo bo denar zadostoval pri sedanjem tempu porabe.
Ohrani, kdo je kaj rekel in kako gotovo je: potrjeno, poročano ali domnevno. Nevtralne besede za sporne teme.
Primer: »Glasovanje o nezaupnici« dobi namig: glasovanje o tem, ali ima vlada še vedno podporo parlamenta.
Količine, odmerki in trajanje natanko tako, kot so bili izrečeni. Nikoli ne doda nasveta, opozorila ali pomiritve in nikoli ne odstrani previdnosti, ki jo je dal govornik.
Primer: »Trening v coni 2« dobi namig: enakomerna vadba nizke intenzivnosti, med katero se še lahko pogovarjaš.
Ohrani tempo in napetost pripovedi in nikoli ne pomeša obsojenega, obtoženega in osumljenega.
Primer: »Primer se je ohladil« dobi namig: preiskava se ni več premikala in primer je ostal nerešen.
Zvok, ki ga že ustvarjate, gre noter. Večjezična oddaja pride ven poleg njega. Nič v vaši snemalni verigi se ne premakne in nič pri vašem urejanju se ne spremeni.
Ne bomo citirali anonimnega voditelja, ki ne obstaja. Ko bodo oddaje, ki to uporabljajo, z veseljem imenovane, gredo njihove besede na stran zgodb in nikamor drugam.
Občasna epizoda v živo ali enkraten prenos. Plačate na kredit in nič drugega, brez mesečne obveznosti.
Oglejte si cene →
Tedenska oddaja ali mreža z več. Članstvo vključuje kredite vsak mesec po nižji stopnji in stopnja pri večjem spet pade.
Oglejte si cene →
Posnemite eno pravo epizodo na kredite, preden se odločite, kateri od obeh ste.
Za tiste, ki poslušajo, za tiste, ki odločajo, in za tiste za mešalno mizo.
Celotna slika, od govorca do vsakega telefona.
Oglejte si pregled
Skenirajte, izberite jezik, sledite. Poglejte na telefonu.
Za poslušalce
Kaj potrebujete, koliko stane in kako začeti.
Za vodje
En kabel iz mešalne mize, enkrat. Ali samo tablica ali telefon.
Za ton in medije
Da. Med snemanjem ali prenosom v živo poslušalci odprejo povezavo, izberejo jezik in sledijo s podnapisi, glasom ali obojim. Nič za namestiti in zanje je brezplačno.
Ker MulingStream prevaja pomen v kontekstu, ne besedo za besedo. Počaka, da se vsaka misel konča, v prvih minutah pa spoznava vaš tempo in vašo temo, zato se kratki preizkusni stavki zdijo počasnejši, kot bo pravi dogodek. Da ga pravilno preizkusite, nekaj minut govorite v tekočih stavkih o besedilu, ki je blizu vaši pravi uporabi, in prosite dvojezičnega prijatelja, naj posluša ali bere podnapise. Preberite, kako ga pravilno preizkusiti
Da. MulingStream vzame zvok, ki ga že ustvarjate, in doda večjezično oddajo poleg njega. Vaš proizvodni proces se ne spremeni.
Vsak voditelj govori jezik, v katerem je najbolj svoj. Občinstvo sledi celotnemu pogovoru v enem jeziku, ki ga je izbralo.
Glasovi so dovolj naravni, da ljudje nanje po minuti pozabijo, kar je edini test, ki šteje. Niso vaš glas. Za veliko oddaj podnapisi opravijo delo, glas pa je dodatek.
Govorjenje drug čez drugega je resnično težko, za ljudi in za programsko opremo. Sleng in idiomi so obravnavani bolje, kot jih obravnava orodje beseda za besedo, ker se prevaja pomen in ne besede. Če vaša oddaja živi od besednih iger, izvedite eno pravo epizodo in presodite sami.
Posnemite eno pravo epizodo in poglejte, kdo se pojavi.