Glavni oder in vsaka vzporedna sekcija, v toliko jezikih, kolikor jih vaši udeleženci potrebujejo, z enega prenosnika pri mešalni mizi. Nič za najeti, nič za deliti ob registraciji, nič za šteti nazaj ob koncu dneva.
jezikov, v katerih lahko govorec predstavlja
jezikov, ki jih udeleženec lahko bere
jezikov, ki jih udeleženec lahko sliši kot glas
Skupaj več kot 200 jezikov in regionalnih različic, 183 različnih jezikov. Kaj vsak zmore, se razlikuje, zato objavljamo tri številke ločeno, ne ene laskave.
Dva jezika sta proračunska postavka, ki jo večina organizatorjev lahko zagovarja. Tretji pomeni še en par tolmačev, več kabine, več sprejemnikov. Zato se tretji jezik črta, z njim pa skupina udeležencev, ki ga je najbolj potrebovala.
Ekipa tolmačev se obračuna na jezikovni par in na dan. Kabina se najame. Sprejemniki se najamejo, izdajo proti pologu in preštejejo nazaj. Tehnik ostane pri opremi. Vsaka od teh postavk raste, ko dodate jezik, in nobena ne doseže vzporednih sob.
En prenosnik pri mešalni mizi nosi vsak jezik hkrati. Udeleženci poslušajo na telefonih, ki jih že imajo v žepih. Vzporedne sekcije dobijo svoje sobe brez dodatne opreme. Celoten dogodek teče na kreditih z enega računa: brez postavke za kabino, brez postavke za sprejemnike, brez postavke za tehnika. Četrti jezik spremeni, kaj soba porabi, ne koga morate najeti.
Orodja beseda za besedo zamenjajo vsako besedo z najbližjo ustreznico in ugibajo, kadar je stavek nejasen. Smart Translation najprej razume stavek, nato ga pove tako, kot ga pove ta jezik. Za konferenco je to razlika med uvodnim govorom, ki se bere kot govor, in takim, ki se bere kot priročnik.
Govorec, ki stavek začne znova, vrže noter rek ali eno majhno besedo uporabi na tri načine, je na odru običajen. Stavek, ki pride na telefon, je tisti, ki ga je mislil, ne zapis napačnega začetka.
Prilepite program in povzetke, dodajte terminologijo svojega področja ter imena govorcev, izdelkov in sponzorjev, enkrat. Vsaka sekcija nato nosi medicinski, tehnični ali pravni izraz tako, kot ga pove vaše področje, v vseh jezikih hkrati.
Ključne besede →
Nič ni skrito za predstavitvijo. Postavite sobo s svojim programom in svojim govorcem ter pred dogodkom preberite, kaj se vrne. Tisti, ki so ga uporabljali cel teden, so brez vprašanja rekli natančno in hitro, in to je edini test, ki šteje.
Kako prevaja →
Prevajali smo TRO og LIV, poletni tabor v Mariagerju, od 19. do 24. julija 2026. Vsako sekcijo na glavnem odru, šest dni, plus mladinski program, ki je potekal istočasno. Govorec je sredi tedna zamenjal jezik in ničesar ni bilo treba ponovno zgraditi.
»Lahko prevaja iz različnih jezikov natanko v jezik, v katerem ga želiš tako slišati kot brati. Mislim, da je to čudovita stvar, in v našem primeru je dobro delovalo.«
Generalni sekretar, TRO og LIV, Danska. Rečeno v kamero zadnji dan tedna.
Dve besedi sta se med tednom pojavljali znova in znova, od ljudi, ki jih nismo vprašali: natančno in hitro. Več jih je prej uporabljalo druga orodja za prevajanje v živo in so brez vprašanja rekli, da je bilo to opazno boljše v obeh pogledih.
Udeleženci TRO og LIV 2026, v pogovoru. Brez imen, ker nihče ni bil vprašan zanj.
Od uvodnega govora do zaključnega panela, v jeziku vsakega udeleženca.
Imena govorcev, imena izdelkov in sponzorjev ter terminologija vašega področja. Enkrat, za celoten dogodek. Vsaka sekcija jo uporablja, tako da se pomembne besede ne ugibajo.
Glavni oder dobi eno sobo. Vsaka vzporedna sekcija dobi svojo, s svojo kodo za pridružitev in svojim seznamom jezikov. Natisnite kodo na oznake sekcije in na priponko.
MulingDisplay postavi podnapise v živo na glavni zaslon, v govorjenem jeziku ali katerem koli jeziku, ki ga izberete. Hkrati služi kot dostopnost za naglušne udeležence.
Brez sprejemnikov za štetje nazaj, brez pologov za vračilo, brez opreme za pakiranje. Zaprite sobe in pojdite domov.
Uvodni govor in tehnični program si ne delita besedišča. Nastavite izraze na sobo, tako da medicinska sekcija in inženirski panel dobita vsak svoje.
Ključne besede →
Glavni oder, vzporedne sekcije in delavnice vse v živo istočasno, vsaka s svojo kodo. Povejte nam, koliko jih teče hkrati, in poskrbimo, da jih vaš račun zmore.
Postavite podnapise v živo na odrski zaslon v govorjenem jeziku ali v drugem. Isti vir služi naglušnim udeležencem.
MulingDisplay →
Oddaljeni udeleženci uporabljajo isto kodo kot dvorana. Vir deluje prek prenosa enako dobro kot v dvorani, zato ljudje doma niso drugorazredno občinstvo.
Prilepite dnevni red in povzetke govorcev dan prej. Vsaka sekcija potem od prvega stavka ve, kam gre.
Context Enhancer →
Uvodni govor v angleščini in panel v danščini si lahko delita sobo. Teden na TRO og LIV je imel prav to in soba je tekla naprej.
Veliko spletnih strani na to temo nosi navdušene citate s konferenc, ki se nikoli niso zgodile. Raje vam pokažemo en pravi teden kot to.
Kar lahko rečemo jasno: to nadomešča opremo, ne odnosa. Če je vaš dogodek odvisen od odtenkov v pogajanjih, najemite tolmača. Če je vaša težava, da dve tretjini dvorane sledi uvodnemu govoru s polovično hitrostjo, je to zgrajeno prav za to.
En dogodek teče na kreditih: kupite, kar bodo dnevi, sobe in jeziki porabili, in nič drugega. Glavni oder in vzporedne sekcije črpajo z istega računa, stran s cenami pa pokaže, koliko stane minuta, preden začnete.
Če vodite dogodke vse leto, članstvo vključuje kredite vsak mesec po nižji ceni, in cena se pri večjem spet zniža. Cerkev, ki vodi konferenčni teden, ima zanj svoj bon.
Ekipa tolmačev se rezervira na jezikovni par in na dan ter običajno pride s kabino in kupom sprejemnikov. MulingStream teče z enega prenosnika pri mešalni mizi in nosi toliko jezikov, kolikor jih vaši udeleženci potrebujejo. Za specialistične sekcije vnaprej naložite svojo terminologijo, da besedišče zadene. Če je vaš dogodek odvisen od odtenkov v pogajanjih, najemite osebo. Če je odvisen od velike dvorane, ki sledi uvodnemu govoru, je to tisto, čemur je namenjen.
Da. Skenirajo kodo na oznakah sekcije ali vnesejo 7-mestno kodo, izberejo svoj jezik in sledijo v brskalniku telefona. Poslušanje je zanje vedno brezplačno.
Dodajte jih enkrat pred dogodkom. Imena govorcev, imena izdelkov, imena sponzorjev in terminologija področja se uporabljajo v vsaki sekciji, tako da ostanejo pravilni, namesto da bi se ugibali.
Da. Glavni oder in vsaka vzporedna sekcija dobijo svojo sobo, svojo kodo za pridružitev in svoj seznam jezikov. Povejte nam, koliko jih teče hkrati, in poskrbeli bomo, da jih vaš račun zmore.
Da. Oddaljeni udeleženci uporabljajo isto kodo kot ljudje v dvorani. Vir deluje prek prenosa enako dobro kot v prostoru.
Teče naprej. Sobe ne prekinemo sredi govora. Soba porablja kredite, dokler teče, in s samodejnim polnjenjem se nikoli ne ustavi zato, ker se je govor zavlekel.
Vprašajte nas pred dogodkom. Prenosnik pri mizi potrebuje stabilno povezavo; udeleženci lahko uporabljajo mobilne podatke na svojih telefonih. Raje vam vnaprej povemo, da je prizorišče tveganje, kot da to odkrijemo skupaj ob devetih zjutraj.
Povejte nam o dogodku ali sami odprite sobo in poglejte, koliko stane minuta, preden začnete.