Prevajanje konferenc v živo, brez kabine.

Glavni oder in vsaka vzporedna sekcija, v jezikih, ki jih vaši udeleženci potrebujejo, z enega prenosnika pri mešalni mizi. Nič za najeti, nič za deliti ob registraciji, nič za šteti nazaj ob koncu dneva.

jezikov, v katerih lahko govorec predstavlja

jezikov, ki jih udeleženec lahko bere

jezikov, ki jih udeleženec lahko sliši kot glas

200+ jezikov z njihovimi regionalnimi različicami. Kaj vsak zmore, se razlikuje, zato objavljamo tri številke ločeno, ne ene laskave.

Tretji jezik je tisto, kar ubije načrt.

Dva jezika sta proračunska postavka, ki jo večina organizatorjev lahko zagovarja. Tretji pomeni še en par tolmačev, več kabine, več sprejemnikov. Zato se tretji jezik črta, z njim pa skupina udeležencev, ki ga je najbolj potrebovala.

Ovrednoteno na jezik, na dan, na osebo

Ekipa tolmačev se obračuna na jezikovni par in na dan. Kabina se najame. Sprejemniki se najamejo, izdajo proti pologu in preštejejo nazaj. Tehnik ostane pri opremi. Vsaka od teh postavk raste, ko dodate jezik, in nobena ne doseže vzporednih sob.

Plačano na minuto, z enega računa

En prenosnik pri mešalni mizi nosi več jezikov hkrati. Udeleženci poslušajo na telefonih, ki jih že imajo v žepih. Vzporedne sekcije dobijo svoje sobe brez dodatne opreme. Celoten dogodek teče na kreditih z enega računa: brez postavke za kabino, brez postavke za sprejemnike, brez postavke za tehnika. Četrti jezik spremeni, kaj soba porabi, ne koga morate najeti.

Prevede stavek, ki ga je govorec mislil, z besediščem vašega področja.

Orodja beseda za besedo zamenjajo vsako besedo z najbližjo ustreznico in ugibajo, kadar je stavek nejasen. Smart Translation najprej razume stavek, nato ga pove tako, kot ga pove ta jezik. Za konferenco je to razlika med uvodnim govorom, ki se bere kot govor, in takim, ki se bere kot priročnik.

Najprej pomen

Govorec, ki stavek začne znova, vrže noter rek ali eno majhno besedo uporabi na tri načine, je na odru običajen. Stavek, ki pride na telefon, je tisti, ki ga je mislil, ne zapis napačnega začetka.

Vaša tema, naložena, preden se odprejo vrata

Prilepite program in povzetke, dodajte terminologijo svojega področja ter imena govorcev, izdelkov in sponzorjev, enkrat. Vsaka sekcija nato nosi medicinski, tehnični ali pravni izraz tako, kot ga pove vaše področje, v vseh jezikih hkrati.

Ključne besede →

Natančnost, ki jo lahko preverite sami

Nič ni skrito za predstavitvijo. Postavite sobo s svojim programom in svojim govorcem ter pred dogodkom preberite, kaj se vrne. Tisti, ki so ga uporabljali cel teden, so brez vprašanja rekli natančno in hitro, in to je edini test, ki šteje.

Kako prevaja →

Narejena za temo na vašem odru.

Izberite temo, ko pripravljate sobo, in vsak jezik sledi besedišču tega področja. Enako velja za seminar, spletni seminar, okroglo mizo ali dan usposabljanja.

Medicina in zdravje

Medicinski kongresi, klinične predstavitve in zdravstveni seminarji.

Ohranjeno natančno

Kar vidi poslušalec

»Esencialna hipertenzija, razvrščena kot …« je prepoznana kot MKB-11 BA00, esencialna hipertenzija.

Tehnologija in programska oprema

Tehnološke konference, predavanja za razvijalce in predstavitve izdelkov.

Ohranjeno natančno

Kar vidi poslušalec

»REST API smo preselili na Kubernetes« ohrani REST API in Kubernetes natanko tako, kot sta bila izgovorjena, v vseh jezikih.

Pravo in človekove pravice

Pravniške konference, dnevi človekovih pravic, zaslišanja in seje parlamenta.

Ohranjeno natančno

Kar vidi poslušalec

»Pravica do poštenega sojenja« je prepoznana kot 6. člen EKČP, »svoboda mišljenja in izražanja« pa kot 19. člen SDČP.

Migracije in integracija

Pozdravne okrogle mize, mednarodni dnevi državljanov, konference o integraciji in azilu.

Ohranjeno natančno

Kar vidi poslušalec

»Subsidiarna zaščita« dobi kratko opombo: zaščita za nekoga, ki ne izpolnjuje opredelitve begunca, a bi mu ob vrnitvi grozila resna škoda.

Ekonomija in finance

Skupščine bank in pokojninskih skladov, skupščine delničarjev, predstavitve rezultatov in dnevi za vlagatelje.

Ohranjeno natančno

Kar vidi poslušalec

»Sklepčnost« dobi kratko opombo: najmanjša udeležba, potrebna, da lahko seja odloča.

Inženirstvo in industrija

Dogodki o gradbeništvu, energiji in proizvodnji.

Ohranjeno natančno

Kar vidi poslušalec

»Razpon 42 metrov« ostane 42 metrov, ob njem pa približno 138 čevljev, kjer država poslušalca uporablja čevlje.

Akademija in raziskave

Akademski kongresi, raziskovalni simpoziji in strokovne okrogle mize.

Ohranjeno natančno

Kar vidi poslušalec

»Velikost učinka« dobi kratko opombo: kako velika je razlika, ločeno od tega, ali je statistično značilna.

Krščanske konference

Krščanske konference, zbori in srečanja voditeljev, kot sta dve na tej strani.

Ohranjeno natančno

Kar vidi poslušalec

»Pojdite torej in naredite vse narode za moje učence« je prepoznano kot Matej 28,19.

Konec tedna, 300 do 400 ljudi, gostje iz mnogih narodov.

Vineyard Speyer je oktobra 2026 pripravila konferenco »In YOUR Presence« z govorci na odru v nemščini in angleščini. Prevod smo sponzorirali mi.

»Imeli smo odlično konferenco z med 300 in 400 udeleženci, z več govorniki na odru v nemščini in angleščini (Nova Zelandija) in z gosti iz različnih narodov, kot so Romunija, Moldavija, Albanija, Iran/Perzija, Francija, Latvija in drugi. Vsi so bili zelo navdušeni nad priložnostjo, da predavanja spremljajo v svojem maternem jeziku.«

Detlef Schmidtke

Vineyard Speyer. Napisal gostitelj po koncu tedna.

Vsi so bili presenečeni in navdušeni, aplikacija pa se jim je zdela preprosta. Ko so reki nemških govorcev nasmejali dvorano, so se gostje smejali z njo in se čutili del skupnosti. Nekaj jih je opazilo kratko čakanje na vsak stavek in se strinjalo, da se splača, ko so slišali zakaj: v nemščini ključna beseda pogosto pride čisto na koncu.

Gostje v Vineyard Speyer, oktober 2026, zbral gostitelj.

Šest dni, vsaka sekcija, sedem jezikov.

Prevajali smo TRO og LIV, poletni tabor v Mariagerju, od 19. do 24. julija 2026. Vsako sekcijo na glavnem odru, šest dni, plus mladinski program, ki je potekal istočasno. Govorec je sredi tedna zamenjal jezik in ničesar ni bilo treba ponovno zgraditi.

»Lahko prevaja iz različnih jezikov natanko v jezik, v katerem ga želiš tako slišati kot brati. Mislim, da je to čudovita stvar, in v našem primeru je dobro delovalo.«

Morten Nebel

Generalni sekretar, TRO og LIV. Rečeno v kamero zadnji dan tedna.

Njegove lastne besede, v danščini:

Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.

Dve besedi sta se med tednom pojavljali znova in znova, od ljudi, ki jih nismo vprašali: natančno in hitro. Več jih je prej uporabljalo druga orodja za prevajanje v živo in so brez vprašanja rekli, da je bilo to opazno boljše v obeh pogledih.

Udeleženci TRO og LIV 2026, v pogovoru. Brez imen, ker nihče ni bil vprašan zanj.

Kako poteka večjezična konferenca.

Od uvodnega govora do zaključnega panela, v jeziku vsakega udeleženca.

Naložite besede, ki so pomembne

Imena govorcev, imena izdelkov in sponzorjev ter terminologija vašega področja. Enkrat, za celoten dogodek. Vsaka sekcija jo uporablja, tako da se pomembne besede ne ugibajo.

Soba na sekcijo

Glavni oder dobi eno sobo. Vsaka vzporedna sekcija dobi svojo, s svojo kodo za pridružitev in svojim seznamom jezikov. Natisnite kodo na oznake sekcije in na priponko.

Podnapisi na velikem zaslonu

MulingDisplay postavi podnapise v živo na glavni zaslon, v govorjenem jeziku ali katerem koli jeziku, ki ga izberete. Hkrati služi kot dostopnost za naglušne udeležence.

Nič za pobrati

Brez sprejemnikov za štetje nazaj, brez pologov za vračilo, brez opreme za pakiranje. Zaprite sobe in pojdite domov.

Zgrajeno za resničnost konferenčne dvorane.

Terminologija na sekcijo

Uvodni govor in tehnični program si ne delita besedišča. Nastavite izraze na sobo, tako da medicinska sekcija in inženirski panel dobita vsak svoje.

Ključne besede →

Sobe, ki tečejo vzporedno

Glavni oder, vzporedne sekcije in delavnice vse v živo istočasno, vsaka s svojo kodo. Povejte nam, koliko jih teče hkrati, in poskrbimo, da jih vaš račun zmore.

Podnapisi na velikem zaslonu

Postavite podnapise v živo na odrski zaslon v govorjenem jeziku ali v drugem. Isti vir služi naglušnim udeležencem.

MulingDisplay →

Hibrid brez druge nastavitve

Oddaljeni udeleženci uporabljajo isto kodo kot dvorana. Vir deluje prek prenosa enako dobro kot v dvorani, zato ljudje doma niso drugorazredno občinstvo.

Program, prebran vnaprej

Prilepite dnevni red in povzetke govorcev dan prej. Vsaka sekcija potem od prvega stavka ve, kam gre.

Context Enhancer →

Govorec, ki zamenja jezik

Uvodni govor v angleščini in panel v danščini si lahko delita sobo. Teden na TRO og LIV je imel prav to in soba je tekla naprej.

Ne bomo si izmislili organizatorja in mu položili besed v usta.

Veliko spletnih strani na to temo nosi navdušene citate s konferenc, ki se nikoli niso zgodile. Tu je namesto tega prava konferenca in pravi teden.

To nadomešča opremo, ne odnosa. Če je vaš dogodek odvisen od odtenkov v pogajanjih, najemite tolmača. Če je vaša težava, da dve tretjini dvorane sledi uvodnemu govoru s polovično hitrostjo, je to zgrajeno prav za to.

Dvodnevna konferenca ne bi smela potrebovati dvanajstmesečne zaveze.

En dogodek teče na kreditih: kupite, kar bodo dnevi, sobe in jeziki porabili, in nič drugega. Glavni oder in vzporedne sekcije črpajo z istega računa, stran s cenami pa pokaže, koliko stane minuta, preden začnete.

Če vodite dogodke vse leto, članstvo vključuje kredite vsak mesec po nižji ceni, in cena se pri večjem spet zniža. Cerkev, ki vodi konferenčni teden, ima zanj svoj bon.

Poglejte, kako deluje, s svojega mesta.

Za tiste, ki poslušajo, za tiste, ki odločajo, in za tiste za mešalno mizo.

Kako deluje

Celotna slika, od govorca do vsakega telefona.

Oglejte si pregled

Kaj vidi dvorana

Skenirajte, izberite jezik, sledite. Poglejte na telefonu.

Za poslušalce

Pripravljeno v približno dveh minutah

Kaj potrebujete, koliko stane in kako začeti.

Za vodje

Brez nove opreme

En kabel iz mešalne mize, enkrat. Ali samo tablica ali telefon.

Za ton in medije

Pogosta vprašanja organizatorjev dogodkov

Kako se to razlikuje od ekipe človeških tolmačev?

Ekipa tolmačev se rezervira na jezikovni par in na dan ter običajno pride s kabino in kupom sprejemnikov. MulingStream teče z enega prenosnika pri mešalni mizi in nosi več jezikov hkrati. Za specialistične sekcije vnaprej naložite svojo terminologijo, da besedišče zadene. Če je vaš dogodek odvisen od odtenkov v pogajanjih, najemite osebo. Če je odvisen od velike dvorane, ki sledi uvodnemu govoru, je to tisto, čemur je namenjen.

Zakaj se prevod pri kratkem preizkusu zdi počasnejši?

Ker MulingStream prevaja pomen v kontekstu, ne besedo za besedo. Počaka, da se vsaka misel konča, v prvih minutah pa spoznava vaš tempo in vašo temo, zato se kratki preizkusni stavki zdijo počasnejši, kot bo pravi dogodek. Da ga pravilno preizkusite, nekaj minut govorite v tekočih stavkih o besedilu, ki je blizu vaši pravi uporabi, in prosite dvojezičnega prijatelja, naj posluša ali bere podnapise. Preberite, kako ga pravilno preizkusiti

Ali lahko udeleženci to uporabljajo, ne da bi karkoli namestili?

Da. Skenirajo kodo na oznakah sekcije ali vnesejo 7-mestno kodo, izberejo svoj jezik in sledijo v brskalniku telefona. Poslušanje je zanje vedno brezplačno.

Kaj pa naša terminologija, govorci in imena sponzorjev?

Dodajte jih enkrat pred dogodkom. Imena govorcev, imena izdelkov, imena sponzorjev in terminologija področja se uporabljajo v vsaki sekciji, tako da ostanejo pravilni, namesto da bi se ugibali.

Ali lahko vodimo več sekcij hkrati?

Da. Glavni oder in vsaka vzporedna sekcija dobijo svojo sobo, svojo kodo za pridružitev in svoj seznam jezikov. Povejte nam, koliko jih teče hkrati, in poskrbeli bomo, da jih vaš račun zmore.

Ali to deluje za hibridne dogodke?

Da. Oddaljeni udeleženci uporabljajo isto kodo kot ljudje v dvorani. Vir deluje prek prenosa enako dobro kot v prostoru.

Kaj se zgodi, če se sekcija zavleče?

Teče naprej. Sobe ne prekinemo sredi govora. Soba porablja kredite, dokler teče, in s samodejnim polnjenjem se nikoli ne ustavi zato, ker se je govor zavlekel.

Kaj če je Wi-Fi na prizorišču slab?

Vprašajte nas pred dogodkom. Prenosnik pri mizi potrebuje stabilno povezavo; udeleženci lahko uporabljajo mobilne podatke na svojih telefonih. Če je prizorišče tveganje, je bolje to vedeti vnaprej kot ob devetih zjutraj.

Izvedite svojo naslednjo konferenco v več jezikih hkrati.

Povejte nam o dogodku ali sami odprite sobo in poglejte, koliko stane minuta, preden začnete.

Home / Primeri uporabe / Konference