Zlata poroka, podelitev diplom, otvoritev festivala, varnostna navodila pred tekmo. Tu je en mikrofon, občinstvo, ki govori štiri jezike, in nobenega drugega poskusa. Vsi spremljajo na telefonu, ki ga že imajo v roki, v jeziku, v katerem razmišljajo, in nič se ne najema ali deli.
Tri generacije, dve ali tri države, ena dolga miza. Govori dosežejo ljudi, o katerih govorijo, tudi tiste, ki so se odselili pred desetletji, in tiste, ki so se v družino priženili ali primožile.
Utemeljitev se prebere enkrat, v enem jeziku, dvorani, polni ponosnih družin. Vsaka od njih sliši, kaj je bilo povedano o njenem otroku, in imena pridejo skozi kot imena.
Obvestila z odra, pozdravi, spremembe programa in varnostno obvestilo, ki si ga nihče ne more privoščiti zamuditi. Obiskovalci spremljajo na svojih telefonih, ne da bi kdo moral skrbeti za prevajalsko mizo.
Otvoritvene slovesnosti, razlaga pravil, podelitev nagrad, obvestila med teki. Gostujoči tekmovalci in sosedje, ki govorijo drug jezik, dobijo iste informacije ob istem času.
Občinska obravnava, sestanek prebivalcev, srečanje o javni varnosti. Ljudje, ki jih sestanek zadeva, mu sledijo v jeziku, ki se govori za njihovo kuhinjsko mizo, in lahko v njem postavijo svoje vprašanje.
Predstavitev izdelka, otvoritev trgovine, jubilej, slovo. En večer, en oder in vsak gost vključen, ne glede na to, ali govori jezik gostitelja.
Nastavljen v enem popoldnevu teden prej. Na dan, en dotik.
Ljudje, ki bodo imenovani z odra, prizorišče, sponzorji, mesto. Prilepite potek dan prej. Potem so besede, ki štejejo, znane, preden kdo spregovori.
Tisti, ki skrbi za zvok, priključi mikrofon na prenosnik in enkrat tapne. Koda pride na program, zaslon, vstopnice ali napis pri vhodu.
Skenirajo kodo, izberejo jezik in berejo ali poslušajo z eno slušalko. Nihče ne dobi sprejemnika in nihče ne rabi vprašati. Če ima prizorišče zaslon, so lahko besede tudi na njem.
Nobenih sprejemnikov za preštevanje, nobenih varščin za vračanje, nobene opreme za pakiranje. Zaprite sobo in pojdite domov.
Par, ki praznuje štirideset let, diplomanti, sponzorji, vas, klub. Enkrat zapisani pridejo skozi nedotaknjeni v vsakem jeziku, namesto da bi bili prevedeni v nekaj drugega.
Ključne besede →
Prilepite potek in govore, ki jih imate, dan prej. Seja potem od prvega stavka ve, kam gre dan.
Context Enhancer →
Krajevni rek, sklicevanje na kraj, šala, ki jo razume vsak, ki je tu odraščal. Enovrstična opomba v jeziku poslušalca, tiho, ob besedah.
Smart Hints →
Projektor, zaslon ob odru, monitor v šotoru. Do štirje jeziki na enem zaslonu, v velikosti, ki se bere od zadaj.
MulingDisplay →
Glavni oder in drugi šotor, dvorana in igrišče. Odprite sobo za vsakega z lastno kodo, ki tečeta hkrati.
Nekdo v drugi državi uporabi isto kodo kot občinstvo in spremlja v živo. Prenos deluje prek interneta enako dobro kot na igrišču.
Mnoge spletne strani nosijo navdušene citate z dogodkov, ki se nikoli niso zgodili. Ko nam pravi gostitelji povedo, kako je potekal njihov dan, in so veseli, da to povemo, gredo njihove besede na stran z zgodbami in nikamor drugam.
To nadomešča najem, ne človeka. Občinstvo, ki sledi odru s polovično hitrostjo, je natanko to, čemur je namenjeno. Pogajanja med šestimi ljudmi ne.
Enkratni dogodek teče na kreditih. Kupite, kolikor jih bo dan porabil, soba jih porablja, dokler teče, in kar ostane, ostane na vašem računu za naslednjič. Plačate za minute, ko soba teče, in za jezike, ki jih nosi, drugi oder pa je druga soba na istem računu.
Naredite vajo v isti sobi, da sam dan ne prinese presenečenj. Če prirejate dogodke vse leto, članstvo vsak mesec vključuje kredite po nižji ceni. Če dan gosti cerkev, ki uporablja MulingStream, ga pokrije ena cerkvena karta.
Za tiste, ki poslušajo, za tiste, ki odločajo, in za tiste za mešalno mizo.
Celotna slika, od govorca do vsakega telefona.
Oglejte si pregled
Skenirajte, izberite jezik, sledite. Poglejte na telefonu.
Za poslušalce
Kaj potrebujete, koliko stane in kako začeti.
Za vodje
En kabel iz mešalne mize, enkrat. Ali samo tablica ali telefon.
Za ton in medije
Telefon, ki ga že imajo v žepu. Skenirajo kodo ali vtipkajo sedem števk, izberejo jezik in berejo ali poslušajo. Brez aplikacije, brez računa, nič za plačilo, jezik pa lahko zamenjajo sredi dogodka.
Ker MulingStream prevaja pomen v kontekstu, ne besedo za besedo. Počaka, da se vsaka misel konča, v prvih minutah pa spoznava vaš tempo in vašo temo, zato se kratki preizkusni stavki zdijo počasnejši, kot bo pravi dogodek. Da ga pravilno preizkusite, nekaj minut govorite v tekočih stavkih o besedilu, ki je blizu vaši pravi uporabi, in prosite dvojezičnega prijatelja, naj posluša ali bere podnapise. Preberite, kako ga pravilno preizkusiti
Več hkrati, izmed 200+ jezikov. Vsak jezik, ki ga dodate, porablja kredite, dokler soba teče. Kateri jeziki se lahko govorijo z odra, berejo kot podnapisi ali slišijo kot glas, se razlikuje, stran z jeziki pa navaja vsakega.
Prenosnik pri mešalni mizi potrebuje stabilno internetno povezavo; poslušalci uporabljajo lastne mobilne podatke. Igrišče z dobrim signalom je v redu. Dolina brez signala ni, zato nas vprašajte pred tem dnem, namesto da to odkrijete pri vhodu.
Da. Vsak dobi svojo sobo, svojo kodo in svoj seznam jezikov, oba pa črpata z istega računa. Povejte nam, koliko jih teče hkrati, in poskrbeli bomo, da jih vaš račun zmore.
Nihče, ko enkrat teče. Tisti, ki skrbi za zvok, odpre sobo, preden se odprejo vrata, in jo na koncu zapre. Če za zvok ne skrbi nihče, nam povejte vnaprej in koga bomo vodili skozi to.
Da. Odprite sobo na vaji ali pri preverjanju zvoka in poglejte, da deluje, preden bo to pomembno. Vaja porabi nekaj minut kreditov, nič več.
Kakšna vrsta dneva, jeziki, približno koliko ljudi in kje. Oglasili se bomo z jasnim odgovorom glede prizorišča, sobo pa lahko še isti dan odprete sami.