Za cerkve, ki želijo, da celotno sporočilo zvesto doseže njihove goste, ne le njegova različica.

Člani, ki ujamejo le polovico vsakega bogoslužja, skenirajo kodo, izberejo svoj jezik in berejo ali slišijo celotno na svojih telefonih. Brez slušalk za nakup, brez tolmača za dogovarjanje, nič za deliti pri vratih.

"Pojdite po vsem svetu in oznanite evangelij vsemu stvarstvu!" Mr 16,15

V uporabi na pravih bogoslužjih, v pravih občestvih.

Ne pilotni projekti na nekem zaslonu. Običajna bogoslužja, z običajnimi občestvi, ob običajnih nedeljah.

Zakaj cerkev to sploh potrebuje.

Vsaka cerkev s člani iz več kot ene države je doživela neko različico teh zgodb. Imena se spreminjajo. Tihi konec redko.

Ženska, ki se je izmuznila

ZGODBA

Je muslimanka. Vračala se je nedeljo za nedeljo, privlačilo jo je nekaj, česar ni znala poimenovati. A bogoslužje je bilo v celoti v jeziku, ki ga je komaj obvladala, in cerkev ga ni imela kako prevesti. Nekega tedna je nehala prihajati in nihče ni nikoli izvedel, kako blizu je bila odrešenju.

Z MULINGSTREAMOM

Vsako bogoslužje se prevaja v živo v njen jezik, zanjo brezplačno, na telefonu, ki ga že ima v roki. Sledi celotnemu sporočilu od svoje prve nedelje, brez ničesar za nastaviti in brez koga za vprašati.

Skeptik, ki je prišel enkrat

ZGODBA

Prijatelj ga je končno pregovoril, da je prišel, radoveden, a neprepričan. Tisto nedeljo se tolmač ni pojavil in zvočna oprema ni sodelovala. Presedel je bogoslužje, ki mu ni mogel slediti, skomignil in nikoli ni dal druge priložnosti.

Z MULINGSTREAMOM

Ni tolmača, ki bi se lahko ne pojavil, in ni kabine, ki bi se lahko pokvarila. En prenosnik pri mešalni mizi začne oddajati z enim dotikom, na enak način vsak teden. Preprosto deluje v trenutku, ko vstopi.

Prevod, ki je zavedel

ZGODBA

Prišla je s pravimi vprašanji in sporočilo je imelo prave odgovore. A prostovoljni tolmač je eno točko omilil, drugo preskočil, eno vrstico obrnil na glavo. Odšla je prepričana, da je pastor rekel nekaj, česar nikoli ni.

Z MULINGSTREAMOM

Smart Translation, nastavljen na krščanstvo, ohranja vero nedotaknjeno: Sveto pismo ostane Sveto pismo in teološki izrazi so ohranjeni, namesto da bi se upogibali po najboljši ugibanju utrujenega prostovoljca. Smart Hints doda tiho opombo v poslušalčevem jeziku, kadar koli se pojavi vrstica ali neznan izraz.

Gostujoči pridigar

ZGODBA

Iranski pridigar, ki ga občudujejo, to nedeljo prileti iz Nemčije. Da bi ga prevedli, so za dopoldne najeli splošnega tolmača, nekoga, ki se nikoli ni ukvarjal s Svetim pismom ali jezikom vere.

Z MULINGSTREAMOM

Nič za rezervirati, nikogar za poučiti. Smart Translation, nastavljen na krščanstvo, že govori jezik vere in zvesto ohranja Sveto pismo in teologijo v jeziku vsakega poslušalca, kdorkoli že pridiga tisti teden.

Napačen jezik

ZGODBA

Novi družini je bil obljubljen prevod v ukrajinščino. Kar je prišlo, je bila ruščina, jezik, pred katerim so mnogi od njih pobegnili. Nihče ni delal scene. Preprosto so nehali prihajati, eno gospodinjstvo za drugim.

Z MULINGSTREAMOM

Vsak član izbere svoj jezik s seznama na svojem telefonu. Ukrajinščina je ukrajinščina. Nikomur se ne izroči tisti edini jezik, ki so ga prišli sem pustiti za sabo.

Krog opreme

ZGODBA

Pred leti je cerkev kupila oddajnike in sprejemnike, en komplet na jezik, in to je bila največja stvar, ki jo je proračun tisto leto nosil. Pet let pozneje so enote opraskane, baterije umirajo in dobivajo ponudbo za celoten sistem znova.

Z MULINGSTREAMOM

Ni strojne opreme za nakup, deljenje ali zamenjavo. Člani poslušajo na telefonih v svojih žepih, brezplačno, cerkev pa kupi bon za zbor namesto kroga opreme.

Moški, ki ni mogel slišati

ZGODBA

Njegov sluh je oslabel in slušalke le naredijo mrmranje glasnejše. Kar si resnično želi, je brati sproti, ko se besede pojavljajo, da lahko sledi s svojimi očmi. Namesto tega sedi in na pol ugiba.

Z MULINGSTREAMOM

MulingDisplay postavi besede na zaslon, ko so izgovorjene, v njegovem jeziku, velike in jasne. Bere skupaj z vsemi ostalimi, namesto da bi se nagibal naprej in upal.

Prostovoljec brez moči

ZGODBA

Ljubi Gospoda in rad služi. A cel teden dela in stopi prevajat brez počitka. Nekatere nedelje ne zmore obdržati zbranosti in vrstica pride ven narobe ali sploh ne.

Z MULINGSTREAMOM

Edina nastavitev je zvok: napeljite mešalno mizo, skozi katero mikrofon že teče, v MulingStream, na prenosniku zadaj. Po tem teče sam, več jezikov hkrati. Nikomur ni treba žrtvovati svoje nedelje za tolmačenje in vaš prostovoljec lahko končno sedi s svojo družino in časti.

Vsaka od teh zgodb ima isti odgovor.

Eno oddajanje v živo, več jezikov hkrati, brezplačno za vaše člane na njihovih telefonih. Kupite bon za zbor in bon nosi do sedem jezikov hkrati, odvisno od bona.

Nič se ne najema. Nič se ne deli. Nič ni treba pobrati nazaj pri vratih, prešteti ali polniti čez noč.

Z njihovimi lastnimi besedami.

Odobrili so jih ljudje, ki so jih izrekli. Nič tukaj ni bilo napisano zanje.

„Trenutno imamo mladega moškega, ki je pobegnil iz Ukrajine in prihaja ob nedeljah. Njegova angleščina ni tako močna, zato je čudovito, da mu lahko damo možnost spremljanja v ukrajinščini.“

Christian Munk

Predsednik, Din Frikirke, Haderslev

Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk!

„Tako zadovoljni smo z rešitvijo, ki si jo zgradil in jo še naprej razvijaš, da smo se odločili, da na tvoji platformi ostanemo dlje časa, tudi po koncu binkoštnega programa. Radovedni smo, kako dobro lahko postane.“

Frank Engslund

Cerkveni svet, Vestermarkskirken, Grindsted

Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.

„V Huis van Licht si prizadevamo, da bi bogoslužja ponujali dvojezično (v nizozemščini in arabščini). Včasih je težko zagotoviti tolmače v živo, in občasno nastanejo vrzeli v razporedu prevajanja. Na srečo smo odkrili MulingStream. Bogoslužja brez tolmačev je zdaj mogoče prevajati prek MulingStream!“

Niek van den Brink

Pastor, Huis van Licht, Utrecht

»Zelo sem zadovoljen s prevodom med nedeljskim bogoslužjem. Prevod v nizozemščino je bil odličen.«

Rev. Dr. Daniel G. Topalski

Pastor in superintendent konference, Евангелска методистка епископална църква, Varna

Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.

»Pretvorba govora v besedilo je zelo natančna in dobro razume danski krščanski jezik«

Henrik Andersen

Bibel og Missionscentret

»Zna prevajati iz različnih jezikov točno v tisti jezik, v katerem želiš to slišati in tudi prebrati. Zdi se mi čudovita možnost, in v našem primeru je delovalo dobro.«

Morten Nebel

Generalni sekretar, TRO og LIV

Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.

»Od nekaj nizozemskih obiskovalcev smo slišali, da so bili zelo veseli, da so lahko dobili prevod v nizozemščini, ker tega niso vajeni.«

Niels-Peter Hedegaard

Vodilni pastor, Åbenkirke Odense

Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.

»Presenetljivo dobro je bilo tudi to: eden od učiteljev je pogosto rekel ›Sveto pismo pravi …‹ in nato citiral dele vrstice, MulingAI [MulingStream] pa je takoj, običajno pravilno, našel navedeni citat (psalm, pismo, …)«

Detlef Schmidtke

Vineyard Speyer

Razume jezik Svetega pisma.

Pridiga je polna besed, ob katerih se običajni prevod spotakne: milost, sprava, posvečenje, Božje Jagnje, vrstica, citirana na pamet. MulingStream sledi svetopisemskemu jeziku in teologiji tako, kot ju sliši vaša skupnost, zato novinec razume pridigo, sledi svetopisemskim berilom in raste v veri v jeziku, v katerem razmišlja.

Sveto pismo in sklicevanja nanj

Knjiga, poglavje in vrstica se prepoznajo takoj, ko so izgovorjeni, kratka opomba pa jih razloži v poslušalčevem jeziku, medtem ko pridiga teče naprej.

Smart Hints →

Teologija in besede vaše cerkve

Dodajte izraze, ki jih uporablja vaše izročilo, in delite zapiske za pridigo, preden pridigate, da nauk in imena pridejo skozi točno tako, kot jih mislite.

Ključne besede →

Skupaj rastemo v veri

Član, ki je od vsake pridige ujel le polovico, zdaj sledi vsemu, časti Boga skupaj s cerkvijo in raste v veri skupaj z vsemi drugimi. Naj si vsak v vaši skupnosti nadene vso Božjo bojno opremo.

Smart Translation →

Zgrajeno za službo, ne samo za prevajanje.

Vsaka funkcija tukaj obstaja iz enega razloga: da sporočilo prispe celo in zvesto, v jeziku, v katerem vsaka oseba dejansko razmišlja.

Zgrajeno za potek bogoslužja

Nastavite enkrat, nato ga vsak teden le odprete in začnete oddajati. Prekinite oddajanje za čaščenje z dotikom in nadaljujte v trenutku, ko se začne pridiga. Sledi obliki vaše nedelje.

Pridružite se v sekundah, od koder koli

Člani se pridružijo s kodo ali povezavo vabila, brez aplikacije in brez računa. Delite povezavo in lahko sledijo bogoslužju v živo tudi od doma.

Kaj vidi gost →

Smart Translation, zvest veri

Nastavljen na krščanstvo razume jezik vere in ohranja Sveto pismo in teologijo nedotaknjena, namesto da bi prevajal besedo za besedo kot splošno orodje.

Kako prevaja →

Smart Hints

Razloži, česar prevod sam ne more: idiome, kulturne sklice, kraje. Predvsem zazna svetopisemske vrstice, ko so izgovorjene, in vsakega poslušalca usmeri k njim v njegovem jeziku.

Oglejte si namig →

Context Enhancer

Prilepite zapiske pridige dan prej in prevod postane opazno močnejši, ker že pozna temo, imena in kam gre sporočilo.

Kako deluje priprava →

MulingDisplay

Postavite govorčeve besede na zaslon, ko so izgovorjene, ali kateri koli prevod, ki ga izberete. Za glavno dvorano, balkon ali naglušne člane.

Veliki zaslon →

Postprodukcija

Ko se srečanje konča, se besedam ni treba končati. Postprodukcija spremeni povedano v besedilo in zvok, ki ju lahko prenesete, delite in prodajate, v jezikih, ki jih izberete.

Po bogoslužju →

Vpogled v poslušalce

Pri človeškem tolmaču nikoli ne veste, koliko jih je odložilo sprejemnik. Analitika poslušalcev vam pokaže, koliko ljudi je poslušalo, kako dolgo, v katerih jezikih in od kod.

Poglejte, kdo je poslušal →

Kako nedelja dejansko poteka z MulingStreamom.

Zvok nastavite enkrat s tistim, ki upravlja vaše ozvočenje. Po tem je vsak teden nekaj dotikov.

Povežite zvok

Vaš tonski tehnik napelje izhod mešalne mize, isti zvok, ki ga vaši zvočniki že nosijo, v prenosnik, na katerem teče MulingStream v brskalniku. Nekaj minut, enkrat. Ne boste se ga več dotaknili.

Nastavite ga za svojo cerkev

Izberite nastavitev krščanstvo, da Smart Translation zvesto ohranja Sveto pismo in teologijo. Enkrat dodajte imena in izraze svoje službe in se prenašajo vsak teden.

Začnite oddajati

Odprite MulingStream in tapnite Začni oddajati. Koda se prikaže na diapozitivu z obvestili ali zaslonu. Člani jo skenirajo, izberejo svoj jezik in se namestijo. Brez strokovnjaka za mizo.

Naj teče

Prekinite za čaščenje z enim dotikom, nadaljujte, ko se začne pridiga. Člani sledijo v živo v svojem jeziku, berejo podnapise ali slišijo glas v svojih slušalkah.

Plačajte za zbor, ne za leto.

Bon za cerkve je za srečanje, ne za osebo. Pokriva eno uro, en zbor, en dan ali en teden, za vse, ki poslušajo, ne glede na to, koliko ljudi pride, z več jeziki hkrati. Je vnaprej plačan, ne poteče in se porabi le, ko nekdo dejansko posluša. Kupite ga, ko ga potrebujete, in če mine tih teden, bon preprosto čaka na vas.

Urni bon

Ena ura enega zbora, za cerkev z najmanjšim proračunom. En ali dva jezika, prevod pa se konča ob prvem vdihu po uri, nikoli sredi stavka.

Bon za bogoslužje

En zbor, kateri koli dan v tednu. Nedeljsko bogoslužje, srečanje sredi tedna, mladinski večer, pogreb. Od začetka do konca.

Dnevni bon

Vsak zbor na en dan. Dve jutranji bogoslužji, otroško srečanje in večerno, vse na enem bonu.

Mednarodni dnevni bon

Isti cel dan, s prostorom za do sedem jezikov hkrati.

Tedenski bon

Sedem dni od trenutka, ko začnete, vsak zbor v tem času. Misijonski teden, tabor ali cerkev, ki se zbira večino dni.

Mednarodni tedenski bon

Sedem dni srečanj, s prostorom za do sedem jezikov na vsakem od njih.

Konferenčni teden

Konferenca, ki poteka več dni, od jutra do poznega večera, z največ sedmimi jeziki hkrati.

Vaša prva dva bona za bogoslužje sta brezplačna. Prijavite se kot cerkev, povejte nam, kdo ste, in ko preverimo vašo cerkev, kar lahko traja do pet delovnih dni, se vašemu računu dodata dva bona. Naložite enega pred bogoslužjem in poglejte, kako gre, drugega pa obdržite za nedeljo po tem. Brez kartice, brez obveznosti, nič za odpovedati.

Zaženite ga vsak teden, tudi če niste prepričani, da ga bo kdo uporabil.

Večina cerkva okleva, ker ne morejo predvideti, kdo bo vstopil. Eno nedeljo je enajst gostov, ki ga potrebujejo. Naslednjo nedeljo ni nikogar.

Prav zato bon šteje šele, ko nekdo posluša. Vklopite ga vsak teden iz navade. V tihih tednih se nič ne porabi. V tednu, ko družina vstopi na polovici, so že pokriti.

Ali pripeljite svojo cerkev brezplačno za petdeset dni.

Dve brezplačni bogoslužji sta dovolj, da vidite, da deluje. Nista dovolj, da vidite, kaj naredi z občestvom v sezoni. Binkoštni program daje sedmim cerkvam hkrati polnih petdeset dni MulingStreama, nastavljenega z našo pomočjo po e-pošti ali prek spleta pred vašo prvo nedeljo. Brezplačno za sezono, brez kartice, nič za odpovedati.

Nekatere cerkve so sezono že vzele. Če bi raje imeli sezono s pomočjo kot dve nedelji sami, se prijavite.

Poglejte, kako deluje, s svojega mesta.

Za tiste, ki poslušajo, za tiste, ki odločajo, in za tiste za mešalno mizo.

Kako deluje

Celotna slika, od govorca do vsakega telefona.

Oglejte si pregled

Kaj vidi dvorana

Skenirajte, izberite jezik, sledite. Poglejte na telefonu.

Za poslušalce

Pripravljeno v približno dveh minutah

Kaj potrebujete, koliko stane in kako začeti.

Za vodje

Brez nove opreme

En kabel iz mešalne mize, enkrat. Ali samo tablica ali telefon.

Za ton in medije

Pogosta vprašanja pastorjev

Je bon za eno osebo?

Ne. Bon je za srečanje. En bon pokrije vse, ki poslušajo to bogoslužje, kolikor koli jih je, z več jeziki hkrati. Cerkev z gosti, ki govorijo perzijsko, ukrajinsko in špansko, kupi en bon za nedeljo, ne enega za vsakega gosta.

Zakaj se prevod pri kratkem preizkusu zdi počasnejši?

Ker MulingStream prevaja pomen v kontekstu, ne besedo za besedo. Počaka, da se vsaka misel konča, v prvih minutah pa spoznava vaš tempo in vašo temo, zato se kratki preizkusni stavki zdijo počasnejši, kot bo pravi dogodek. Da ga pravilno preizkusite, nekaj minut govorite v tekočih stavkih o besedilu, ki je blizu vaši pravi uporabi, in prosite dvojezičnega prijatelja, naj posluša ali bere podnapise. Preberite, kako ga pravilno preizkusiti

Je to primerno za majhno cerkev?

Da, in majhne cerkve so tam, kjer naredi najbolj očitno dobro. Bon pokriva celotno srečanje, vse, ki poslušajo, in ne poteče, zato cerkev z enim bogoslužjem na teden kupi en bon na teden in nič več, ne glede na to, koliko gostov pride. Vaši prvi dve bogoslužji sta brezplačni, zato ga lahko vidite delovati na svojem bogoslužju, preden karkoli kupite.

Ali morajo moji člani prenesti aplikacijo?

Ne. Skenirajo kodo, natisnjeno v biltenu ali prikazano na zaslonu, ali vnesejo 7-mestno kodo, izberejo svoj jezik in sledijo bogoslužju v brskalniku telefona. Poslušanje je zanje vedno brezplačno.

Ali lahko MulingStream pravilno prevaja svetopisemske vrstice?

S Smart Translation, nastavljenim na krščanstvo, se Sveto pismo prevaja kot Sveto pismo, v besedilu, ki bi ga cerkev prepoznala, in ne besedo za besedo, kot da bi bil priročnik. Smart Hints tudi zazna vrstice, ko so izgovorjene, in vsakega poslušalca usmeri k njim v njegovem jeziku.

Kaj če ga eno nedeljo nihče ne uporabi?

Potem je bon še vedno vaš. Bon se porabi le, ko nekdo dejansko posluša. To je namerno: raje bi, da ga zaženete vsak teden iz navade, kot da bi ga vsako nedeljo zjutraj pretehtavali.

Koliko jezikov lahko poganjamo hkrati?

Več hkrati, izmed 200+ jezikov. Vsak bon nosi določeno število jezikov, zato so dva ali trije jeziki hkrati v okviru vašega bona. Pripnete jezik, ki ga bo uporabljala večina, in vsak, ki potrebuje drugega, ga izbere na svojem telefonu. Stran z jeziki navaja vsakega in kaj zmore.

Kako glasen je prevod? Bodo slušalke motile bogoslužje?

Večina članov uporablja svoje slušalke. Podnapisi so tihi. Mnoge cerkve zadnje vrste ali stranski del namenijo članom, ki poslušajo, s telefoni na tiho in slušalkami v ušesih.

Kaj če ima naš pastor močan naglas?

MulingStream obvladuje širok nabor naglasov. Če določena beseda ali ime dosledno manjka, jo dodajte med ključne besede ali prilepite zapiske pridige v Context Enhancer dan prej, in ostane pravilna.

Ali lahko to uporabimo tudi za evangelizacijske dogodke in tabore?

Da. Tedenski bon pokriva misijonski teden ali tabor, vse v njem. Za konferenco, ki poteka več dni z največ sedmimi jeziki naenkrat, je bon Konferenčni teden zgrajen prav za to. Potrebujete več naenkrat? Vprašajte nas za bon po meri.

Kaj je Binkoštni program?

Petdesetdnevna sezona, v kateri sedem cerkva hkrati dobi MulingStream brezplačno, nastavljen z našo pomočjo, da lahko vsak član sledi bogoslužju v svojem jeziku. Navdihnjen je z Apd 2, kjer so ljudje slišali sporočilo vsak v svojem jeziku. Brezplačno za sezono, brez kartice.

Je Binkoštni program res brezplačen? Kje je ulov?

Ni ulova. Naše srce je najprej in nad vsem služiti Gospodu, tako da pomagamo več cerkvam doseči ljudi, ki so že pred njimi. Pomaga nam tudi rasti: cerkve, ki ga vidijo delovati, povedo drugim cerkvam, in tako majhna ekipa doseže več služb. Oboje gre skupaj, ne tekmujeta. Sedeli smo na bogoslužjih, ki jim nismo mogli slediti, in odšli brez blagoslova, ki so ga prejeli vsi ostali. Tega ne želimo za vaše člane. Zato je program resnično brezplačen za sezono, brez kartice in brez stroškov, razen če se odločite nadaljevati. Tukaj ni vsiljive prodaje.

Kaj če so vsa mesta v Binkoštnem programu zasedena?

Ne zavrnemo vas. Hkrati vzamemo sedem cerkva, mesto pa se sprosti vsakič, ko katera od cerkva zaključi svojih 50 dni. Če je vsako mesto zasedeno, se pridružite čakalnemu seznamu in oglasili se bomo v trenutku, ko se mesto sprosti. Ali začnite to nedeljo s svojima dvema brezplačnima bonoma, kar je takojšnje in ne potrebuje nikogaršnjega dovoljenja razen našega.

Dosezite vsakega člana, vsako nedeljo.

Vaši prvi dve bogoslužji sta brezplačni. Brez kartice. Poslušanje je za vaše člane vedno brezplačno.

Home / Primeri uporabe / Cerkve