Nekdo v vaši dvorani sledi v jeziku, ki ga nihče na odru ne govori. To je seznam jezikov, ki so to lahko, in kaj vsak dejansko zmore danes: 200+ jezikov z njihovimi regionalnimi različicami, 184 različnih jezikov. Številke in spodnja tabela so preštete s seznama, na katerem deluje izdelek, ne vpisane ročno.
Ljudje vprašajo "koliko jezikov podpirate", kot da bi bila to ena številka. So tri in niso enake, zato vam tabela pove vse tri za vsak jezik.
Jezik, v katerem vaš govorec dejansko govori. Najkrajši od treh seznamov, ker je zajemanje govora v živo v pravi dvorani težji del.
Besede na telefonu vašega gosta ali na velikem zaslonu. Skoraj vse s seznama. Če želite najširši doseg, so podnapisi način, kako ga dobite.
Pravi glas v ušesu, da lahko zaprejo oči in poslušajo namesto berejo. Veliko jezikov in več, ko dobri glasovi postanejo na voljo.
Večina dvoran uporablja tri jezike ali manj. Dolg seznam je pomemben tisto eno nedeljo, ko nekdo vstopi in govori jezik, ki ga nikoli niste načrtovali.
Nikjer v MulingStream ne boste našli zastave ob jeziku. Zastava pove, kdo vlada državi. Jezik pripada ljudem, ki ga govorijo, kjer koli živijo.
Francosko govorijo v Franciji, Kanadi, Belgiji, Švici in po vsej Afriki. Angleščina, španščina, portugalščina, nemščina, arabščina in svahili pripadajo vsaka mnogim državam, kurdščina pa sploh nima svoje države. Katero koli zastavo bi izbrali, bi večina govorcev v njej videla državo nekoga drugega.
Nekateri ljudje živijo pod vladami, ki jih nikoli niso izbrali. Uradna zastava Irana je zastava Islamske republike in mnogi Iranci, doma in v tujini, se v njej ne prepoznajo. Mnogi se namesto tega držijo zastave z levom in soncem, ki se uradno ne uporablja. Postaviti perzijščino pod zastavo režima bi pomenilo prekriti jezik naroda s simbolom oblasti, pod katero živi.
Gost naj prepozna svoj jezik, ne vlade. Zato je vsak jezik zapisan v samem sebi, država pa je navedena le tam, kjer je pomembna: Français (Canada), Español (México), فارسی (ایران). Gost iz Mehike, ki išče španščino, jo najde, ne da bi se spraševal, ali španska zastava velja zanj.
Zastave imajo v MulingStream eno samo mesto: izbiro regije, kjer zastava pomeni kraj, ne jezika.
Kjer je o jeziku kaj vredno povedati, smo to napisali: kaj naredi s prevodom, kaj bi morala cerkev vedeti, preden ga postavi na zaslon, in prave vrstice iz našega lastnega sistema. Ostali so v spodnji tabeli in jezik dobi stran le, ko je o njem kaj povedati, kar ne velja za druge.
Jeziki, ki jih nihče ni vnaprej pripravil, z besedami gostiteljev, ki so to videli.
»Imeli smo odlično konferenco z med 300 in 400 udeleženci, z več govorniki na odru v nemščini in angleščini (Nova Zelandija) in z gosti iz različnih narodov, kot so Romunija, Moldavija, Albanija, Iran/Perzija, Francija, Latvija in drugi. Vsi so bili zelo navdušeni nad priložnostjo, da predavanja spremljajo v svojem maternem jeziku.«
Vineyard Speyer
Njegove lastne besede, v angleščini:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
»Moja žena je bila posebej navdušena: rojena je v Paragvaju v Južni Ameriki in je našla svoj materni jezik ›gvarani‹ (Avañeʼẽ) … ! Še ne govorjen, a vsaj prevod za branje je na voljo.«
Vineyard Speyer
Njegove lastne besede, v angleščini:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
»Od nekaj nizozemskih obiskovalcev smo slišali, da so bili zelo veseli, da so lahko dobili prevod v nizozemščini, ker tega niso vajeni.«
Vodilni pastor, Åbenkirke Odense
Njegove lastne besede, v danščini:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
»Zelo sem zadovoljen s prevodom med nedeljskim bogoslužjem. Prevod v nizozemščino je bil odličen.«
Pastor in superintendent konference, Евангелска методистка епископална църква, Varna
Njegove lastne besede, v bolgarščini:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
„Uporabljamo ga praktično vsako nedeljo, čeprav naša uporaba ni tako velika. Trenutno imamo mladega moškega, ki je pobegnil iz Ukrajine in prihaja ob nedeljah. Njegova angleščina ni tako močna, zato je čudovito, da mu lahko damo možnost spremljanja v ukrajinščini. Čeprav gre samo zanj, zato trenutno ponujamo ukrajinščino in angleščino.“
Predsednik, Din Frikirke, Haderslev
Njegove lastne besede, v danščini:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
»Rusko govoreča žena je bila prevzeta od veselja, ker je prvič v štirih letih, odkar je v cerkvi, zares razumela pridigo.«
Bibel og Missionscentret
Njegove lastne besede, v angleščini:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
»Čez poletje smo dobili res dobre odzive od nekaj francosko govorečih uporabnikov, ki jih je navdušilo, da je prevod znal razložiti celo danske besedne igre in reke.«
Vodilni pastor, Åbenkirke Odense
Njegove lastne besede, v danščini:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Vse na zaslonu: prevod, kot se dogaja, in opombe Smart Hints v svojem jeziku. Bere namesto posluša, in za veliko ljudi je to tako ali tako različica, ki jo imajo raje. Glas se doda, ko je na voljo dober.
Oboje, odvisno od tega, kaj štejete. V sistemu je 200+ jezikov z njihovimi regionalnimi različicami, in to gost vidi na seznamu na svojem telefonu. Zložite različice v njihov jezik, tako da je vsaka vrsta arabščine ena vrstica, in je več kot 180 različnih jezikov. Ta stran prikazuje obe številki, tabela pa šteje na drugi način, s številom različic pod vsakim imenom.
V cerkveni sobi da. Pripnete jezik, ki ga bo uporabljala večina, in vsak, ki potrebuje drugega, ga izbere na svojem telefonu in soba ga začne nositi. V drugih sobah nastavite jezike, ko odprete sobo.
Z bonom za cerkve ne: vsak bon nosi več jezikov hkrati, od tri do sedem, odvisno od bona. Če plačujete sproti, vsak jezik, ki ga soba nosi, porablja kredite, medtem ko teče, in stopnja je prikazana, preden začnete oddajati v živo.
Povejte nam. Seznam raste in prava dvorana, ki prosi za jezik, je najboljši razlog, da ga dodamo.
Odprite sobo, delite eno kodo in poglejte, kdo se pojavi.