Nekdo govori. Tega jezika ne govorite dobro. Vseeno lahko sledite vsaki besedi. Potrebujete svoj telefon. Ne potrebujete nič drugega.
Nikogar vam ni treba vprašati. Ni vam treba reči, da potrebujete pomoč.
Odprite kamero. Usmerite jo v kodo na steni, zaslonu ali papirju v vaši roki. Pojavi se povezava. Tapnite jo. Morda vam je nekdo namesto tega poslal povezavo. Tapnite to.
Pojavi se seznam jezikov. Poiščite svojega. Tapnite ga. Vaš jezik je napisan v svoji pisavi, zato ga je lahko opaziti.
Vstavite slušalko in slišite glas, ki govori vaš jezik. Ali berite besede na zaslonu. Oboje deluje. Vi izberete.
Traja približno deset sekund. Če zamujate in se je govor že začel, se še vedno lahko pridružite.
Nekatere stvari od vas zahtevajo veliko, preden vam pomagajo. Ta ne.
Kraj, ki ga obiskujete, plača sobo. Vi ste njihov gost.
Ne potrebujete novega telefona. Star telefon je v redu. Poceni telefon je v redu.
Vsak telefon s spletnim brskalnikom bo zadostoval. Deluje tudi na tablici. Če imate slušalke, jih prinesite. Če jih nimate, lahko namesto tega berete besede in branje deluje prav tako dobro.
Zmanjšajte svetlost zaslona, če vas skrbi svetloba. Dvorani ne bo mar. Nihče ne vidi, kaj je na vašem zaslonu.
200+ jezikov je mogoče brati na vašem zaslonu. 81 od njih je mogoče slišati kot glas.
Če vaš jezik ne uporablja latinice, vidite svojo pisavo. Ne svojega jezika, zapisanega z angleškimi črkami.
Arabščina, hebrejščina, perzijščina, urdu in drugi jeziki se pišejo od desne proti levi. Postavljeni so tako, kot berete, ne obrnjeni.
Lahko zaprete oči in samo poslušate. Ali lahko berete. Ali lahko počnete oboje. Premislite si na polovici. Nič se ne pokvari.
Kodo lahko natisnete. Dajte jo na potek bogoslužja, na kartico ob vratih ali na zaslon spredaj. Pripravljen letak je v vsaki sobi.
Gost, ki ne govori vašega jezika, običajno ne bo prosil za pomoč. Iskal jo bo tiho, na papirju, sam. Tiskanje kode pomeni, da nikomur ni treba dvigniti roke.
Dodajte ob njej eno kratko vrstico v jezikih, ki jih pričakujete. Nekaj takega: usmerite kamero sem, da sledite v svojem jeziku.
Brez aplikacije in brez računa, z besedami gostiteljev, ki so to videli.
»Vsi so bili zelo zadovoljni z intuitivno uporabo spletne aplikacije …«
Vineyard Speyer
Njegove lastne besede, v angleščini:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
»Prej smo imeli osebo, ki je v živo prevajala to, kar je bilo povedano, tisti, ki niso govorili dansko, pa so sedeli s slušalkami in poslušali. Zdaj preprosto vklopimo prevod in sami skenirajo kodo ter dobijo prevod na svoj telefon.«
Vodilni pastor, Åbenkirke Odense
Njegove lastne besede, v danščini:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
„Uporabljamo ga praktično vsako nedeljo, čeprav naša uporaba ni tako velika. Trenutno imamo mladega moškega, ki je pobegnil iz Ukrajine in prihaja ob nedeljah. Njegova angleščina ni tako močna, zato je čudovito, da mu lahko damo možnost spremljanja v ukrajinščini. Čeprav gre samo zanj, zato trenutno ponujamo ukrajinščino in angleščino.“
Predsednik, Din Frikirke, Haderslev
Njegove lastne besede, v danščini:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Ne. Nič vas ne vprašamo. Tapnete povezavo in izberete jezik. To je konec.
Nikomur ni povedano, kdo ste. Soba ve samo, da nekdo posluša v nekem jeziku. Vaš zaslon je vaš.
Namesto tega berite besede na zaslonu. Mnogi raje berejo. Ničesar ne boste zamudili.
Skoraj zagotovo. Če lahko odpre spletno stran, lahko naredi to. Nič se ne namešča, zato nič ne potrebuje novega telefona.
Poiščite ga na celotnem seznamu na svojem telefonu. V mnogih sobah lahko izberete jezik, ki ga še nihče ne uporablja, in soba ga začne nositi za vas. Če ga ne najdete, povejte osebi, ki vas je povabila. Dodajanje ji vzame nekaj sekund.
Počakajte nekaj sekund. Sam se znova poveže in nadaljuje tam, kjer je soba zdaj. Ni vam treba začeti znova.
Odprite sobo, delite eno kodo in pustite gostom, da jo najdejo sami.