Vaš govorec izreče svetopisemski sklic, ali izraz, s katerim so vsi v dvorani odraščali, ali ime ulice dve minuti stran. Prevod je popoln in novinec je še vedno izgubljen. Smart Hints opazi te trenutke in postavi kratko opombo na njegov zaslon, v njegovem jeziku, medtem ko se govor nadaljuje.
Dvorana, polna stalnih obiskovalcev, si deli veliko neizrečenega ozadja. Katera knjiga Svetega pisma je to. Kaj pomeni ta rek. O kateri stavbi govorec govori. Zakaj je šala o kavi smešna.
Nekdo, ki je v državo prišel prejšnji mesec, nima nič od tega. Lahko prebere vsako besedo in še vedno ne ve, kaj se je pravkar zgodilo.
Smart Hints je za to vrzel. Je prijatelj, ki se nagne in zašepeta en stavek razlage, ne da bi prekinil osebo spredaj.
Opazi jih med govorom in se oglasi le, kadar bi opomba dejansko pomagala.
Mimogrede vržen sklic dobi vrstico, ki pove, od kod prihaja, da nekdo, ki ni odraščal s to knjigo, ne zaostane.
Izrazi, ki razstavljeni ne pomenijo nič. Opomba pove, kaj je govorec s tem mislil, v poslušalčevem jeziku.
Ulica, praznik, televizijska oddaja, nacionalna navada. Ena vrstica ozadja in novinec je spet v dvorani z vsemi ostalimi.
Oseba, za katero govorec domneva, da so vsi slišali zanjo, ali kraj, ki ima lokalni pomen. Kdo so, v pol stavka.
Milje, stopinje v drugi lestvici, valuta, ki je nikoli niso držali. Kratka opomba spremeni številko v nekaj, kar si lahko predstavljajo.
Običajne besede, ki v vaši skupnosti pomenijo nekaj posebnega. Opomba razloži pomen, ki se uporablja tukaj, ne slovarskega.
Ni seznama za izpolniti, ni predloge za izbrati, ni koraka pred zborom. Začne se, ko začne vaš govorec.
Vsaka pokriva nekaj, česar drugi ne morejo. Vse tri so vključene in najbolje delujejo skupaj.
Zapišete imena, kraje in izraze, ki morajo biti popolnoma pravilni. Vsakič pridejo ven enako, v vsakem jeziku.
Ključne besede →
Prilepite oris ali dnevni red dan prej. Celotna seja potem ve, kam gre govor.
Context Enhancer →
Govorci gredo mimo papirja. Smart Hints ujame sklic, ki ga nihče ni zapisal, vključno s tistim, ki se ga je vaš govorec domislil pred tridesetimi sekundami.
Če bi kdaj uporabljali samo eno od treh, uporabljajte to. Prvi dan od vas ne potrebuje ničesar.
Celi stavki, zgrajeni iz pomena. Namigi razlagajo sklice; to pravilno naredi sam stavek.
Kako prevaja →
Postavite besede na projektor, monitor v preddverju ali zaslon v dodatni sobi. Namigi imajo lahko svoje območje.
Oglejte si veliki zaslon →
Smart Hints piše svoje opombe v jeziku, ki ga je poslušalec izbral. Preverite, katere vaša dvorana potrebuje.
Poiščite svojega →
Gostitelji in pastorji o trenutkih, ki bi jih prevod beseda za besedo izgubil.
»Posebej navdušujoči: ›smart hints‹! Imeli smo govornike, ki so uporabljali veliko tipičnih nemških frazemov, ki jih ni mogoče zlahka prevesti. Ti namigi so bili zelo koristni in naši tuji poslušalci so se počutili veliko bolj del skupnosti, ko so smešni frazemi spravili Nemce v smeh …«
Vineyard Speyer
Njegove lastne besede, v angleščini:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
»Navdušujoče je bilo imeti prevod, ki je zmogel tudi reke in danske izraze, ki jih ni bilo mogoče prevesti neposredno, saj so takrat prišli kot pojasnjevalno besedilno polje [Smart Hints], tako da si vseeno razumel vse, kar se je dogajalo.«
Vodilni pastor, Åbenkirke Odense
Njegove lastne besede, v danščini:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
»Čez poletje smo dobili res dobre odzive od nekaj francosko govorečih uporabnikov, ki jih je navdušilo, da je prevod znal razložiti celo danske besedne igre in reke.«
Vodilni pastor, Åbenkirke Odense
Njegove lastne besede, v danščini:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
»Presenetljivo dobro je bilo tudi to: eden od učiteljev je pogosto rekel ›Sveto pismo pravi …‹ in nato citiral dele vrstice, MulingAI [MulingStream] pa je takoj, običajno pravilno, našel navedeni citat (psalm, pismo, …)«
Vineyard Speyer
Njegove lastne besede, v angleščini:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
Ne. Ni seznama za pisanje, ni predloge za izbiro in nič za storiti pred zborom. Deluje od trenutka, ko vaš govorec začne govoriti.
V poslušalčevem. Nekdo, ki sledi v tagalogu, dobi opombo v tagalogu. Nekdo, ki sledi v arabščini, jo dobi v arabščini, napisano od desne proti levi, na istem zaslonu kot besede.
Ne. Opomba stoji ob tistem, kar se govori, in podnapisi tečejo naprej. Nikomur ni treba nehati brati, da bi jo pogledal.
Ne. Oglasi se le, kadar bi sklic nekoga resnično pustil zadaj. Govor brez sklicev ne ustvari nobene opombe.
Z bonom za cerkve je vključeno. Če plačujete sproti, porabi malo več na minuto, medtem ko je vklopljen, in stopnja je prikazana, preden začnete oddajati v živo.
Da, v nastavitvah sobe. Nekateri zbori raje ohranijo zaslon popolnoma preprost, in to je povsem dobra izbira.
Odprite sobo in Smart Hints deluje od prvega stavka.