To je majhno ponižanje in ni se treba zgoditi. Dajte MulingStreamu besede, ki jih nikoli ne smemo ugibati, in pridejo skozi nedotaknjene v vsakem jeziku, ki ga vaša soba nosi.
Orodje za prevajanje skuša pomagati. Vidi besedo, ki jo prepozna, in najde najbližjo v drugem jeziku. To je popolnoma prav za večino besed in popolnoma narobe za ime.
Grace, Faith, Joy, Mark, Hope, Christian. Običajne besede v angleščini in nečije pravo ime v tretji vrsti. Orodje brez seznama bo prevedlo besedo in izgubilo osebo.
Vaša stavba, vaša ulica, vaše mesto, vas, iz katere nekdo prihaja. Polovica jih je videti kot običajni samostalniki in prevedeni kot samostalniki nehajo biti kraji, ki bi jih kdo našel.
Ime vaše mladinske skupine. Tisto, kar vsi imenujete četrtkovo srečanje. Izraz, ki ga vaša cerkev izreka štirideset let. Noben slovar jih nima. Vaš jih ima.
Ne pred vsakim bogoslužjem. Enkrat. Vaša običajna imena in izrazi so shranjeni za vašo organizacijo in vsaka soba, ki jo odprete po tem, jih že ima. Soba lahko nosi tudi svoje dodatne besede, za gostujočega govorca ali enkratni dogodek.
Večina cerkva konča z nekje med deset in trideset besedami. Vodstvo, stavba, dve ali tri stvari, ki jih izrečete vsak teden, in deli Svetega pisma, iz katerih največ pridigate. Dodajanje še ene vzame sekunde, zato jih ljudje dodajajo sproti.
Če niste prepričani, dajte na seznam. Ključna beseda, ki se nikoli ne pojavi, ne stane nič.
Vsak drug del prevoda je lahko malo nepopoln in nikogar ne moti. Imena so drugačna. Ime je edina beseda v stavku, ki govori o osebi, in narediti jo narobe je edina napaka, ki jo ljudje vzamejo osebno.
Nekdo sedi tam v svojem drugem jeziku, dobro sledi, in sliši svoje ime, spremenjeno v besedo. Ali sliši svoj domači kraj, spremenjen v opis. Majhno je in ni nevtralno. Pravi: ta dvorana v resnici ni bila zgrajena z mislijo nate.
Stavek okoli nje je pravilno preveden, ime v sredini pa je še vedno njegovo ime, sredi stavka v njegovem jeziku. Tako zveni dobrodošlica, ko ne moreš slediti dvorani.
To ni funkcija prevajanja. To je funkcija gostoljubja, ki slučajno živi v izdelku za prevajanje.
Vse štiri so vključene za vse.
Delite svoj oris ali diapozitive vnaprej, da pozna temo, imena in izraze, preden začnete.
Kako deluje priprava →
Celi stavki, zgrajeni iz tistega, kar ste mislili, povedani tako, kot ta jezik dejansko pove stvari.
Kako prevaja →
Tiha vrstica razlage, ko sklic sam ne bo prenesel.
Oglejte si namig →
En seznam ključnih besed zaščiti te besede v vsakem jeziku v dvorani, vključno s tistimi, ki se pišejo od desne proti levi.
Poiščite svoj jezik →
Več, kot jih boste kdaj potrebovali. Nikomur ni zmanjkalo. Dodajajte jih, ko se jih spomnite, namesto da bi jih skušali izmisliti vse naenkrat.
Ne. Seznam organizacije je shranjen in gre z vami v vsako sobo. Dotaknete se ga le, ko se pojavi kaj novega, kot je gostujoči govorec, enkratna beseda pa lahko gre namesto tega v sobo.
Dodajte ga tako, kot je napisano. Pomembno je, da je prepoznano kot ime in puščeno pri miru, namesto da bi se spremenilo v besedo, ki pomeni kaj drugega.
Da. Če vaša skupnost uporablja besede iz drugega jezika sredi slovenskih stavkov, so to prav tiste besede, ki potrebujejo zaščito, in so dobrodošle na seznamu.
Da. Ključne besede, Context Enhancer, Smart Translation, Smart Hints in MulingDisplay so vsi vključeni. Ni različice MulingStreama, ki bi popačila imena, da bi vam prihranila denar.
Odprite sobo, zapišite deset besed, ki so najpomembnejše, in poslušajte, kako se vrnejo nedotaknjene.