Prosite dobrega tolmača, naj pride, in najprej vas bo prosil za zapiske. Želi poznati temo, imena, odlomek, iz katerega pridigate. Context Enhancer je isti pogovor in traja približno minuto.
Dajte nekomu oris pridige večer prej in pride s poznavanjem odlomka, imen, zgodbe, ki jo boste povedali o svojem dedku. Ne dajte mu ničesar in vse to sreča prvič, pred dvorano, brez možnosti, da bi vprašal.
Ko vaš govorec prvič izgovori ime vaše stavbe, vaše mladinske skupine ali vasi, v kateri je odraščal, se mora odločiti na mestu brez česarkoli, na kar bi se oprl. Včasih zadene. Včasih ne, in oseba, ki ji je to pomembno, sedi v tretji vrsti.
Tema, odlomek, ljudje, ki jih boste imenovali, izraz, ki ga vaša cerkev izreče vsak teden. Vse to je znano, preden odprete usta, tako da ko besedo prvič sliši, je ne vidi prvič.
Ni vam treba napisati ničesar novega. Ne potrebujete scenarija. Če je vaš oris štiri alineje na telefonu, prilepite štiri alineje.
Prilepite in končali ste. Nikomur se nič ne prikaže. Tam je zato, da prevod ve, kam gre danes.
Razlika ni abstraktna. So določene besede, v določenih trenutkih, ki bi sicer izpadle čudno.
V soboto za nedeljsko bogoslužje. Ne teden prej, ker se zapiski izbrišejo po dnevu in pol, in ne tako pozno, da to počnete, medtem ko ljudje iščejo sedeže.
Isto sobo, ki ste jo tako ali tako nameravali odpreti. Polje Context Enhancer je na njeni strani Smart Translation.
Oris, diapozitive, rokopis, potek bogoslužja. Grobo je v redu. Polovica je v redu. Ne ocenjuje se. Shranite.
To je vse. Nič za potrditi, nič za preveriti, nič, kar bi zahtevalo osebo, ki med bogoslužjem gleda zaslon.
Ste pozabili? Seja vseeno teče in vseeno prevaja. Priprava naredi dobro stvar boljšo. Ni nekaj, pri čemer bi lahko spodleteli.
Zapiski postavijo prizorišče. Ključne besede so besede, ki se nikoli ne smejo premakniti: imena, kraji, besedišče, ki pripada vam.
Zaklenite besedo →
Celi stavki, zgrajeni iz tistega, kar ste mislili, v obliki, ki jo jezik poslušalca dejansko uporablja.
Kako prevaja →
Kratka opomba ob prevodu, ko sklic sam ne bi potoval med kulturami.
Oglejte si namig →
Vaši zapiski pomagajo vsakemu jeziku v dvorani hkrati, ne enemu za drugim. Preverite, katere vaši gostje potrebujejo.
Poiščite svoj jezik →
Sploh ne. Odstopite od scenarija, sprejmite vprašanje, povejte zgodbo, ki je niste načrtovali. Zapiski so prednost, ne tirnica. Vse, kar rečete, se še vedno prevaja, pripravljeno ali ne.
Dan prej, in ne prej. Zapiski se izbrišejo dan in pol po shranjevanju, tako da je besedilo, naloženo v ponedeljek, do nedelje izginilo in nihče ne opazi. Sobotni večer za nedeljsko jutro je pravi.
Pripadajo tej sobi in se nikomur ne prikažejo, ne vašim gostom in ne na velikem zaslonu. Sami se izbrišejo po dnevu in pol.
Ne. Konferenčno predavanje, predavanje, sestanek v podjetju, potek poročnega obreda. Vse z imeni in temo ima korist, kar je skoraj vse.
Približno minuto, če imate oris že nekje napisan. Kopirajte, prilepite, shranite. Če nimate nič napisanega, preskočite in sejo vseeno izvedite.
Ne. Context Enhancer je vključen, tako kot vse ostalo. Ni načina plačila, ki bi vam dal slabši prevod.
Odprite sobo, prilepite svoj oris, delite eno kodo in poglejte, kaj vaši gostje slišijo.