Pastori, organizátori a dobrovoľníci, ktorí to v ten deň viedli, ich vlastnými slovami.
Napísal Detlef Schmidtke, ktorý pripravil miestnosti na konferenciu vo Vineyard Speyer.
„Celkovo: nastavenie je rýchle, jednoduché a priamočiare!“
Jeho vlastné slová, po anglicky:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
„Váš cenový model sa zdá veľmi férový a dostupný aj pre menšie zbory. Ďakujeme za to! A obzvlášť sa mi páči možnosť ‚plaťte, len keď príde poslucháč‘ … aj to je veľmi férové …“
Jeho vlastné slová, po anglicky:
“Your pricing model seems to be very fair and affordable even for smaller churches. Thank you for that! And especially I like the option of ‘pay only if a listener attends’ … that is also very fair …”
„Niektorí komentovali oneskorenie medzi pôvodnou vetou a preloženou verziou. Ale keď som vysvetlil ‚kontextový‘ prístup aplikácie, [oni] okamžite súhlasili. V nemeckých kázňach a prednáškach (…) radi tvoríme dlhé a zložité vety a kľúčové slová máme často takmer na konci odseku. Preto je ‚kontextový‘ prístup veľmi užitočný a veľmi pomáha zlepšiť kvalitu.“
Jeho vlastné slová, po anglicky:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
„Obzvlášť nás potešilo, keď anglických rečníkov na pódiu tlmočili do nemčiny, zatiaľ čo poslucháči MuLingAI [MulingStream]* počuli preložené slová len raz. Aj to fungovalo veľmi dobre!“
* Mulingai je spoločnosť, ktorá stojí za MulingStream, naším prvým produktom.
Jeho vlastné slová, po anglicky:
“We were especially excited when we had English speakers being translated on stage into German while MuLingAI [MulingStream]* – listeners would hear the translated words only once. That worked also very well!”
„Niekoľkokrát som použil aj funkciu ‚Invite‘ … veľmi užitočná, keď nemáte QR kód po ruke …“
Jeho vlastné slová, po anglicky:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
„Obzvlášť vzrušujúce: ‚smart hints‘! Mali sme rečníkov, ktorí používali veľa typických nemeckých idiómov, ktoré sa nedajú ľahko preložiť. Tieto nápovede veľmi pomohli a naši zahraniční poslucháči sa cítili oveľa viac súčasťou spoločenstva, keď vtipné idiómy rozosmiali Nemcov …“
Vineyard Speyer
Jeho vlastné slová, po anglicky:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
Napísal nám Henrik Andersen z Bibel og Missionscentret.
„Prevod reči na text je veľmi presný a dobre rozumie dánskemu kresťanskému slovníku 👍“
Bibel og Missionscentret
Jeho vlastné slová, po anglicky:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Spýtali sme sa pastora, čo Åbenkirke robil predtým, keď niekto v sále nerozumel po dánsky.
„Predtým sme mali človeka, ktorý naživo prekladal to, čo sa hovorilo, a tí, čo nevedeli po dánsky, sedeli so slúchadlami a počúvali. Teraz jednoducho zapneme preklad a oni si sami načítajú kód a dostanú preklad do vlastného telefónu.“
Vedúci pastor, Åbenkirke Odense
Jeho vlastné slová, po dánsky:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Tlmočník nesie jeden jazyk. Všetci ostatní v sále si vždy museli poradiť sami.
Napísané mesiac po začiatku ich prvej sezóny členom cirkevnej rady, ktorý to v nedeľu obsluhuje.
„Sme tak spokojní s riešením, ktoré si postavil a ďalej rozvíjaš, že sme sa rozhodli zostať na tvojej platforme dlhší čas, aj po skončení svätodušného programu. Sme zvedaví, aké dobré to môže byť.“
Cirkevná rada, Vestermarkskirken, Grindsted
Jeho vlastné slová, po dánsky:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Holandčina, angličtina a teraz aj španielčina, odkedy o ňu jednu nedeľu požiadal mladý muž. Sezóna je dar. Zostať je rozhodnutie.
Sponzorovali sme preklad na TRO og LIV, letnom tábore v Dánsku, od 19. do 24. júla 2026. Každé zhromaždenie na hlavnom pódiu, počas šiestich dní. Rečník uprostred týždňa zmenil jazyk a nič sa nemuselo stavať nanovo.
Čo hostia povedali o sledovaní vo svojom jazyku.
Začnite bezplatným a štedrým skúšobným obdobím. Skutočná bohoslužba, nie ukážka, a nič na inštalovanie pre tých, čo počúvajú.