Čo potom povedali ľudia sediaci v sále, vlastnými slovami.
Vineyard Speyer
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
DoorBrekers
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Napísal hostiteľ po víkende, keď na pódiu hovorili rečníci po nemecky a po anglicky.
„Mali sme skvelú konferenciu s 300 až 400 účastníkmi, s niekoľkými rečníkmi na pódiu v nemčine a angličtine (Nový Zéland) a s hosťami z rôznych národov, ako je Rumunsko, Moldavsko, Albánsko, Irán/Perzia, Francúzsko, Lotyšsko a ďalšie. Všetci boli nadšení, že môžu prednášky sledovať vo svojom materinskom jazyku.“
Vineyard Speyer
Jeho vlastné slová, po anglicky:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
Napísal nám Henrik Andersen z Bibel og Missionscentret.
„Prevod reči na text je veľmi presný a dobre rozumie dánskemu kresťanskému slovníku 👍“
Bibel og Missionscentret
Jeho vlastné slová, po anglicky:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Povedané do kamery v posledný deň týždňa, po dánsky. Nikto mu to nenapísal.
„Dokáže prekladať z rôznych jazykov presne do toho jazyka, v ktorom to človek chce počuť aj čítať. Myslím si, že je to úžasná možnosť, a v našom prípade to fungovalo dobre.“
Generálny tajomník, TRO og LIV
Jeho vlastné slová, po dánsky:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Spýtali sme sa pastora, čo Åbenkirke robil predtým, keď niekto v sále nerozumel po dánsky.
„Predtým sme mali človeka, ktorý naživo prekladal to, čo sa hovorilo, a tí, čo nevedeli po dánsky, sedeli so slúchadlami a počúvali. Teraz jednoducho zapneme preklad a oni si sami načítajú kód a dostanú preklad do vlastného telefónu.“
Vedúci pastor, Åbenkirke Odense
Jeho vlastné slová, po dánsky:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Tlmočník nesie jeden jazyk. Všetci ostatní v sále si vždy museli poradiť sami.
Napísal predseda zboru na konci ich prvej sezóny, sám od seba, keď sme sa spýtali, ako to šlo.
„Používame to prakticky každú nedeľu, hoci naše využitie nie je také veľké. Práve teraz máme mladého muža, ktorý utiekol z Ukrajiny a chodí v nedeľu. Jeho angličtina nie je veľmi silná, takže je skvelé, že mu môžeme dať možnosť sledovať to v ukrajinčine. Aj keď ide len o neho, ponúkame preto v súčasnosti ukrajinčinu a angličtinu.“
Predseda, Din Frikirke, Haderslev
Jeho vlastné slová, po dánsky:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Sleduje text na vlastnom telefóne a predseda dodáva, že je veľmi vďačný. Nie nedele, keď rozumejú všetci, ale ten jeden, kto nerozumie: na to to je.
Napísané mesiac po začiatku ich prvej sezóny členom cirkevnej rady, ktorý to v nedeľu obsluhuje.
„Sme tak spokojní s riešením, ktoré si postavil a ďalej rozvíjaš, že sme sa rozhodli zostať na tvojej platforme dlhší čas, aj po skončení svätodušného programu. Sme zvedaví, aké dobré to môže byť.“
Cirkevná rada, Vestermarkskirken, Grindsted
Jeho vlastné slová, po dánsky:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Holandčina, angličtina a teraz aj španielčina, odkedy o ňu jednu nedeľu požiadal mladý muž. Sezóna je dar. Zostať je rozhodnutie.
Ľudia, ktorí sledujú vo svojom jazyku, a ľudia, ktorí to v ten deň vedú. Obe strany nám povedali, aké to bolo.
„… naši zahraniční poslucháči sa cítili oveľa viac súčasťou spoločenstva, keď vtipné idiómy rozosmiali Nemcov …“
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
„Rusky hovoriaca žena bola premožená radosťou, pretože prvýkrát za štyri roky, čo je v zbore, naozaj porozumela kázni.“
Henrik Andersen, Bibel og Missionscentret
„Celkovo: nastavenie je rýchle, jednoduché a priamočiare!“
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
Zverejníme to vašimi slovami, alebo vôbec.
Ak ste MulingStream používali, povedzte nám úprimne, čo to zmenilo pre ľudí sediacich v sále. Čítame každé slovo, odpovedáme na všetko a vždy poriadne poďakujeme.
Začnite bezplatným a štedrým skúšobným obdobím. Skutočná bohoslužba, nie ukážka, a nič na inštalovanie pre tých, čo počúvajú.