Ľudia, ktorí sledovali vo svojom jazyku, a čo nám potom povedali.
Odovzdal hostiteľ Detlef Schmidtke po víkende vo Vineyard Speyer, okt. 2026.
„Mali sme skvelú konferenciu s 300 až 400 účastníkmi, s niekoľkými rečníkmi na pódiu v nemčine a angličtine (Nový Zéland) a s hosťami z rôznych národov, ako je Rumunsko, Moldavsko, Albánsko, Irán/Perzia, Francúzsko, Lotyšsko a ďalšie. Všetci boli nadšení, že môžu prednášky sledovať vo svojom materinskom jazyku.“
Vineyard Speyer
Jeho vlastné slová, po anglicky:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
„Moja manželka bola obzvlášť nadšená: narodila sa v Paraguaji v Južnej Amerike a našla svoj rodný jazyk ‚guaraní‘ (Avañeʼẽ) … ! Zatiaľ nie hovorený, ale aspoň je k dispozícii preklad na čítanie.“
Jeho vlastné slová, po anglicky:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
„Obzvlášť vzrušujúce: ‚smart hints‘! Mali sme rečníkov, ktorí používali veľa typických nemeckých idiómov, ktoré sa nedajú ľahko preložiť. Tieto nápovede veľmi pomohli a naši zahraniční poslucháči sa cítili oveľa viac súčasťou spoločenstva, keď vtipné idiómy rozosmiali Nemcov …“
Jeho vlastné slová, po anglicky:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
„Tiež prekvapivo dobré: jeden z učiteľov často hovoril ‚Biblia hovorí …‘ a potom citoval časti verša a MulingAI [MulingStream] okamžite, väčšinou správne, našiel odkazovaný citát (žalm, list, …)“
Jeho vlastné slová, po anglicky:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
„Všetci boli veľmi spokojní s intuitívnym používaním online aplikácie …“
Jeho vlastné slová, po anglicky:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
Napísal nám Henrik Andersen o nedeľnej bohoslužbe v Bibel og Missionscentret.
„Rusky hovoriaca žena bola premožená radosťou, pretože prvýkrát za štyri roky, čo je v zbore, naozaj porozumela kázni.“
Bibel og Missionscentret
Jeho vlastné slová, po anglicky:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
Dve skupiny, ktoré nehovorili po dánsky, obe nám odovzdal ich pastor.
„Počuli sme od niekoľkých holandských návštevníkov, že mali veľkú radosť, že mohli dostať preklad v holandčine, pretože na to nie sú zvyknutí.“
Vedúci pastor, Åbenkirke Odense
Jeho vlastné slová, po dánsky:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
„Cez leto sme dostali naozaj dobré ohlasy od niekoľkých francúzsky hovoriacich používateľov, ktorých ohromilo, že preklad dokázal vysvetliť aj dánske slovné hračky a porekadlá.“
Vedúci pastor, Åbenkirke Odense
Jeho vlastné slová, po dánsky:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
„Bolo pôsobivé mať preklad, ktorý zvládol aj úslovia a dánske výrazy, ktoré sa nedali preložiť priamo, pretože potom prišli ako vysvetľujúce textové okienko [Smart Hints], takže človek aj tak rozumel všetkému, čo sa dialo.“
Vedúci pastor, Åbenkirke Odense
Jeho vlastné slová, po dánsky:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Preniesť slová je tá obyčajná časť. Preniesť to, čo slová robili, nie je, a práve to si zbor všimne.
Napísal predseda zboru na konci ich prvej sezóny, sám od seba, keď sme sa spýtali, ako to šlo.
„Používame to prakticky každú nedeľu, hoci naše využitie nie je také veľké. Práve teraz máme mladého muža, ktorý utiekol z Ukrajiny a chodí v nedeľu. Jeho angličtina nie je veľmi silná, takže je skvelé, že mu môžeme dať možnosť sledovať to v ukrajinčine. Aj keď ide len o neho, ponúkame preto v súčasnosti ukrajinčinu a angličtinu.“
Predseda, Din Frikirke, Haderslev
Jeho vlastné slová, po dánsky:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Sleduje text na vlastnom telefóne a predseda dodáva, že je veľmi vďačný. Nie nedele, keď rozumejú všetci, ale ten jeden, kto nerozumie: na to to je.
Povedané v rozhovoroch počas týždňa na TRO og LIV. Bez mien, lebo nikoho o ne nikto nepožiadal.
Dve slová sa opakovali celý týždeň, od ľudí, ktorých sme sa nepýtali: presné, a rýchle. Viac než jeden použil slovo dokonalé.
Účastníci TRO og LIV 2026
Viacerí z nich už predtým používali iné aplikácie na preklad naživo a bez vyzvania povedali, že táto je v oboch ohľadoch citeľne lepšia.
Účastníci TRO og LIV 2026
Pastori, organizátori a dobrovoľníci o tom, aké bolo to viesť.
Začnite bezplatným a štedrým skúšobným obdobím. Skutočná bohoslužba, nie ukážka, a nič na inštalovanie pre tých, čo počúvajú.