Niekto vo vašej sále sleduje v jazyku, ktorým nikto na pódiu nehovorí. Toto je zoznam jazykov, ktoré to môžu byť, a čo každý dnes skutočne dokáže: 200+ jazykov s ich regionálnymi variantmi, 184 rôznych jazykov. Čísla a tabuľka nižšie sú spočítané zo zoznamu, na ktorom produkt beží, nie vypísané ručne.
Ľudia sa pýtajú "koľko jazykov podporujete", akoby to bolo jedno číslo. Sú tri a nie sú rovnaké, takže tabuľka vám pri každom jazyku hovorí všetky tri.
Jazyk, ktorým váš rečník skutočne hovorí. Najkratší z troch zoznamov, pretože zachytiť živú reč v skutočnej sále je tá ťažká časť.
Slová na telefóne vášho hosťa alebo na veľkej obrazovke. Takmer všetko zo zoznamu. Ak chcete najširší dosah, titulky sú spôsob, ako ho získať.
Skutočný hlas v uchu, aby mohli zavrieť oči a počúvať namiesto čítania. Mnoho jazykov a ďalšie, ako sa objavujú dobré hlasy.
Väčšina sál používa tri jazyky alebo menej. Na dlhom zozname záleží tú jednu nedeľu, keď niekto vojde a hovorí jazykom, s ktorým ste nikdy nepočítali.
Nikde v MulingStream nenájdete vlajku vedľa jazyka. Vlajka hovorí, kto vládne krajine. Jazyk patrí ľuďom, ktorí ním hovoria, nech žijú kdekoľvek.
Po francúzsky sa hovorí vo Francúzsku, v Kanade, Belgicku, Švajčiarsku a v celej Afrike. Angličtina, španielčina, portugalčina, nemčina, arabčina a svahilčina patria každá mnohým krajinám a kurdčina nemá vlastný štát. Nech by sme vybrali akúkoľvek vlajku, väčšina hovoriacich by videla krajinu niekoho iného.
Niektorí ľudia žijú pod vládami, ktoré si nikdy nevybrali. Oficiálna vlajka Iránu je vlajka Islamskej republiky a mnohí Iránci, doma aj v zahraničí, sa v nej nevidia. Mnohí sa namiesto nej hlásia k vlajke s levom a slnkom, ktorá sa oficiálne nepoužíva. Dať perzštinu pod vlajku režimu by znamenalo prikryť jazyk národa symbolom moci, pod ktorou žije.
Hosť by mal spoznať svoj jazyk, nie vládu. Preto je každý jazyk napísaný sám sebou a krajina je uvedená len tam, kde na nej záleží: Français (Canada), Español (México), فارسی (ایران). Hosť z Mexika, ktorý hľadá španielčinu, ju nájde bez toho, aby rozmýšľal, či sa ho týka vlajka Španielska.
Vlajky majú v MulingStream jediné miesto: výber regiónu, kde vlajka znamená miesto, nie jazyk.
Kde je o jazyku čo povedať, napísali sme to: čo robí s prekladom, čo by mal zbor vedieť, skôr než ho dá na obrazovku, a skutočné riadky z nášho vlastného systému. Ostatné sú v tabuľke nižšie a jazyk dostane stránku len vtedy, keď je o ňom čo povedať, čo neplatí o ostatných.
Jazyky, ktoré nikto vopred nepripravil, slovami hostiteľov, ktorí to videli.
„Mali sme skvelú konferenciu s 300 až 400 účastníkmi, s niekoľkými rečníkmi na pódiu v nemčine a angličtine (Nový Zéland) a s hosťami z rôznych národov, ako je Rumunsko, Moldavsko, Albánsko, Irán/Perzia, Francúzsko, Lotyšsko a ďalšie. Všetci boli nadšení, že môžu prednášky sledovať vo svojom materinskom jazyku.“
Vineyard Speyer
Jeho vlastné slová, po anglicky:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
„Moja manželka bola obzvlášť nadšená: narodila sa v Paraguaji v Južnej Amerike a našla svoj rodný jazyk ‚guaraní‘ (Avañeʼẽ) … ! Zatiaľ nie hovorený, ale aspoň je k dispozícii preklad na čítanie.“
Vineyard Speyer
Jeho vlastné slová, po anglicky:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
„Počuli sme od niekoľkých holandských návštevníkov, že mali veľkú radosť, že mohli dostať preklad v holandčine, pretože na to nie sú zvyknutí.“
Vedúci pastor, Åbenkirke Odense
Jeho vlastné slová, po dánsky:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
„Som veľmi spokojný s prekladom počas nedeľnej bohoslužby. Preklad do holandčiny bol vynikajúci.“
Pastor a superintendent konferencie, Евангелска методистка епископална църква, Varna
Jeho vlastné slová, po bulharsky:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
„Používame to prakticky každú nedeľu, hoci naše využitie nie je také veľké. Práve teraz máme mladého muža, ktorý utiekol z Ukrajiny a chodí v nedeľu. Jeho angličtina nie je veľmi silná, takže je skvelé, že mu môžeme dať možnosť sledovať to v ukrajinčine. Aj keď ide len o neho, ponúkame preto v súčasnosti ukrajinčinu a angličtinu.“
Predseda, Din Frikirke, Haderslev
Jeho vlastné slová, po dánsky:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
„Rusky hovoriaca žena bola premožená radosťou, pretože prvýkrát za štyri roky, čo je v zbore, naozaj porozumela kázni.“
Bibel og Missionscentret
Jeho vlastné slová, po anglicky:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
„Cez leto sme dostali naozaj dobré ohlasy od niekoľkých francúzsky hovoriacich používateľov, ktorých ohromilo, že preklad dokázal vysvetliť aj dánske slovné hračky a porekadlá.“
Vedúci pastor, Åbenkirke Odense
Jeho vlastné slová, po dánsky:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Všetko na obrazovke: preklad tak, ako sa deje, a poznámky Smart Hints vo svojom jazyku. Číta namiesto počúvania a pre mnoho ľudí je to aj tak verzia, ktorej dávajú prednosť. Hlas sa pridáva, keď je k dispozícii dobrý.
Oboje, podľa toho, čo počítate. V systéme je 200+ jazykov s ich regionálnymi variantmi a to hosť vidí v zozname na svojom telefóne. Zbaľte varianty do ich jazyka, aby každý druh arabčiny bol jeden riadok, a je to viac ako 180 rôznych jazykov. Táto stránka ukazuje obe čísla a tabuľka počíta druhým spôsobom, s počtom variantov pod každým názvom.
V zborovej miestnosti áno. Pripnete jazyk, ktorý použije väčšina ľudí, a ktokoľvek potrebuje iný, vyberie si ho na vlastnom telefóne a miestnosť ho začne niesť. V iných miestnostiach nastavíte jazyky pri otvorení miestnosti.
Na permanentke pre zbory nie: každá permanentka nesie niekoľko jazykov súčasne, od troch do siedmich podľa permanentky. Ak platíte priebežne, každý jazyk, ktorý miestnosť nesie, spotrebúva kredity, kým beží, a sadzba sa zobrazí, skôr než spustíte vysielanie.
Povedzte nám to. Zoznam rastie a skutočná sála, ktorá o jazyk žiada, je najlepší dôvod ho pridať.
Otvorte miestnosť, zdieľajte jeden kód a pozrite sa, kto sa objaví.