Niekto hovorí. Vy ten jazyk dobre neovládate. Napriek tomu môžete sledovať každé slovo. Potrebujete svoj telefón. Nič iné nepotrebujete.
Nemusíte sa nikoho pýtať. Nemusíte hovoriť, že potrebujete pomoc.
Otvorte fotoaparát. Namierte ho na kód na stene, na obrazovke alebo na papieri vo vašej ruke. Objaví sa odkaz. Ťuknite naň. Možno vám niekto namiesto toho poslal odkaz. Ťuknite na ten.
Objaví sa zoznam jazykov. Nájdite ten svoj. Ťuknite naň. Váš jazyk je napísaný vlastným písmom, takže ho ľahko spoznáte.
Vložte si slúchadlo a počujte hlas hovoriaci vaším jazykom. Alebo čítajte slová na obrazovke. Oboje funguje. Vy si vyberiete.
Trvá to asi desať sekúnd. Ak meškáte a prejav sa už začal, stále sa môžete pripojiť.
Niektoré veci od vás chcú veľa, skôr než vám pomôžu. Táto nie.
Miesto, ktoré navštevujete, platí za miestnosť. Vy ste ich hosť.
Nepotrebujete nový telefón. Starý telefón stačí. Lacný telefón stačí.
Akýkoľvek telefón s webovým prehliadačom poslúži. Funguje to aj na tablete. Ak máte slúchadlá, vezmite si ich. Ak nie, môžete namiesto toho čítať slová, a čítanie funguje rovnako dobre.
Stlmte jas obrazovky, ak vás trápi svetlo. Sále to neprekáža. Nikto nevidí, čo je na vašej obrazovke.
200+ jazykov sa dá čítať na vašej obrazovke. 81 z nich sa dá počuť ako hlas.
Ak váš jazyk nepoužíva latinku, vidíte svoje vlastné písmo. Nie svoj jazyk vypísaný anglickými písmenami.
Arabčina, hebrejčina, perzština, urdčina a ďalšie jazyky sa píšu sprava doľava. Sú rozvrhnuté tak, ako čítate, nie prevrátené.
Môžete zavrieť oči a len počúvať. Alebo môžete čítať. Alebo môžete oboje. Zmeňte názor v polovici. Nič sa nepokazí.
Kód môžete vytlačiť. Dajte ho na poriadok bohoslužby, na kartičku pri dverách alebo na obrazovku vpredu. Hotový leták je v každej miestnosti.
Hosť, ktorý nehovorí vaším jazykom, zvyčajne o pomoc nepožiada. Bude ju hľadať potichu, na papieri, sám. Vytlačenie kódu znamená, že nikto nemusí zdvíhať ruku.
Dajte vedľa neho jeden krátky riadok v jazykoch, ktoré očakávate. Niečo ako: namierte sem fotoaparát a sledujte vo svojom jazyku.
Žiadna aplikácia a žiadny účet, slovami hostiteľov, ktorí to videli.
„Všetci boli veľmi spokojní s intuitívnym používaním online aplikácie …“
Vineyard Speyer
Jeho vlastné slová, po anglicky:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
„Predtým sme mali človeka, ktorý naživo prekladal to, čo sa hovorilo, a tí, čo nevedeli po dánsky, sedeli so slúchadlami a počúvali. Teraz jednoducho zapneme preklad a oni si sami načítajú kód a dostanú preklad do vlastného telefónu.“
Vedúci pastor, Åbenkirke Odense
Jeho vlastné slová, po dánsky:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
„Používame to prakticky každú nedeľu, hoci naše využitie nie je také veľké. Práve teraz máme mladého muža, ktorý utiekol z Ukrajiny a chodí v nedeľu. Jeho angličtina nie je veľmi silná, takže je skvelé, že mu môžeme dať možnosť sledovať to v ukrajinčine. Aj keď ide len o neho, ponúkame preto v súčasnosti ukrajinčinu a angličtinu.“
Predseda, Din Frikirke, Haderslev
Jeho vlastné slová, po dánsky:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Nie. Na nič sa vás nepýtame. Ťuknete na odkaz a vyberiete jazyk. Tým to končí.
Nikomu sa nehovorí, kto ste. Miestnosť vie len to, že niekto počúva v nejakom jazyku. Vaša obrazovka je vaša.
Čítajte namiesto toho slová na obrazovke. Mnoho ľudí dáva prednosť čítaniu. Nič vám neunikne.
Takmer určite. Ak dokáže otvoriť webovú stránku, dokáže toto. Nič sa neinštaluje, takže nič nevyžaduje nový telefón.
Hľadajte ho v celom zozname vo svojom telefóne. V mnohých miestnostiach si môžete vybrať jazyk, ktorý ešte nikto iný nepoužíva, a miestnosť ho pre vás začne niesť. Ak ho nemôžete nájsť, povedzte to človeku, ktorý vás pozval. Pridanie mu trvá pár sekúnd.
Počkajte pár sekúnd. Pripojí sa znova sám a nadviaže tam, kde miestnosť práve je. Nemusíte začínať odznova.
Otvorte miestnosť, zdieľajte jeden kód a nechajte hostí, nech si ho nájdu sami.