Je to malé poníženie a nemusí sa stať. Dajte MulingStream slová, ktoré sa nikdy nesmú hádať, a prejdú nedotknuté v každom jazyku, ktorý vaša miestnosť nesie.
Prekladový nástroj sa snaží pomôcť. Vidí slovo, ktoré rozpozná, a nájde najbližšie v druhom jazyku. To je presne správne pre väčšinu slov a presne nesprávne pre meno.
Grace, Faith, Joy, Mark, Hope, Christian. Obyčajné slová v angličtine a niečie skutočné meno v treťom rade. Nástroj bez zoznamu preloží slovo a stratí človeka.
Vaša budova, vaša ulica, vaše mesto, dedina, odkiaľ niekto prišiel. Polovica z nich vyzerá ako obyčajné podstatné mená a preložené ako podstatné mená prestávajú byť miestami, ktoré by ktokoľvek našiel.
Názov vašej mládeže. To, ako všetci hovoríte štvrtkovému stretnutiu. Výraz, ktorý váš zbor hovorí štyridsať rokov. Žiadny slovník ich nemá. Ten váš áno.
Nie pred každou bohoslužbou. Raz. Vaše bežné mená a pojmy sú uložené pre vašu organizáciu a každá miestnosť, ktorú potom otvoríte, ich už má. Miestnosť môže niesť aj vlastné slová navyše, pre hosťujúceho rečníka alebo jednorazovú akciu.
Väčšina zborov skončí niekde medzi desiatimi a tridsiatimi slovami. Vedenie, budova, dve tri veci, ktoré hovoríte každý týždeň, a časti Biblie, z ktorých kážete najčastejšie. Pridanie ďalšieho trvá sekundy, takže ich ľudia pridávajú, ako prichádzajú.
Ak si nie ste istí, dajte to tam. Kľúčové slovo, ktoré sa nikdy neobjaví, nič nestojí.
Každá iná časť prekladu môže byť trochu nedokonalá a nikomu to neprekáža. Mená sú iné. Meno je to jediné slovo vo vete, ktoré je o človeku, a pomýliť ho je tá jediná chyba, ktorú si ľudia berú osobne.
Niekto tam sedí vo svojom druhom jazyku, dobre stíha, a počuje svoje vlastné meno premenené na slovo. Alebo počuje svoje rodné mesto premenené na opis. Je to malé a nie je to neutrálne. Hovorí to: táto sála nebola naozaj postavená s myšlienkou na teba.
Veta okolo neho je poriadne preložená a meno uprostred je stále jeho meno, uprostred vety v jeho vlastnom jazyku. Tak znie privítanie, keď nemôžete stíhať sálu.
Nie je to funkcia prekladu. Je to funkcia pohostinnosti, ktorá zhodou okolností býva v prekladovom produkte.
Všetky štyri sú v cene pre všetkých.
Zdieľajte vopred osnovu alebo slajdy, aby poznal tému, mená a pojmy, skôr než začnete.
Ako funguje príprava →
Celé vety postavené z toho, čo ste mysleli, povedané tak, ako daný jazyk veci skutočne hovorí.
Ako prekladá →
Tichý riadok vysvetlenia, keď odkaz sám osebe neprejde.
Pozrieť nápovedu →
Jeden zoznam kľúčových slov chráni tieto slová v každom jazyku v sále, vrátane tých písaných sprava doľava.
Nájdite svoj jazyk →
Viac, než kedy budete potrebovať. Nikomu sa neminuli. Pridávajte ich, ako vám napadajú, namiesto toho, aby ste sa ich snažili vymyslieť všetky naraz.
Nie. Zoznam organizácie je uložený a ide s vami do každej miestnosti. Siahnete naň len vtedy, keď sa objaví niečo nové, napríklad hosťujúci rečník, a jednorazové slovo môže ísť namiesto toho do miestnosti.
Pridajte ho tak, ako sa píše. Dôležité je, že je rozpoznané ako meno a ponechané na pokoji, namiesto toho, aby sa premenilo na slovo, ktoré znamená niečo iné.
Áno. Ak vaše spoločenstvo používa slová z iného jazyka uprostred slovenských viet, sú to presne tie slová, ktoré potrebujú ochranu, a na zozname sú vítané.
Áno. Kľúčové slová, Context Enhancer, Smart Translation, Smart Hints a MulingDisplay sú všetky v cene. Neexistuje verzia MulingStream, ktorá komolí mená, aby vám ušetrila peniaze.
Otvorte miestnosť, zapíšte desať slov, na ktorých záleží najviac, a počujte, ako sa vracajú nedotknuté.