Požiadajte dobrého tlmočníka, aby prišiel, a najprv vás požiada o poznámky. Chce poznať tému, mená, stať, z ktorej kážete. Context Enhancer je ten istý rozhovor a trvá asi minútu.
Dajte niekomu osnovu kázne večer vopred a príde a pozná stať, mená, príbeh, ktorý budete rozprávať o svojom starom otcovi. Nedajte mu nič a všetko stretáva prvýkrát, pred sálou, bez možnosti sa opýtať.
Keď váš rečník prvýkrát vysloví názov vašej budovy, vašej mládeže alebo dediny, kde vyrastal, musí sa rozhodnúť na mieste bez čohokoľvek, o čo by sa oprel. Niekedy to sadne. Niekedy nie, a ten, koho sa to týka, sedí v tretom rade.
Téma, stať, ľudia, ktorých budete menovať, výraz, ktorý váš zbor hovorí každý týždeň. To všetko je známe, skôr než otvoríte ústa, takže keď slovo prvýkrát počuje, nevidí ho prvýkrát.
Nemusíte písať nič nové. Nepotrebujete scenár. Ak je vaša osnova štyri odrážky v telefóne, vložte tie štyri odrážky.
Vložte to a hotovo. Nikomu sa nič neukazuje. Je to tam preto, aby preklad vedel, kam dnes smeruje.
Rozdiel nie je abstraktný. Sú to konkrétne slová v konkrétnych chvíľach, ktoré by inak dopadli čudne.
V sobotu na nedeľnú bohoslužbu. Nie týždeň vopred, pretože poznámky sa po dni a pol mažú, a nie tak neskoro, že to robíte, kým si ľudia hľadajú miesta.
Tú istú miestnosť, ktorú ste aj tak chceli otvoriť. Pole Context Enhancer je na jej stránke Smart Translation.
Osnovu, slajdy, rukopis, poriadok bohoslužby. Hrubé je v poriadku. Polovica je v poriadku. Nikto to neznámkuje. Uložte.
To je všetko. Nič na potvrdenie, nič na kontrolu, nič, čo by vyžadovalo človeka sledujúceho obrazovku počas bohoslužby.
Zabudli ste? Relácia aj tak beží a aj tak prekladá. Príprava robí z dobrej veci lepšiu. Nie je to niečo, v čom sa dá zlyhať.
Poznámky pripravia scénu. Kľúčové slová sú slová, ktoré sa nikdy nesmú pohnúť: mená, miesta, slovník, ktorý patrí vám.
Zamknúť slovo →
Celé vety, postavené z toho, čo ste mysleli, v podobe, ktorú jazyk poslucháča skutočne používa.
Ako prekladá →
Krátka poznámka vedľa prekladu, keď by odkaz sám osebe medzi kultúrami neprešiel.
Pozrieť nápovedu →
Vaše poznámky pomáhajú každému jazyku v sále naraz, nie jednému po druhom. Pozrite si, ktoré vaši hostia potrebujú.
Nájdite svoj jazyk →
Vôbec nie. Odbočte od scenára, vezmite otázku, rozprávajte príbeh, ktorý ste neplánovali. Poznámky sú náskok, nie koľaj. Všetko, čo poviete, sa stále prekladá, pripravené alebo nie.
Deň vopred, nie skôr. Poznámky sa mažú deň a pol po uložení, takže text nahraný v pondelok je do nedele preč a nikto si to nevšimne. Sobotný večer na nedeľné ráno je správne.
Patria tej miestnosti a nikomu sa neukazujú, ani vašim hosťom, ani na veľkej obrazovke. Samy sa po dni a pol zmažú.
Nie. Konferenčná prednáška, prednáška na škole, firemná porada, poriadok svadobného obradu. Čokoľvek s menami a témou z toho ťaží, čo je skoro všetko.
Asi minútu, ak už máte osnovu niekde napísanú. Skopírovať, vložiť, uložiť. Ak nemáte nič napísané, preskočte to a reláciu aj tak spustite.
Nie. Context Enhancer je v cene, rovnako ako všetko ostatné. Neexistuje spôsob platby, ktorý by vám dal horší preklad.
Otvorte miestnosť, vložte svoju osnovu, zdieľajte jeden kód a pozrite sa, čo vaši hostia počujú.