Niekto hovorí jazykom, ktorý veľmi dobre nepoznáte. Napriek tomu môžete sledovať každé slovo, vo svojom jazyku, na vlastnom telefóne. Nič iné nepotrebujete.
Nemusíte sa nikoho pýtať ani hovoriť, že potrebujete pomoc.
Otvorte fotoaparát v telefóne a namierte ho na QR kód na obrazovke, na stene alebo na papieri v ruke. Ťuknite na odkaz, ktorý sa objaví. Ak vám niekto poslal odkaz, ťuknite naň.
Nájdite svoj jazyk v zozname. Každý je napísaný vlastným písmom, takže ten svoj ľahko spoznáte.
Titulky sa objavujú na obrazovke, kým rečník hovorí. Vložte si slúchadlo do ucha a zapnite Počúvanie, aby ste počuli hlas vo svojom jazyku.
Keď rečník cituje verš alebo použije výraz, ktorý možno nepoznáte, Smart Hint ho pod titulkami vysvetlí.
Pripojiť sa môžete kedykoľvek, aj keď sa už začalo. Titulky nadviažu tam, kde je sála práve teraz.
„Všetci boli veľmi spokojní s intuitívnym používaním online aplikácie …“
Vineyard Speyer
Jeho vlastné slová, po anglicky:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
„Obzvlášť vzrušujúce: ‚smart hints‘! Mali sme rečníkov, ktorí používali veľa typických nemeckých idiómov, ktoré sa nedajú ľahko preložiť. Tieto nápovede veľmi pomohli a naši zahraniční poslucháči sa cítili oveľa viac súčasťou spoločenstva, keď vtipné idiómy rozosmiali Nemcov …“
Vineyard Speyer
Jeho vlastné slová, po anglicky:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
„Bolo pôsobivé mať preklad, ktorý zvládol aj úslovia a dánske výrazy, ktoré sa nedali preložiť priamo, pretože potom prišli ako vysvetľujúce textové okienko [Smart Hints], takže človek aj tak rozumel všetkému, čo sa dialo.“
Vedúci pastor, Åbenkirke Odense
Jeho vlastné slová, po dánsky:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Funguje v prehliadači telefónu, ktorý už máte, starého aj nového.
„Používame to prakticky každú nedeľu, hoci naše využitie nie je také veľké. Práve teraz máme mladého muža, ktorý utiekol z Ukrajiny a chodí v nedeľu. Jeho angličtina nie je veľmi silná, takže je skvelé, že mu môžeme dať možnosť sledovať to v ukrajinčine. Aj keď ide len o neho, ponúkame preto v súčasnosti ukrajinčinu a angličtinu.“
Predseda, Din Frikirke, Haderslev
Jeho vlastné slová, po dánsky:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Naša ukážková miestnosť beží vo dne aj v noci. Pripojte sa do nej presne tak, ako by ste sa pripojili do skutočnej.
„Niekoľkokrát som použil aj funkciu ‚Invite‘ … veľmi užitočná, keď nemáte QR kód po ruke …“
Vineyard Speyer
Jeho vlastné slová, po anglicky:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
Mnohé sály ukazujú titulky aj na obrazovke alebo televízore, takže môžu sledovať aj tí, čo nemajú telefón v ruke.
Nie. MulingStream sa otvorí v prehliadači telefónu, keď naskenujete kód alebo ťuknete na odkaz. Nič sa neinštaluje.
Nie. Nikto od vás nič nechce. Ťuknete na odkaz a vyberiete jazyk. To je všetko.
Nie, nikdy. Miestnosť platí zbor alebo organizátor. Skenovanie kódu, zmena jazyka aj počúvanie sú pre vás zadarmo.
Oboje. Čítajte titulky alebo zapnite Počúvanie a budete počuť hlas vo svojom jazyku. Väčšina jazykov má hlas, niekoľko sa dá zatiaľ len čítať. Prepnúť môžete kedykoľvek.
Čítajte titulky. Mnohí ľudia radšej čítajú a o nič neprídete.
Takmer určite. Ak telefón otvorí webovú stránku, zvládne aj toto.
Áno. Každý si vyberie svoj jazyk na vlastnom telefóne, takže celý rad môže sledovať v niekoľkých jazykoch naraz.
Áno. Naskenujte kód, kedykoľvek prídete. Začnete od chvíle, keď sa pripojíte, a na nič nemusíte čakať.
Počkajte pár sekúnd. Sám sa znova pripojí a nadviaže tam, kde je sála práve teraz. Môžete použiť miestnu Wi-Fi alebo vlastné mobilné dáta.
To je Smart Hint. Keď rečník cituje verš z Biblie, poznámka ho ukáže z Biblie vo vašom jazyku. Keď použije výraz, ktorý sa nedá preložiť doslova, poznámka vysvetlí, čo znamená.
Celý obraz, od rečníka po každý telefón.
Späť na prehľad
Čo potrebujete, koľko to stojí a ako začať.
Pre vedúcich
Jeden kábel z mixážneho pultu, raz. Alebo len tablet či telefón.
Pre zvuk a médiá
Začnite bezplatným a štedrým skúšobným obdobím. Vašim hosťom budú stačiť ich telefóny.