Живые подкасты, стримы, дискуссии и брифинги. Ваша аудитория следит за беседой, пока она происходит, а не через три недели, когда кто-то доберётся до субтитров. Вы записываете ровно так, как записываете сейчас.
Большинство шоу рано или поздно обнаруживают, что их слушают из мест, где язык шоу второй. Люди улавливают суть, упускают шутки и никогда не комментируют.
Переводить выпуск после выхода дорого и всегда поздно. Делать это вживую почти ничего не стоит дополнительно и доходит до людей, пока беседа ещё идёт.
Записывайте с гостем в студии или по звонку, пока слушатели следят вживую на своём языке. Выпуск доходит до них в день выхода, а не через месяц.
Стримы и вебинары доходят до зрителей, которые не говорят на вашем языке. Они смотрят тот же стрим, с субтитрами и голосом на своём.
Дискуссии, серии интервью, звонки в эфир. Несколько говорящих, одна многоязычная трансляция, и никакого переводчика на записи.
Ведите вместе с тем, чей лучший язык не ваш. Каждый говорит на языке, на котором он больше всего собой, а аудитория следит за всем на одном.
Брифинги для прессы, публичные трансляции и местные станции доходят до своей аудитории на нескольких языках сразу с одного потока и одного микрофона.
Зал перед вами следит на телефонах, и смех приходит ко всем в один момент, а не на полтакта позже для некоторых.
Выберите тему своего шоу один раз в комнате, и Smart Translation точно сохранит то, что важно в таком разговоре. Слово, которого слушатель на другом языке может не знать, получает короткую Smart Hint.
Для любого шоу на любую тему. Сохраняет болтовню и шутки, названия шоу, имена гостей и бренды, а также каждую рекламу спонсора с промокодом ровно так, как было сказано.
Пример: «Мы провалились в кроличью нору» получает подсказку: увлеклись одной темой гораздо дольше, чем планировали.
Сохраняет шаги аргумента, возражения такими же сильными, какими их высказал говорящий, упомянутых философов и учёных и то, насколько уверенно каждое утверждение.
Пример: «Небеса проповедуют славу Божию» находится как Псалом 18:2, а «проблема зла» получает подсказку.
Сохраняет свидетельство собственными словами говорящего, христианскую лексику так, как её говорит церковь на каждом языке, и книги Библии с их официальными названиями.
Пример: «Остановитесь и познайте, что Я Бог» находится как Псалом 45:11.
Объясняет сленг, сохраняет письмо слушателя его собственным голосом и отдельно от ответа и никогда не добавляет оценки, которой ведущие не давали.
Пример: «Он загостил меня после третьего свидания» получает подсказку: внезапно прекратил общение без всяких объяснений.
Названия мест в той форме, которую слушатель найдёт на карте, и цены, расстояния и температуры ровно так, как сказано, с пересчётом в подсказке.
Пример: «Маршрут около 12 миль» получает подсказку: примерно 19 километров.
Каждое число точное, проценты отдельно от процентных пунктов, а названия компаний и биржевые тикеры никогда не переводятся.
Пример: «Наш ранвей восемнадцать месяцев» получает подсказку: на сколько хватит денег при нынешних расходах.
Сохраняет, кто что сказал и насколько это достоверно: подтверждено, сообщается или утверждается. Нейтральные слова для спорных тем.
Пример: «Вотум недоверия» получает подсказку: голосование о том, сохраняет ли правительство поддержку парламента.
Количества, дозы и длительность ровно так, как сказано. Никогда не добавляет советов, предупреждений или успокоения и никогда не убирает предостережение, которое дал говорящий.
Пример: «Тренировка во второй зоне» получает подсказку: ровная нагрузка низкой интенсивности, при которой ещё можно разговаривать.
Сохраняет темп и напряжение рассказа и никогда не смешивает осуждённого, обвиняемого и подозреваемого.
Пример: «Дело остыло» получает подсказку: расследование перестало продвигаться и дело осталось нераскрытым.
Звук, который вы уже производите, идёт на вход. Многоязычная трансляция выходит рядом. Ничего в вашей цепочке записи не двигается, и ничего в монтаже не меняется.
Мы не будем цитировать анонимного ведущего, которого не существует. Когда шоу, использующие это, рады быть названными, их слова попадают на страницу историй и больше никуда.
Редкий живой выпуск или разовый стрим. Вы платите за кредит и ничего больше, без месячных обязательств.
Смотреть цены →
Еженедельное шоу или сеть с несколькими. Членство включает кредиты каждый месяц по более низкой ставке, и на большем ставка снижается ещё.
Смотреть цены →
Проведите один настоящий выпуск на кредитах, прежде чем решать, кто из двух вы.
Для тех, кто слушает, для тех, кто решает, и для тех, кто за звуковым пультом.
Вся картина, от выступающего до каждого телефона.
Смотреть обзор
Отсканировать, выбрать язык, следить. Посмотрите на телефоне.
Для слушателей
Что нужно, сколько это стоит и как начать.
Для руководителей
Один кабель от звукового пульта, один раз. Или просто планшет или телефон.
Для звука и медиа
Да. Во время живой записи или стрима слушатели открывают ссылку, выбирают язык и следят с субтитрами, голосом или и тем и другим. Ничего устанавливать, и для них это бесплатно.
Потому что MulingStream переводит смысл в контексте, а не слово за словом. Он ждёт, пока закончится каждая мысль, а в первые минуты изучает ваш темп и вашу тему, поэтому короткие проверочные фразы кажутся медленнее, чем будет на настоящем мероприятии. Чтобы проверить как следует, говорите связными предложениями несколько минут, используя текст, близкий к тому, как вы будете им пользоваться, и попросите друга, владеющего обоими языками, слушать или читать субтитры. Читайте, как проверить как следует
Да. MulingStream берёт звук, который вы уже производите, и добавляет многоязычную трансляцию рядом. Ваш рабочий процесс не меняется.
Каждый ведущий говорит на языке, на котором он больше всего собой. Аудитория следит за всей беседой на одном выбранном языке.
Голоса достаточно естественны, чтобы люди забывали о них через минуту, а это единственный тест, который важен. Это не ваш голос. Для многих шоу субтитры делают всю работу, а голос: дополнение.
Перекрёстная речь по-настоящему трудна, и для людей, и для программ. Со сленгом и идиомами он справляется лучше, чем пословный инструмент, потому что переводится смысл, а не слова. Если ваше шоу живёт игрой слов, проведите один настоящий выпуск и судите сами.
Проведите один настоящий выпуск и посмотрите, кто придёт.