Сестра прилетает из другой страны. Она сидит в первом ряду на чтениях, надгробном слове и погребении и почти ничего не понимает из того, что говорят о человеке, которого она потеряла. Из всех в зале это было больше всего для неё. Так быть не должно.
На свадьбе гость, не разобравший клятвы, может спросить потом. На похоронах никто не спрашивает. Скорбящий, пропустивший надгробное слово, уходит домой без него, и второго рассказа не будет.
Поэтому помощь должна быть рядом без того, чтобы кто-то её просил, и она должна быть беззвучной. Код в программе службы, телефон уже в кармане, субтитры без звука. Сидящий рядом так и не узнает.
Предание земле, поручение, кадиш, слова у могилы. Это не предложения для нового перевода. Smart Translation настраивается под тот вид службы, которая проводится, и знает её порядок, слова, которые закреплены, слова, которые нельзя сокращать, и регистр, в котором держится всё целиком.
Вступительные слова, гимн, молитвы, чтения, надгробное слово, проповедь, молитвы поручения, предание земле, благословение.
Предание земле, «земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху», и поручение передаются в утверждённой формулировке погребального чина каждого языка, никогда не сокращаясь. Господь Пастырь мой, В доме Отца Моего обителей много, Я есмь воскресение и жизнь: чтения приходят как те отрывки, которыми они являются, в стандартной Библии каждого языка, с подсказкой о том, откуда они. И не добавляется утешение, которого проповедник не предлагал. На небесах ли этот человек, говорить проповеднику.
Криа, эспед, Эль мале рахамим, погребение и кадиш скорбящего.
Литургия на иврите и арамейском читается нараспев, а не говорится, поэтому передаётся как читается, а подсказка рядом даёт смысл. Кадиш славит Бога и не упоминает смерти, и ему никогда не позволено стать молитвой о небесах. Барух Даян а-Эмет, зихроно ливраха, зихрона ливраха, слова утешения скорбящим: закреплённые формулы, передаваемые как сказаны, в верном роде. Никакая христианская лексика не входит, и никакие привнесённые образы загробной жизни.
Приветствие, слово о прожитой жизни, чтения и стихи, музыка, минута размышления, предание земле и завершение.
Церемонию принимают такой, какая она есть. «Давайте вспомним» никогда не становится «помолимся», а минута тишины никогда не становится минутой молитвы: не добавляется никакой религиозной лексики, которую семья сознательно не включила. Ничего и не убирается, поэтому псалом, который человек любил, или гимн, о котором попросила семья, передаётся так, как его произносят. Стихи звучат в опубликованном переводе, если он есть, слова предания земле передаются полностью и никогда не сокращаются, и не добавляется утешения, которого говорящий не дал.
Подготовленные слова памяти, прочитанные с листа, реплики из зала, описанные фотографии и видео, музыка, которую любил человек, и открытое приглашение каждому сказать что-то.
Каждый говорящий сохраняет свой регистр: один читает выверенное слово, следующий рассказывает историю так, как рассказал бы её в пабе, третий едва выговаривает две фразы. Ни один не сглаживается под других. Юмор: суть этой службы, и он сохраняется, потому что шутка, переданная плоско, читается как холодность. За каждым говорящим следуют так, как он на самом деле говорит, молится он или рассказывает историю.
Это правила, по которым переводится служба, какая бы настройка ни стояла.
Имя умершего никогда не переводится, не адаптируется и не заменяется эквивалентом. Как и прозвище, и имя, которым на самом деле звала семья, и имена вдовы, детей и всех, кого называют с кафедры.
Ключевые слова →
Вдова, вдовец, остались, старший, младший, по браку, сводный, единокровный. Многие языки различают родню по матери и по отцу, старших и младших братьев и сестёр там, где язык службы этого не делает. Верное слово выбирается из контекста, а там, где контекст не решает, берётся наименее конкретное верное слово, а не неверная догадка.
Если говорящий говорит «умер», это не смягчается до «ушёл». Если говорящий выбрал мягкую фразу, она не делается резкой. В каждом языке есть и то и другое, и семья выбрала одно.
Годы рождения и смерти, длина брака или карьеры, возраст. Они зачитываются как летопись жизни и сохраняются в точности.
Оно полно мест работы, названий улиц, футбольных клубов, питомцев и семейных шуток. Имена собственные остаются как сказаны, а тепло и юмор доходят.
Smart Hints →
Там, где говорящий не выдерживает, замолкает или не может продолжать, ничего не описывается, ничего не дополняется, и фраза не заканчивается за него.
Код идёт в программу службы или на маленькую карточку у двери. Скорбящий наводит камеру, выбирает язык и читает. Субтитры беззвучны. Если он предпочитает слушать, использует один наушник. Никто не встаёт, никому не дают оборудование, и ничего не нужно говорить с кафедры, если семья этого не хочет.
Тот, кто отвечает за звук, похоронное бюро, церковь или родственник, который в этом разбирается, тянет один кабель от микрофона в ноутбук и нажимает один раз, до прихода людей.
Чтения, гимны, кто говорит и в каком порядке. Вставленный накануне, он приходит, уже зная форму службы и отрывки, которые будут прочитаны.
Context Enhancer →
Имя человека, как его звала семья, супруг, дети, внуки, город, откуда он родом. Они доходят собой на каждом языке.
Ключевые слова →
В некоторых часовнях есть экран. Слова можно вывести на него на языке службы или на другом, для пожилых скорбящих, которые предпочли бы не держать телефон.
MulingDisplay →
У тех, кто организует похороны, и так достаточно забот. На практике это церковь, похоронное бюро или один родственник открывает комнату и помещает код в программу службы. Если служба в церкви, которая уже использует MulingStream, один церковный абонемент её покрывает, и церковь проводит это.
Если вы тот самый родственник и никогда этого не делали, спросите нас. Мы проведём вас через всё заранее, чтобы в день службы нечего было разбирать.
Похороны работают на кредитах. Комната берёт из них, пока работает, а остаток остаётся на аккаунте. Служба стоит столько, сколько работает, и столько, сколько языков несёт, а не подписку. Церковь, использующая MulingStream, покрывает её одним церковным абонементом.
Для тех, кто слушает, для тех, кто решает, и для тех, кто за звуковым пультом.
Вся картина, от выступающего до каждого телефона.
Смотреть обзор
Отсканировать, выбрать язык, следить. Посмотрите на телефоне.
Для слушателей
Что нужно, сколько это стоит и как начать.
Для руководителей
Один кабель от звукового пульта, один раз. Или просто планшет или телефон.
Для звука и медиа
Это беззвучно и невидимо. Скорбящий читает на телефоне, который и так держал, а сидящий рядом не знает. Ничего не объявляется, и никто не выделен. Альтернатива: родственник, просидевший службу, ничего не понимая, а второго рассказа похорон не бывает.
Потому что MulingStream переводит смысл в контексте, а не слово за словом. Он ждёт, пока закончится каждая мысль, а в первые минуты изучает ваш темп и вашу тему, поэтому короткие проверочные фразы кажутся медленнее, чем будет на настоящем мероприятии. Чтобы проверить как следует, говорите связными предложениями несколько минут, используя текст, близкий к тому, как вы будете им пользоваться, и попросите друга, владеющего обоими языками, слушать или читать субтитры. Читайте, как проверить как следует
Ту, что соответствует службе: Христианская, Иудейская или Поминовение для празднования жизни, которое проводится после с несколькими говорящими. Если есть церковная служба и предание земле у могилы, одна комната покрывает обе.
Надгробное слово: самая трудная для перевода часть любой службы, потому что оно личное. Имена, места, шутки и собственная манера говорящего сохраняются как есть. Запишите имена семьи заранее, и они никогда не собьются.
Он передаётся как читается, а короткая подсказка рядом даёт смысл на языке скорбящего. Он никогда не передаётся так, будто говорящий сказал это обычными словами.
Никто. Это открывается до прихода людей и закрывается после. Между этим нечем управлять.
Да. Кто-то в другой стране использует тот же код, что и зал, и следит вживую на своём языке.
Звук и письменная запись комнаты принадлежат комнате и могут храниться некоторое время, чтобы сессия могла восстановиться и быть верно оплачена. Удалите комнату, и они уйдут с ней. Ничто нигде не публикуется.
Какая служба, языки и где она проходит. Мы свяжемся с вами и поможем тому, кто это настраивает.