Главная сцена и каждая секция, на тех языках, которые нужны вашим участникам, с одного ноутбука за звуковым пультом. Ничего арендовать, ничего раздавать на регистрации, ничего пересчитывать в конце дня.
языков, на которых может выступать докладчик
языков, на которых участник может читать
языков, которые участник может слышать голосом
200+ языков с их региональными вариантами. Что умеет каждый, различается, поэтому мы публикуем три числа отдельно, а не одно лестное.
Два языка: статья бюджета, которую большинство организаторов может отстоять. Третий значит ещё пару переводчиков, больше кабины, больше приёмников. Так что третий язык вычёркивают, а с ним и группу участников, которым он был нужнее всего.
Команда переводчиков оценивается за языковую пару и за день. Кабина арендуется. Приёмники арендуются, выдаются под залог и пересчитываются. Техник остаётся при оборудовании. Каждая из этих строк растёт, когда вы добавляете язык, и ни одна не доходит до секционных залов.
Один ноутбук за звуковым пультом несёт несколько языков сразу. Участники слушают на телефонах, которые уже у них в карманах. Секции получают свои комнаты без дополнительного оборудования. Всё мероприятие работает на кредитах с одного аккаунта: ни строки за кабину, ни за приёмники, ни за техника. Четвёртый язык меняет то, что расходует комната, а не то, кого вам нанимать.
Пословные инструменты меняют каждое слово на ближайшее соответствие и гадают, когда фраза неясна. Smart Translation сначала понимает предложение, а потом говорит его так, как говорят на том языке. Для конференции это разница между докладом, который читается как доклад, и докладом, который читается как инструкция.
Докладчик, который начинает фразу заново, вставляет идиому или использует одно маленькое слово в трёх значениях, на сцене обычен. До телефона доходит то предложение, которое он имел в виду, а не запись фальстарта.
Вставьте программу и тезисы, добавьте терминологию вашей области и имена докладчиков, продуктов и спонсоров, один раз. Тогда каждая сессия несёт медицинский, инженерный или юридический термин так, как говорят в вашей области, на всех языках сразу.
Ключевые слова →
Ничего не спрятано за демонстрацией. Настройте комнату со своей программой и своим докладчиком и прочитайте, что вернётся, до мероприятия. Люди, которые пользовались этим целую неделю, сказали «точно» и «быстро», хотя их не спрашивали, и это единственный тест, который считается.
Как он переводит →
Выберите тему, когда настраиваете комнату, и каждый язык следует словарю этой области. Так же это работает для семинара, вебинара, панели или учебного дня.
Медицинские конгрессы, клинические доклады и семинары по здравоохранению.
Сохраняется точно
Что видит слушатель
«Эссенциальная гипертензия, классифицируемая как …» распознаётся как МКБ-11 BA00, эссенциальная гипертензия.
Технологические конференции, доклады для разработчиков и демонстрации продуктов.
Сохраняется точно
Что видит слушатель
«Мы перенесли REST API на Kubernetes» сохраняет REST API и Kubernetes точно так, как сказано, на каждом языке.
Юридические конференции, дни прав человека, слушания и парламентские заседания.
Сохраняется точно
Что видит слушатель
«Право на справедливое судебное разбирательство» распознаётся как статья 6 ЕКПЧ, а «свобода убеждений и их выражения» как статья 19 ВДПЧ.
Приветственные панели, международные дни граждан, конференции по интеграции и убежищу.
Сохраняется точно
Что видит слушатель
«Дополнительная защита» получает короткую пометку: защита для того, кто не подпадает под определение беженца, но при возвращении подвергся бы серьёзному вреду.
Общие собрания банков и пенсионных фондов, собрания акционеров, презентации результатов и дни инвестора.
Сохраняется точно
Что видит слушатель
«Кворум» получает короткую пометку: минимальное присутствие, при котором собрание может принимать решения.
Мероприятия о строительстве, энергетике и производстве.
Сохраняется точно
Что видит слушатель
«Пролёт 42 метра» остаётся 42 метрами, а рядом примерно 138 футов там, где страна слушателя использует футы.
Научные конгрессы, исследовательские симпозиумы и экспертные панели.
Сохраняется точно
Что видит слушатель
«Размер эффекта» получает короткую пометку: насколько велика разница, в отличие от того, статистически ли она значима.
Христианские конференции, съезды и встречи лидеров, как две на этой странице.
Сохраняется точно
Что видит слушатель
«Итак, идите, научите все народы» распознаётся как Матфея 28:19.
Vineyard Speyer провела в октябре 2026 года конференцию «In YOUR Presence» со спикерами на сцене на немецком и английском. Мы спонсировали перевод.
«У нас была замечательная конференция, от 300 до 400 участников, несколько спикеров на сцене на немецком и английском (Новая Зеландия) и гости из разных стран: Румынии, Молдовы, Албании, Ирана/Персии, Франции, Латвии и других. Все были очень рады возможности следить за выступлениями на своём родном языке.»
Vineyard Speyer. Написано организатором после выходных.
Все были удивлены и воодушевлены, а приложение показалось им простым. Когда идиомы немецких спикеров смешили зал, гости смеялись вместе с ним и чувствовали себя частью общины. Несколько человек заметили короткое ожидание каждой фразы и согласились, что оно того стоит, когда узнали почему: в немецком ключевое слово часто стоит в самом конце.
Гости Vineyard Speyer, октябрь 2026, собрано организатором.
Мы переводили TRO og LIV, летний лагерь в Мариагере, с 19 по 24 июля 2026 года. Каждую сессию на главной сцене, шесть дней, плюс молодёжный трек, шедший одновременно. Докладчик сменил язык посреди недели, и ничего не пришлось перестраивать.
«Он может переводить с разных языков ровно на тот язык, на котором ты хочешь это и слышать, и читать. Я думаю, это замечательно, и в нашем случае это хорошо сработало.»
Генеральный секретарь, TRO og LIV. Сказано на камеру в последний день недели.
Его собственные слова, по-датски:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Два слова повторялись всю неделю, от людей, которых мы не спрашивали: точно и быстро. Несколько человек пользовались раньше другими инструментами живого перевода и сказали, без вопросов с нашей стороны, что этот заметно лучше по обоим пунктам.
Участники TRO og LIV 2026, в беседе. Без имён, потому что ни у кого их не спрашивали.
От пленарного доклада до заключительной дискуссии, на языке каждого участника.
Имена докладчиков, названия продуктов и спонсоров и терминология вашей области. Один раз, на всё мероприятие. Каждая сессия ими пользуется, так что важные слова не угадываются.
Главная сцена получает одну комнату. Каждая секция получает свою, со своим кодом входа и своим списком языков. Напечатайте код на указателях сессии и на бейдже.
MulingDisplay выводит живые субтитры на главный экран, на языке выступления или на любом по вашему выбору. Заодно это доступность для слабослышащих участников.
Никаких приёмников пересчитывать, никаких залогов возвращать, никакого оборудования упаковывать. Закройте комнаты и идите домой.
Пленарный доклад и технический трек не делят словарь. Задайте термины для каждой комнаты, чтобы медицинская сессия и инженерная дискуссия получили каждая свои.
Ключевые слова →
Главная сцена, секции и мастерские идут одновременно, каждая со своим кодом. Скажите, сколько идёт параллельно, и мы убедимся, что ваш аккаунт их выдержит.
Выведите живые субтитры на экран сцены на языке выступления или на другом. Тот же поток служит слабослышащим участникам.
MulingDisplay →
Удалённые участники используют тот же код, что и зал. Поток работает через стрим так же хорошо, как в зале, так что люди дома не аудитория второго сорта.
Вставьте повестку и тезисы докладчиков накануне. Тогда каждая сессия знает, куда идёт, с первого предложения.
Context Enhancer →
Пленарный доклад на английском и дискуссия на датском могут делить одну комнату. На неделе TRO og LIV было именно так, и комната продолжила работать.
Множество сайтов на эту тему несут восторженные цитаты с конференций, которых никогда не было. Вместо этого вот настоящая конференция и настоящая неделя.
Это заменяет оборудование, а не отношения. Если ваше событие держится на нюансах переговоров, наймите переводчика. Если ваша проблема в том, что две трети зала следят за пленарным докладом на половинной скорости, это создано именно для этого.
Разовое мероприятие работает на кредитах: купите то, что израсходуют дни, комнаты и языки, и ничего больше. Главная сцена и секции берут из одного аккаунта, а страница цен показывает, сколько стоит минута, до того, как вы начнёте.
Если вы проводите мероприятия весь год, членство включает кредиты каждый месяц по более низкой ставке, и на большем членстве ставка снижается ещё. У церкви, проводящей конференц-неделю, для этого есть свой абонемент.
Для тех, кто слушает, для тех, кто решает, и для тех, кто за звуковым пультом.
Вся картина, от выступающего до каждого телефона.
Смотреть обзор
Отсканировать, выбрать язык, следить. Посмотрите на телефоне.
Для слушателей
Что нужно, сколько это стоит и как начать.
Для руководителей
Один кабель от звукового пульта, один раз. Или просто планшет или телефон.
Для звука и медиа
Команда переводчиков бронируется за языковую пару и за день и обычно приезжает с кабиной и стопкой приёмников. MulingStream работает с одного ноутбука за звуковым пультом и несёт несколько языков сразу. Для специализированных сессий загрузите терминологию заранее, чтобы словарь лёг верно. Если ваше событие держится на нюансах переговоров, наймите человека. Если оно держится на большом зале, следящем за пленарным докладом, это для него.
Потому что MulingStream переводит смысл в контексте, а не слово за словом. Он ждёт, пока закончится каждая мысль, а в первые минуты изучает ваш темп и вашу тему, поэтому короткие проверочные фразы кажутся медленнее, чем будет на настоящем мероприятии. Чтобы проверить как следует, говорите связными предложениями несколько минут, используя текст, близкий к тому, как вы будете им пользоваться, и попросите друга, владеющего обоими языками, слушать или читать субтитры. Читайте, как проверить как следует
Да. Они сканируют код на указателях сессии или вводят 7-значный код, выбирают язык и следят в браузере телефона. Слушать для них всегда бесплатно.
Добавьте их один раз до мероприятия. Имена докладчиков, названия продуктов и спонсоров и терминология области используются в каждой сессии, так что они остаются верными, а не угадываются.
Да. Главная сцена и каждая секция получают свою комнату, свой код входа и свой список языков. Скажите, сколько идёт параллельно, и мы убедимся, что ваш аккаунт их выдержит.
Да. Удалённые участники используют тот же код, что и люди в зале. Поток работает через стрим так же хорошо, как в зале.
Она продолжает работать. Мы не обрываем комнату посреди доклада. Комната расходует кредиты, пока работает, и с автоматическим пополнением она никогда не остановится из-за того, что доклад затянулся.
Спросите нас до дня мероприятия. Ноутбуку за пультом нужно стабильное соединение; участники могут пользоваться мобильным интернетом на своих телефонах. Если площадка рискованна, лучше знать это заранее, чем в девять утра.
Расскажите о мероприятии, или откройте комнату сами и узнайте, сколько стоит минута, до того, как начнёте.