Прихожане, которые улавливают лишь половину каждого служения, сканируют QR-код, выбирают свой язык и читают или слушают живой перевод на своих телефонах. Не нужно покупать гарнитуры, не нужно договариваться с переводчиками, нечего раздавать на входе.
«Идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари». Марка 16:15
Каждая церковь, где есть прихожане больше чем из одной страны, пережила ту или иную версию этих историй. Имена меняются. Тихий финал, почти никогда.
Она мусульманка. Она приходила воскресенье за воскресеньем, влекомая чем-то, чему сама не могла дать имя. Но служение шло целиком на языке, которым она едва владела, а у церкви не было способа его перевести. Однажды она перестала приходить, и никто так и не узнал, насколько близко она бы
Каждое служение переводится вживую на её язык, бесплатно, на телефоне, который и так у неё в руке. Она следит за всей вестью с первого же воскресенья, на более чем 100 языках, и ничего настраивать не нужно.
Друг наконец уговорил его прийти: любопытно, но без веры в это. В то воскресенье переводчик не пришёл, а звуковая техника не захотела работать. Он высидел служение, которого не понимал, пожал плечами и больше не дал этому ни единого шанса.
Нет переводчика, который может не прийти, и нет кабины, которая может сломаться. Один планшет на стойке встречи выходит в эфир одним касанием, и так каждую неделю. Всё просто работает в тот момент, когда он входит.
Она пришла с настоящими вопросами, и в вести были настоящие ответы. Но переводчик-волонтёр смягчил одну мысль, пропустил другую, а одну фразу вывернул наизнанку. Она ушла в уверенности, что пастор сказал то, чего он никогда не говорил.
Smart Translation, настроенный на христианство, сохраняет веру нетронутой: библейские стихи остаются в официальной формулировке, а богословские термины сохраняются, вместо того чтобы гнуться под догадку уставшего волонтёра. Smart Hints тихо добавляет пояснение на языке слушателя, когда
В это воскресенье из Германии прилетает иранский проповедник, которого они очень ценят. Чтобы его перевести, наняли обычного переводчика примерно за 100 €, человека, который никогда не работал ни с Писанием, ни с языком веры.
Нечего бронировать, некого вводить в курс дела. Smart Translation, настроенный на христианство, уже говорит на языке веры и верно держит Писание и богословие на языке каждого слушателя, кто бы ни проповедовал на этой неделе.
Новым прихожанам включили перевод на тот язык, который считается главным в стране, откуда они приехали. Дома они говорят на другом. Дети улавливали половину, старшие почти ничего. Никто не стал поправлять, чтобы не показаться неблагодарными. Они просто перестали приходить, семья за семьёй.
Вы выбираете, какие языки звучат, а каждый прихожанин сам выбирает свой из списка. Язык не назначают по паспорту: человек отмечает тот, на котором действительно думает и молится.
Много лет назад церковь потратила почти 10 000 € на передатчики и приёмники, по комплекту на язык. Спустя пять лет устройства поцарапаны, батареи умирают, и им снова выставляют счёт на всю систему.
Нет оборудования, которое нужно покупать, раздавать или менять. Прихожане слушают на телефонах у себя в кармане, бесплатно, а церковь платит простой ежемесячный тариф вместо пятилетнего цикла закупки техники.
Слух у него ослаб, а гарнитура лишь делает бормотание громче. На самом деле ему хочется читать по мере того, как появляются слова, чтобы успевать глазами. Вместо этого он сидит и наполовину догадывается.
MulingDisplay выводит слова на экран по мере того, как они звучат, на его языке, крупно и чётко. Он читает вместе со всеми, вместо того чтобы наклоняться вперёд и надеяться.
Он любит Господа и служит с радостью. Но он работает всю неделю и берётся переводить без отдыха. В иные воскресенья он не может удержать внимание, и фраза выходит неверно или не выходит вовсе.
Настроить нужно только звук: подайте в MulingStream сигнал с того же звукового пульта, через который уже идёт микрофон, на планшет или ноутбук в глубине зала. Дальше всё работает само, все языки сразу. Никому не нужно отдавать воскресенье переводу, а ваши волон
Одна живая трансляция, все языки сразу, бесплатно для ваших прихожан на их собственных телефонах. Ежемесячный тариф, который стоит меньше одного комплекта приёмников с гарнитурами и составляет долю от стоимости одного переводчика. Смотреть тарифы и цены
Настройте звук один раз вместе с тем, кто отвечает у вас за звук. Дальше каждая неделя, это пара касаний.
Ваш звукооператор подаёт выход микшера, тот самый звук, который уже идёт на колонки, на ноутбук или устройство с MulingStream в браузере. Несколько минут, один раз. Больше вы к этому не вернётесь.
Выберите настройку «Христианство», чтобы Smart Translation верно держал Писание и богословие. Добавьте имена и термины своего служения один раз, и они будут переходить из недели в неделю.
Откройте MulingStream и нажмите «Выйти в эфир». QR-код появляется на слайде объявлений или на экране. Прихожане сканируют, выбирают язык и устраиваются. Специалист за пультом не нужен.
Поставьте на паузу на время прославления одним касанием и продолжите, когда начнётся проповедь. Прихожане следят вживую на своём языке, читая субтитры или слушая голос в наушниках. После служения письменная запись сохраняется на всех языках на неделю.
Каждая возможность здесь существует ради одного: чтобы весть доходила целой и верной на том языке, на котором человек действительно думает.
Настройте один раз, а дальше каждую неделю просто открывайте и выходите в эфир. Ставьте трансляцию на паузу на время прославления одним касанием и продолжайте в момент начала проповеди. Всё следует форме вашего воскресенья.
Настроенный на христианство, он понимает язык веры и сохраняет Писание и богословие нетронутыми, вместо того чтобы переводить слово за словом, как обычный инструмент.
Вставьте заранее заметки к проповеди или её текст, и перевод станет заметно сильнее, потому что он уже знает тему, имена и то, куда движется весть.
Поясняет то, чего не может один лишь перевод: идиомы, культурные отсылки, места и единицы измерения. А главное, распознаёт библейские стихи и показывает официальный перевод на языке каждого слушателя.
Выводите слова спикера на экран по мере того, как они звучат, слово за словом, или любой выбранный перевод. Для основного зала, балкона или слабослышащих прихожан.
Прихожане подключаются по QR-коду или ссылке-приглашению, без приложения и без аккаунта. Поделитесь ссылкой, и они смогут следить за служением вживую и из дома.
Программа «Пятидесятница» даёт нескольким церквям полный сезон MulingStream, настроенный с нашей помощью. Бесплатно на весь сезон, без карты.
Цены под пасторский бюджет, а не «поговорите с менеджером по продажам». Зарегистрируйтесь, проведите первое служение за наш счёт и решайте, когда увидите, как это работает на вашем собственном служении.
Зарегистрируйтесь и проведите первое служение за наш счёт. Без карты, и никаких списаний, если вы не решите остаться.
Да. Слушатели подключаются бесплатно со своих телефонов или ноутбуков. Только подписка ведущего определяет, сколько языков, сколько слушателей в комнате и сколько времени доступно.
Любой современный телефон или ноутбук с браузером и подключением к интернету. Для слушателей это бесплатно: без аккаунта, без установки приложения и без специального оборудования. Наушники по желанию, если хочется приватности.
Поделитесь кодом доступа, ссылкой или покажите QR-код. Слушатели открывают комнату, выбирают язык и сразу начинают читать субтитры или слушать звук.
«Поддерживаемые языки» означают, что MulingStream в целом умеет переводить более чем на 100 языков по всей платформе. «Одновременные языки в комнате» означают, сколько целевых языков вы включаете для одного мероприятия сразу. Это зависит от тарифа (например, до 5). Во время мероприятия слушатели в одной комнате могут находиться одновременно и каждый выбирает один из включённых языков, чтобы читать субтитры или слушать звук на своём языке.
MulingStream в целом поддерживает более 70 языков. Для каждой комнаты вы выбираете язык, на котором говорите, и добавляете несколько языков слушателей в зависимости от тарифа (до 5). Ваша аудитория слушает одновременно, каждый на своём языке.
Ограниченного по времени пробного периода больше нет, потому что он вам не нужен. У Pay As You Go нет ежемесячной платы и не спрашивают карту при регистрации, так что вы можете создать аккаунт и всё осмотреть, ничего не заплатив. Первая сессия бесплатна: Церквям и подкастерам мы настраиваем первую сессию вместе с вами, лично или онлайн.Никаких сроков. Воспользуйтесь этим, когда появится ваше первое настоящее мероприятие.Без карты и без обязательств. Дальше вы платите только за минуты, которые действительно транслируете. Часовая сессия на одном языке, это примерно 60 кредитов.
Программа «Пятидесятница», это 50-дневный сезон, в котором небольшое число церквей получает MulingStream бесплатно, с нашей помощью в настройке, чтобы каждый прихожанин мог следить за служением на своём языке. Она вдохновлена Деяниями 2, где люди слышали весть каждый на своём наречии. Бесплатно на весь сезон, без карты. Смотрите страницу программы.
Подвоха нет. Наше сердце, прежде всего служить Господу, помогая большему числу церквей достучаться до людей, которые уже перед ними. Мы честно говорим и о том, что это помогает нам расти: церкви, которые видят, что это работает, рассказывают другим церквям, и так небольшая команда доходит до большего числа служений. Одно другому не мешает. Мы сами сидели на служениях, которых не понимали, и уходили без того благословения, которое получили все остальные. Мы не хотим этого для ваших прихожан. Поэтому программа по-настоящему бесплатна на весь сезон, без карты и без списаний, если вы не решите продолжить. А подходим ли мы для служения вашей церкви, мы оставляем в руках Господа. Никакого давления здесь нет.
Регистрация происходит мгновенно и своими силами: создайте аккаунт, карта не нужна, а первая сессия бесплатна, и мы помогаем с настройкой. Программа «Пятидесятница» идёт по заявке и вместе с нами: мы помогаем подключить звук, проводим первое воскресенье рядом с вами и даём полные 50 дней со всем открытым. Мест меньше, поддержки гораздо больше.
Полный 50-дневный сезон: достаточно кредитов, чтобы проводить каждое воскресенье, до 5 целевых языков, 500 слушателей на служение, все уровни голоса, Smart Translation с настройкой на христианство, Smart Hints, Context Enhancer и MulingDisplay, плюс помощь с настройкой. Ваши кредиты ваши на все 50 дней, они не обнуляются ежемесячно.
Программа «Пятидесятница» предназначена церквям, которые ещё не пользуются MulingStream, так что это не способ обменять действующий платный тариф на бесплатный сезон. Если вы уже с нами, спасибо вам, и обязательно напишите: мы будем рады позаботиться о вашей скидке основателя и убедиться, что вы получаете от неё максимум.
Вам не откажут. Каждый сезон мы берём небольшое число церквей. Если все места заняты, у вас два варианта: Встать в лист ожидания бесплатно, и мы напишем, как только освободится место.Или перейти на платный тариф уже сегодня со скидкой 20% на годовой тариф или 10% на первые три месяца на ежемесячном.
Без карты. Без ежемесячной платы. Первое служение за наш счёт. Слушатели всегда бесплатно.