Прихожане, которые улавливают лишь половину каждого служения, сканируют код, выбирают свой язык и читают или слушают всё целиком на своих телефонах. Никаких наушников покупать, никакого переводчика планировать, ничего раздавать у двери.
«Идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.» Марка 16:15
Не пилоты на каком-то экране. Обычные служения, с обычными общинами, в обычные воскресенья.
Каждая церковь с прихожанами из нескольких стран пережила какую-то версию этих историй. Имена меняются. Тихий конец редко.
Она мусульманка. Она приходила воскресенье за воскресеньем, влекомая чем-то, чему не могла дать имя. Но служение шло на языке, который она едва знала, а у церкви не было способа его перевести. Однажды она перестала приходить, и никто так и не узнал, как близко она была к спасению.
Каждое служение переводится вживую на её язык, бесплатно для неё, на телефоне, который уже у неё в руке. Она следит за всей проповедью с первого же воскресенья, ничего не настраивая и никого не спрашивая.
Друг наконец уговорил его прийти, любопытного, но не убеждённого. В то воскресенье переводчик так и не появился, а звуковое оборудование не желало работать. Он отсидел служение, за которым не мог следить, пожал плечами и больше не дал ему шанса.
Нет переводчика, который может не прийти, и нет кабины, которая может сломаться. Один ноутбук за звуковым пультом выходит в эфир одним нажатием, одинаково каждую неделю. Он просто работает в тот момент, когда человек входит.
Она пришла с настоящими вопросами, и у проповеди были настоящие ответы. Но переводчик-доброволец смягчил один момент, пропустил другой, перевернул одну фразу наоборот. Она ушла, веря, что пастор сказал то, чего он никогда не говорил.
Smart Translation с настройкой «Христианство» сохраняет веру нетронутой: Писание остаётся Писанием, богословские термины сохраняются, а не подгоняются под лучшую догадку уставшего добровольца. Smart Hints добавляет тихую подсказку на языке слушателя всякий раз, когда звучит стих или незнакомый термин.
В это воскресенье из Германии прилетает иранский проповедник, которого они уважают. Чтобы переводить его, они наняли на утро переводчика общего профиля, который никогда не имел дела с Писанием или языком веры.
Ничего бронировать, никого инструктировать. Smart Translation с настройкой «Христианство» уже говорит на языке веры, верно передавая Писание и богословие на язык каждого слушателя, кто бы ни проповедовал на этой неделе.
Новой семье обещали перевод на украинский. Пришёл русский, язык, от которого многие из них бежали. Никто не устроил сцену. Они просто перестали приходить, одна семья за другой.
Каждый прихожанин выбирает свой язык из списка на своём телефоне. Украинский остаётся украинским. Никому не вручают тот единственный язык, который он приехал сюда оставить позади.
Годы назад церковь купила передатчики и приёмники, по комплекту на язык, и это была самая большая статья бюджета в тот год. Пять лет спустя устройства поцарапаны, батареи умирают, и им снова предлагают счёт за всю систему.
Никакого оборудования покупать, раздавать или заменять. Прихожане слушают на телефонах в своих карманах, бесплатно, а церковь покупает абонемент на собрание вместо цикла оборудования.
Его слух ослаб, а наушники лишь делают бормотание громче. Чего он на самом деле хочет: читать по мере появления слов, чтобы успевать собственными глазами. Вместо этого он сидит и наполовину угадывает.
MulingDisplay выводит слова на экран по мере произнесения, на его языке, крупно и чётко. Он читает вместе со всеми вместо того, чтобы наклоняться вперёд и надеяться.
Он любит Господа и служит с радостью. Но он работает всю неделю и выходит переводить без отдыха. В некоторые воскресенья он не может удержать внимание, и фраза выходит неверно или не выходит вовсе.
Единственная настройка: звук. Подайте в MulingStream звук с пульта, через который уже идёт микрофон, на ноутбуке сзади. После этого он работает сам, на нескольких языках сразу. Никому не нужно жертвовать воскресеньем ради перевода, и ваш доброволец наконец может сесть с семьёй и молиться.
Одна живая трансляция, несколько языков сразу, бесплатно для ваших прихожан на их собственных телефонах. Вы покупаете абонемент на собрание, и абонемент несёт до семи языков одновременно, в зависимости от абонемента.
Ничего не арендуется. Ничего не раздаётся. Ничего не нужно собирать у двери, пересчитывать или заряжать на ночь.
Настройте звук один раз с тем, кто ведёт ваш звук. После этого каждая неделя: пара нажатий.
Ваш звукооператор подаёт выход микшера, тот же звук, что уже идёт в колонки, в ноутбук с MulingStream в браузере. Несколько минут, один раз. Больше вы к этому не притронетесь.
Выберите настройку «Христианство», чтобы Smart Translation верно передавал Писание и богословие. Добавьте имена и термины вашего служения один раз, и они переносятся каждую неделю.
Откройте MulingStream и нажмите Go Live. Код показывается на слайде с объявлениями или на экране. Прихожане сканируют его, выбирают язык и устраиваются. Никакого специалиста за пультом.
Пауза на время прославления одним нажатием, продолжение, когда начинается проповедь. Прихожане следят вживую на своём языке, читая субтитры или слыша голос в наушниках.
Каждая функция здесь существует по одной причине: чтобы проповедь доходила целой и верной, на языке, на котором каждый человек на самом деле думает.
Настройте один раз, а потом каждую неделю просто открывайте и выходите в эфир. Ставьте трансляцию на паузу на время прославления одним нажатием и продолжайте в тот момент, когда начинается проповедь. Он следует форме вашего воскресенья.
С настройкой «Христианство» он понимает язык веры и сохраняет Писание и богословие нетронутыми, а не переводит слово за слово, как универсальный инструмент.
Как он переводит →
Вставьте заметки к проповеди накануне, и перевод станет заметно сильнее, потому что он уже знает тему, имена и куда идёт проповедь.
Как работает подготовка →
Объясняет то, чего не может один перевод: идиомы, культурные отсылки, места. А главное, замечает стихи Библии по мере произнесения и указывает на них каждому слушателю на его языке.
Смотреть подсказку →
Выведите слова проповедника на экран по мере произнесения, или любой перевод по вашему выбору. Для главного зала, балкона или слабослышащих прихожан.
Большой экран →
Прихожане входят по коду или ссылке-приглашению, без приложения и без аккаунта. Поделитесь ссылкой, и они могут следить за служением вживую и из дома.
Что видит гость →
Проповедь полна слов, на которых спотыкается обычный перевод: благодать, искупление, освящение, Агнец Божий, стих, процитированный по памяти. MulingStream передаёт библейский язык и богословие так, как их слышит ваша община, поэтому новый человек понимает проповедь, следит за чтением Писания и растёт в вере на языке, на котором думает.
Книга, глава и стих распознаются в тот момент, когда их произносят, и короткая заметка объясняет их на языке слушателя, пока проповедь продолжается.
Smart Hints →
Добавьте термины, которыми пользуется ваша традиция, и поделитесь заметками к проповеди заранее, чтобы учение и имена звучали именно так, как вы их понимаете.
Ключевые слова →
Член церкви, который улавливал лишь половину каждой проповеди, теперь понимает её целиком, поклоняется вместе с церковью и растёт в вере рядом со всеми. Пусть каждый в вашей общине облечётся во всеоружие Божие.
Smart Translation →
Церковный абонемент покупается на собрание, а не на человека. Он покрывает один час, одно собрание, один день или одну неделю для всех, кто слушает, сколько бы людей ни пришло, с несколькими языками одновременно. Он оплачивается заранее, не истекает и расходуется только тогда, когда кто-то действительно слушает. Купите, когда нужно, а если прошла тихая неделя, абонемент просто ждёт вас.
Один час одного собрания, для церкви с самым маленьким бюджетом. Один или два языка, а перевод заканчивается на первом вдохе после часа, никогда на середине фразы.
Одно собрание, в любой день недели. Воскресное служение, встреча посреди недели, молодёжный вечер, похороны. От начала до конца.
Каждое собрание в один день. Два утренних служения, детская встреча и вечернее, всё по одному абонементу.
Тот же полный день, в который одновременно может звучать до семи языков.
Семь дней с момента начала, каждое собрание внутри них. Миссионерская неделя, лагерь или церковь, которая собирается почти каждый день.
Семь дней собраний, до семи языков на каждом из них.
Конференция на несколько дней, с утра до позднего вечера, с не более чем семью языками одновременно.
Первые два Абонемента на богослужение бесплатны. Зарегистрируйтесь как церковь, расскажите нам, кто вы, и как только мы проверим вашу церковь, что может занять до пяти рабочих дней, два абонемента добавятся в ваш аккаунт. Загрузите один перед служением и посмотрите, как пойдёт, а второй оставьте на следующее воскресенье. Без карты, без обязательств, нечего отменять.
Большинство церквей колеблются, потому что не могут предсказать, кто войдёт. В одно воскресенье приходят одиннадцать гостей, которым это нужно. В следующее ни одного.
Именно поэтому абонемент засчитывается только тогда, когда кто-то слушает. Включайте каждую неделю по привычке. В тихие недели ничего не тратится. В ту неделю, когда семья входит посреди служения, они уже охвачены.
Двух бесплатных служений достаточно, чтобы увидеть, что это работает. Недостаточно, чтобы увидеть, что это делает с общиной за целый сезон. Программа Пятидесятницы даёт семи церквям одновременно полные пятьдесят дней MulingStream, настроенного с нашей помощью по почте или онлайн до вашего первого воскресенья. Бесплатно на весь сезон, без карты, нечего отменять.
Некоторые церкви уже прошли сезон. Если вы предпочитаете сезон с помощью, а не два воскресенья самостоятельно, подайте заявку.
Одобрено теми, кто это сказал. Ничего здесь не было написано за них.
«Он может переводить с разных языков ровно на тот язык, на котором ты хочешь и услышать это, и прочитать. Мне кажется, это замечательная возможность, и в нашем случае это сработало хорошо.»
Генеральный секретарь, TRO og LIV
Его собственные слова, по-датски:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
«Сейчас у нас есть молодой человек, бежавший из Украины, который приходит по воскресеньям. Его английский не очень сильный, поэтому замечательно, что мы можем дать ему возможность следить на украинском.»
Председатель, Din Frikirke, Хадерслев
Его собственные слова, по-датски:
Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk!
«Мы настолько довольны решением, которое ты создал и продолжаешь развивать, что решили остаться на твоей платформе на более долгий срок, в том числе после окончания программы к Пятидесятнице. Нам интересно, насколько хорошим оно может стать.»
Церковный совет, Vestermarkskirken, Гриндстед
Его собственные слова, по-датски:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
«Мы слышали от нескольких нидерландских гостей, что они были очень рады получить перевод на нидерландский, потому что к такому они не привыкли.»
Ведущий пастор, Åbenkirke Odense
Его собственные слова, по-датски:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
«Я очень доволен переводом во время воскресного богослужения. Перевод на нидерландский был отличным.»
Пастор и суперинтендант конференции, Евангелска методистка епископална църква, Варна
Его собственные слова, по-болгарски:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
«Тоже удивительно хорошо: один из преподавателей часто говорил „Библия говорит …“ и цитировал части стиха, и MulingAI [MulingStream] сразу, как правило верно, находил нужную цитату (псалом, послание, …)»
Vineyard Speyer
«Распознавание речи очень точное и хорошо понимает датский христианский язык 👍»
Bibel og Missionscentret
Для тех, кто слушает, для тех, кто решает, и для тех, кто за звуковым пультом.
Вся картина, от выступающего до каждого телефона.
Смотреть обзор
Отсканировать, выбрать язык, следить. Посмотрите на телефоне.
Для слушателей
Что нужно, сколько это стоит и как начать.
Для руководителей
Один кабель от звукового пульта, один раз. Или просто планшет или телефон.
Для звука и медиа
Нет. Абонемент покупается на собрание. Один абонемент покрывает всех, кто слушает это богослужение, сколько бы их ни было, с несколькими языками одновременно. Церковь с гостями, говорящими на персидском, украинском и испанском, покупает один абонемент на воскресенье, а не по одному на каждого гостя.
Потому что MulingStream переводит смысл в контексте, а не слово за словом. Он ждёт, пока закончится каждая мысль, а в первые минуты изучает ваш темп и вашу тему, поэтому короткие проверочные фразы кажутся медленнее, чем будет на настоящем мероприятии. Чтобы проверить как следует, говорите связными предложениями несколько минут, используя текст, близкий к тому, как вы будете им пользоваться, и попросите друга, владеющего обоими языками, слушать или читать субтитры. Читайте, как проверить как следует
Да, и именно в маленьких церквях польза заметнее всего. Абонемент покрывает всё собрание, всех, кто слушает, и не истекает, так что церковь с одним служением в неделю покупает один абонемент в неделю и ничего больше, сколько бы гостей ни пришло. Первые два служения бесплатны, так что вы можете увидеть, как это работает на вашем собственном служении, прежде чем что-то покупать.
Нет. Они сканируют код, напечатанный в бюллетене или показанный на экране, или вводят 7-значный код, выбирают язык и следят за служением в браузере телефона. Слушать для них всегда бесплатно.
С Smart Translation в настройке «Христианство» Писание переводится как Писание, в формулировке, которую церковь узнает, а не слово за слово, как будто это инструкция. Smart Hints также замечает стихи по мере произнесения и указывает на них каждому слушателю на его языке.
Тогда абонемент по-прежнему ваш. Абонемент расходуется только тогда, когда кто-то действительно слушает. Это сделано намеренно: мы предпочитаем, чтобы вы включали его каждую неделю по привычке, а не взвешивали каждое воскресное утро.
Несколько одновременно, из 200+ языков. Каждый абонемент включает определённое число языков, так что два или три языка сразу входят в ваш абонемент. Вы закрепляете язык, которым воспользуется большинство, а тот, кому нужен другой, выбирает его на своём телефоне. Страница языков перечисляет каждый и что он умеет.
Большинство прихожан используют свои наушники. Субтитры беззвучны. Многие церкви отдают задние ряды или боковую часть прихожанам, которые слушают, с телефонами на беззвучном режиме и наушниками в ушах.
MulingStream справляется с широким спектром акцентов. Если какое-то слово или имя стабильно пропускается, добавьте его в ключевые слова или вставьте заметки к проповеди в Context Enhancer накануне, и оно остаётся верным.
Да. Недельный абонемент покрывает миссионерскую неделю или лагерь, всё внутри него. Для конференции на несколько дней с не более чем семью языками сразу абонемент «Конференц-неделя» создан именно для этого. Нужно больше сразу? Попросите у нас индивидуальный абонемент.
Сезон в пятьдесят дней, когда семь церквей одновременно получают MulingStream бесплатно, настроенный с нашей помощью, чтобы каждый прихожанин мог следить за служением на своём языке. Она вдохновлена Деяниями 2, где люди слышали весть каждый на своём языке. Бесплатно на весь сезон, без карты.
Подвоха нет. Наше сердце: служить Господу прежде всего, помогая большему числу церквей дотянуться до людей, которые уже перед ними. Это также помогает нам расти: церкви, которые видят, что это работает, рассказывают другим церквям, и так небольшая команда доходит до большего числа служений. Одно с другим идёт вместе, а не соперничает. Мы сидели на служениях, за которыми не могли следить, и уходили без благословения, которое получили все остальные. Мы не хотим этого для ваших прихожан. Поэтому программа действительно бесплатна на весь сезон, без карты, и без оплаты, если вы не решите продолжить. Никакого навязывания.
Вас не отправят ни с чем. Мы берём семь церквей одновременно, и место освобождается каждый раз, когда церковь завершает свои 50 дней. Если все места заняты, встаньте в лист ожидания, и мы свяжемся, как только место освободится. Или начните в это воскресенье с двух бесплатных абонементов, это мгновенно и не требует ничьего одобрения, кроме нашего.
Первые два служения бесплатны. Без карты. Слушать всегда бесплатно для ваших прихожан.