Пасторы, организаторы и волонтёры, которые проводили всё в этот день, своими словами.
Написал Detlef Schmidtke, который настраивал комнаты для конференции в Vineyard Speyer.
«В целом: настройка быстрая, простая и понятная!»
Его собственные слова, по-английски:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
«Ваша модель цен кажется очень справедливой и доступной даже для небольших церквей. Спасибо вам за это! И особенно мне нравится вариант „платить, только если пришёл слушатель“ … это тоже очень справедливо …»
Его собственные слова, по-английски:
“Your pricing model seems to be very fair and affordable even for smaller churches. Thank you for that! And especially I like the option of ‘pay only if a listener attends’ … that is also very fair …”
«Некоторые говорили о задержке между исходной фразой и переводом. Но когда я объяснил „контекстный“ подход приложения, [они] сразу согласились. В немецких проповедях и выступлениях (…) мы любим строить длинные и сложные предложения, и ключевые слова часто стоят почти в самом конце абзаца. Поэтому „контекстный“ подход очень полезен и сильно повышает качество.»
Его собственные слова, по-английски:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
«Особенно нас порадовало, что англоязычных спикеров на сцене переводили на немецкий, а слушатели MuLingAI [MulingStream]* слышали переведённые слова только один раз. Это тоже сработало очень хорошо!»
* Mulingai это компания, которая стоит за MulingStream, нашим первым продуктом.
Его собственные слова, по-английски:
“We were especially excited when we had English speakers being translated on stage into German while MuLingAI [MulingStream]* – listeners would hear the translated words only once. That worked also very well!”
«Я также несколько раз пользовался функцией „Invite“ … очень полезная функция, когда QR-кода нет под рукой …»
Его собственные слова, по-английски:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
«Особенно впечатлили „smart hints“! У нас были спикеры, которые использовали много типично немецких идиом, которые трудно перевести. Эти подсказки очень помогли, и наши иностранные слушатели чувствовали себя гораздо больше частью общины, когда смешные идиомы заставляли немцев смеяться …»
Vineyard Speyer
Его собственные слова, по-английски:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
Написал нам Henrik Andersen из Bibel og Missionscentret.
«Распознавание речи очень точное и хорошо понимает датский христианский язык 👍»
Bibel og Missionscentret
Его собственные слова, по-английски:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Мы спросили пастора, что Åbenkirke делала раньше, когда кто-то в зале не понимал датского.
«Раньше у нас был человек, который вживую переводил то, что говорилось, а те, кто не говорил по-датски, сидели в наушниках и слушали. Теперь мы просто включаем перевод, и они сами сканируют код и получают перевод на собственный телефон.»
Ведущий пастор, Åbenkirke Odense
Его собственные слова, по-датски:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Переводчик несёт один язык. Всем остальным в зале всегда приходилось просто справляться самим.
Написано через месяц после начала их первого сезона членом церковного совета, который ведёт это по воскресеньям.
«Мы настолько довольны решением, которое ты создал и продолжаешь развивать, что решили остаться на твоей платформе на более долгий срок, в том числе после окончания программы к Пятидесятнице. Нам интересно, насколько хорошим оно может стать.»
Церковный совет, Vestermarkskirken, Гриндстед
Его собственные слова, по-датски:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Нидерландский, английский, а теперь и испанский, после того как однажды в воскресенье о нём попросил молодой человек. Сезон был подарком. Остаться было их решением.
Мы оплатили перевод на TRO og LIV, летнем лагере в Дании, с 19 по 24 июля 2026 года. Каждое собрание на главной сцене, шесть дней подряд. Спикер сменил язык в середине недели, и ничего не пришлось перестраивать.
Что гости рассказали о том, как следили на своём языке.
Начните с бесплатного и щедрого пробного периода. Настоящее богослужение, не демонстрация, и ничего не нужно устанавливать тем, кто слушает.