Что сказали потом люди в зале, своими словами.
Vineyard Speyer
Åbenkirke Odense
TRO og LIV, летняя конференция
DoorBrekers
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Евангелска методистка епископална църква, Варна
Assemblée de Dieu de Mayotte
Написано организатором после выходных; на сцене выступали спикеры на немецком и английском.
«У нас была замечательная конференция, от 300 до 400 участников, несколько спикеров на сцене на немецком и английском (Новая Зеландия) и гости из разных стран: Румынии, Молдовы, Албании, Ирана/Персии, Франции, Латвии и других. Все были очень рады возможности следить за выступлениями на своём родном языке.»
Vineyard Speyer
Его собственные слова, по-английски:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
Написал нам Henrik Andersen из Bibel og Missionscentret.
«Распознавание речи очень точное и хорошо понимает датский христианский язык 👍»
Bibel og Missionscentret
Его собственные слова, по-английски:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Сказано на камеру в последний день недели, по-датски. Никто не писал этого за него.
«Он может переводить с разных языков ровно на тот язык, на котором ты хочешь и услышать это, и прочитать. Мне кажется, это замечательная возможность, и в нашем случае это сработало хорошо.»
Генеральный секретарь, TRO og LIV
Его собственные слова, по-датски:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Мы спросили пастора, что Åbenkirke делала раньше, когда кто-то в зале не понимал датского.
«Раньше у нас был человек, который вживую переводил то, что говорилось, а те, кто не говорил по-датски, сидели в наушниках и слушали. Теперь мы просто включаем перевод, и они сами сканируют код и получают перевод на собственный телефон.»
Ведущий пастор, Åbenkirke Odense
Его собственные слова, по-датски:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Переводчик несёт один язык. Всем остальным в зале всегда приходилось просто справляться самим.
Написано председателем церкви в конце их первого сезона, по собственной инициативе, когда мы спросили, как всё прошло.
«Мы пользуемся этим практически каждое воскресенье, хотя наше использование не такое большое. Сейчас у нас есть молодой человек, бежавший из Украины, который приходит по воскресеньям. Его английский не очень сильный, поэтому замечательно, что мы можем дать ему возможность следить на украинском. Хотя это только он, поэтому сейчас мы предлагаем украинский и английский.»
Председатель, Din Frikirke, Хадерслев
Его собственные слова, по-датски:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Он следит за текстом на собственном телефоне, и председатель добавляет, что он очень благодарен. Не те воскресенья, когда понимают все, а тот один, кто не понимает: для него это и существует.
Написано через месяц после начала их первого сезона членом церковного совета, который ведёт это по воскресеньям.
«Мы настолько довольны решением, которое ты создал и продолжаешь развивать, что решили остаться на твоей платформе на более долгий срок, в том числе после окончания программы к Пятидесятнице. Нам интересно, насколько хорошим оно может стать.»
Церковный совет, Vestermarkskirken, Гриндстед
Его собственные слова, по-датски:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Нидерландский, английский, а теперь и испанский, после того как однажды в воскресенье о нём попросил молодой человек. Сезон был подарком. Остаться было их решением.
Написано пастором после обеда в день их первого воскресного богослужения с MulingStream.
«Я очень доволен переводом во время воскресного богослужения. Перевод на нидерландский был отличным.»
Пастор и суперинтендант конференции, Евангелска методистка епископална църква, Варна
Его собственные слова, по-болгарски:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
Те, кто следит на своём языке, и те, кто проводит всё в этот день. И те и другие рассказали нам, каково это было.
«… наши иностранные слушатели чувствовали себя гораздо больше частью общины, когда смешные идиомы заставляли немцев смеяться …»
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
«Русскоязычная женщина была переполнена радостью, потому что впервые за четыре года в церкви она по-настоящему поняла проповедь.»
Henrik Andersen, Bibel og Missionscentret
«В целом: настройка быстрая, простая и понятная!»
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
Мы публикуем это вашими словами или не публикуем вовсе.
Если вы пользовались MulingStream, расскажите честно, что это изменило для людей в зале. Мы читаем каждое слово, отвечаем на каждое письмо и всегда благодарим как следует.
Начните с бесплатного и щедрого пробного периода. Настоящее богослужение, не демонстрация, и ничего не нужно устанавливать тем, кто слушает.