Что сказали потом люди в зале, своими словами.
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Сказано на камеру в последний день недели, по-датски. Никто не писал этого за него.
«Он может переводить с разных языков ровно на тот язык, на котором ты хочешь и услышать это, и прочитать. Мне кажется, это замечательная возможность, и в нашем случае это сработало хорошо.»
Генеральный секретарь, TRO og LIV, Дания
His own words, in Danish:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Игра слов и поговорки — то место, где большинство переводов сдаётся и становится буквальным. Этот отзыв пришёл без нашей просьбы, о лете с франкоязычными гостями.
«За лето мы получили действительно хорошие отзывы от нескольких франкоязычных пользователей, которых впечатлило, что перевод сумел объяснить даже датскую игру слов и поговорки.»
Ведущий пастор, Åbenkirke Odense, Дания
His own words, in Danish:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Перенести слова — это обычная часть. Перенести то, что слова делали, — нет, и именно эту часть замечает община.
Мы оплатили перевод на TRO og LIV, летнем лагере в Дании, с 19 по 24 июля 2026 года. Главная сцена и молодёжная программа шли параллельно, на разных языках, одновременно. Спикер на главной сцене сменил язык в середине недели, и ничего не пришлось перестраивать.
Не пилоты на каком-то экране. Обычные богослужения, с обычными общинами, в обычные воскресенья.
Скорее летний лагерь, чем церковь, и самый трудный зал, который мы вели: две программы сразу, шесть дней, и спикер, сменивший язык в середине недели.
Мариагер, Дания, июль 2026
Взяли пятидесятничный сезон в июле 2026 года: пятьдесят дней, все языки, которые нужны их людям, по воскресеньям и на встречах между ними.
Хадерслев, Дания, часть Evangelisk Frikirke Danmark
Нидерландский и английский, каждое воскресенье с середины августа. Мы встретили их на TRO og LIV, где их звукорежиссёр спросил, справится ли он с нидерландским.
Гринстед, Дания
Сказано в разговорах в течение недели на TRO og LIV. Без имён, потому что никого о них не спрашивали.
Два слова повторялись всю неделю, от людей, которых мы не спрашивали: точно, и быстро. Не один человек употребил слово идеально.
Участники TRO og LIV 2026
Некоторые из них раньше пользовались другими приложениями для перевода в реальном времени и без нашей просьбы сказали, что это заметно лучше в обоих отношениях.
Участники TRO og LIV 2026
Мы публикуем это вашими словами или не публикуем вовсе.
Если вы пользовались MulingStream, расскажите честно, что это изменило для людей в зале. Мы читаем каждое слово, отвечаем на каждое письмо и всегда благодарим как следует.
Первая сессия бесплатна. Настоящее богослужение, не демонстрация, и ничего не нужно устанавливать тем, кто слушает.