Люди, которые следили на своём языке, и что они рассказали нам потом.
Передал организатор, Detlef Schmidtke, после выходных в Vineyard Speyer, окт. 2026.
«У нас была замечательная конференция, от 300 до 400 участников, несколько спикеров на сцене на немецком и английском (Новая Зеландия) и гости из разных стран: Румынии, Молдовы, Албании, Ирана/Персии, Франции, Латвии и других. Все были очень рады возможности следить за выступлениями на своём родном языке.»
Vineyard Speyer
Его собственные слова, по-английски:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
«Моя жена особенно обрадовалась: она родилась в Парагвае, в Южной Америке, и нашла свой родной язык „гуарани“ (Avañeʼẽ) … ! Пока без озвучки, но хотя бы перевод, который можно читать.»
Его собственные слова, по-английски:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
«Особенно впечатлили „smart hints“! У нас были спикеры, которые использовали много типично немецких идиом, которые трудно перевести. Эти подсказки очень помогли, и наши иностранные слушатели чувствовали себя гораздо больше частью общины, когда смешные идиомы заставляли немцев смеяться …»
Его собственные слова, по-английски:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«Тоже удивительно хорошо: один из преподавателей часто говорил „Библия говорит …“ и цитировал части стиха, и MulingAI [MulingStream] сразу, как правило верно, находил нужную цитату (псалом, послание, …)»
Его собственные слова, по-английски:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
«Все были очень довольны тем, как интуитивно пользоваться онлайн-приложением …»
Его собственные слова, по-английски:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
Написал нам Henrik Andersen о воскресном богослужении в Bibel og Missionscentret.
«Русскоязычная женщина была переполнена радостью, потому что впервые за четыре года в церкви она по-настоящему поняла проповедь.»
Bibel og Missionscentret
Его собственные слова, по-английски:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
Две группы, которые не говорили по-датски, обе переданы нам их пастором.
«Мы слышали от нескольких нидерландских гостей, что они были очень рады получить перевод на нидерландский, потому что к такому они не привыкли.»
Ведущий пастор, Åbenkirke Odense
Его собственные слова, по-датски:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
«За лето мы получили действительно хорошие отзывы от нескольких франкоязычных пользователей, которых впечатлило, что перевод сумел объяснить даже датскую игру слов и поговорки.»
Ведущий пастор, Åbenkirke Odense
Его собственные слова, по-датски:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
«Впечатляло, что перевод успевал даже за поговорками и датскими выражениями, которые нельзя перевести напрямую, потому что тогда они приходили пояснением в текстовом окне [Smart Hints], и всё происходящее всё равно было понятно.»
Ведущий пастор, Åbenkirke Odense
Его собственные слова, по-датски:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Перенести слова несложно. Перенести то, что слова делали, гораздо труднее, и именно эту часть замечает община.
Написано председателем церкви в конце их первого сезона, по собственной инициативе, когда мы спросили, как всё прошло.
«Мы пользуемся этим практически каждое воскресенье, хотя наше использование не такое большое. Сейчас у нас есть молодой человек, бежавший из Украины, который приходит по воскресеньям. Его английский не очень сильный, поэтому замечательно, что мы можем дать ему возможность следить на украинском. Хотя это только он, поэтому сейчас мы предлагаем украинский и английский.»
Председатель, Din Frikirke, Хадерслев
Его собственные слова, по-датски:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Он следит за текстом на собственном телефоне, и председатель добавляет, что он очень благодарен. Не те воскресенья, когда понимают все, а тот один, кто не понимает: для него это и существует.
Сказано в разговорах в течение недели на TRO og LIV. Без имён, потому что никого о них не спрашивали.
Два слова повторялись всю неделю, от людей, которых мы не спрашивали: точно, и быстро. Не один человек употребил слово идеально.
Участники TRO og LIV 2026
Некоторые из них раньше пользовались другими приложениями для перевода в реальном времени и без нашей просьбы сказали, что это заметно лучше в обоих отношениях.
Участники TRO og LIV 2026
Пасторы, организаторы и волонтёры о том, каково было всё проводить.
Начните с бесплатного и щедрого пробного периода. Настоящее богослужение, не демонстрация, и ничего не нужно устанавливать тем, кто слушает.