Omskærelse в датском одно слово, и «обрезание» в русском тоже одно слово. В китайском нет. Есть слово для того, что делает хирург, и есть слово, которым пользуются китайские Библии. Инструмент, меняющий каждое слово на ближайшее соответствие, вручит вашей общине первое, посреди Римлянам 2, и никто в комнате вам об этом не скажет.
В датском для обоих одно слово. В английском тоже. Китайский держит их раздельно, и читатель тоже. Это самое полезное, что стоит понять о выводе китайского на экран в церкви.
Обычный смысл датского слова является операцией. Именно этот смысл словарь предлагает первым, и у дословного движка нет причины предпочесть другой. Ваш гость читает предложение о хирургической процедуре посреди отрывка о сердце. Это нечто среднее между непонятным и оскорбительным, и приходит это с вашим именем.
Павел не обсуждает хирургию. Он создаёт образ о сердце, и в китайском есть устоявшееся слово для этого с тех пор, как у китайских христиан появились Библии. Наш собственный запуск выдал 割禮, слово из этого отрывка, и поставил рядом 聖靈, а не что-либо другое из того, что может означать Ånden.
Хирургическая процедура
Знак завета, а в Послании к Римлянам образ о сердце
割禮
Настроение, состояние духа, бутылка спиртного
Святой Дух
聖靈
Мясо, у мясника
Человеческая природа, противопоставленная Духу, в Галатам 5
情慾
Снисхождение, проявленное тем, у кого власть
Благодать
恩
Вытащенный, извлечённый из реки
Спасены
得救
Никто не поднимает руку посреди проповеди. Гость, который читает неправильное слово на своём языке, вас не поправляет. Он тихо решает, что эта церковь о нём не подумала.
Шесть датских строк, выбранных потому, что каждая из них ломает дословный движок, были переведены на все языки сразу, так, как работает настоящая комната. Четыре из китайских ниже, скопированы точно. Если вы читаете по-китайски, прочитайте их. Если нет, покажите их тому, кто читает, прежде чем поверить хоть чему-то на этой странице.
割禮不是在身體外面的，乃是心裡藉著聖靈所受的割禮。
割禮 является словом этого отрывка, а не словом, которым пользуется больница. 乃是 принадлежит регистру Писания, а не повседневной речи.
聖靈降在他們眾人身上，他們就開始說起別國的話來。
聖靈, Святой Дух. Ånden само по себе могло бы стать настроением или напитком. 降 является глаголом, которым китайский описывает сошествие Духа, а не общим словом для падения.
我們不要捨近求遠。答案就寫在這段經文裡。
Датская поговорка о переходе через ручей за водой стала китайским выражением из четырёх иероглифов, которое означает ровно это: оставить близкое ради погони за далёким. Дословно это было бы загадочное предложение о реке.
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
Это близко к формулировке, которую китайский христианин произносит по памяти. Тот, кто вырос в китайской церкви, узнаёт предложение, прежде чем дочитает его.
На входе датский, на выходе китайский, тем же путём, которым пользуется живая комната. Не демонстрация, собранная для этой страницы.
Это кажется деталью, пока не окажется на экране. Строка на китайском может переноситься почти где угодно, так что субтитр, свёрстанный для английского, будет переноситься в местах, где читатель останавливается и возвращается назад.
Один язык, два способа его записи. Читатели на материке и в Сингапуре выросли на упрощённых. Читатели из Тайваня, Гонконга и значительной части старой зарубежной общины выросли на традиционных. Многие справляются с обоими. Никто не должен быть вынужден.
Китаеязычная община в Европе обычно смешанная, потому что люди в ней приехали из разных мест в разное время. Правильный способ решить это состоит в том, чтобы спросить тех, кто будет читать, и затем настроить это для комнаты.
Если человек, о котором вы думаете, говорит по-кантонски, дайте ему кантонский, а не предполагайте, что китайский его покрывает. В MulingStream на нём можно говорить со сцены, его можно читать как субтитры и слышать голосом, отдельно.
То, какие иероглифы человек читает, ничего не говорит о том, на чём он говорит, и наоборот. Два человека могут читать один и тот же субтитр и дома говорить по-разному. Настройте письменность для чтения, а голос отдельно.
Мы это проверили, а не предположили. Мы прогнали одну и ту же строку из Послания к Римлянам с обеими настройками, одну за другой, и получили одно и то же предложение в каждой письменности: 割礼不在于身体外面的记号, 而在于借着圣灵在心里的割礼。 для упрощённых и 割禮不在於身體外面的記號, 而在於藉著聖靈在心裡的割禮。 для традиционных. Тот же смысл, та же библейская лексика, каждое записано так, как читают его читатели. Настройте один раз для своей комнаты, и это останется настроенным.
Для большинства китаеязычных церквей звучание Писания является звучанием Юнионского перевода. Его лексику китайские христиане слышат как церковный язык, подобно тому, как Синодальный перевод до сих пор определяет, как, по ожиданиям русскоязычного читателя, должен звучать стих.
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
Ефесянам 2:8, как выдал наш собственный запуск
Перевод может быть точным и всё равно звучать неправильно. Потянитесь к современной лексике новостных сообщений, и отрывок будет читаться как новостная заметка о Библии, а не как Библия. 恩典, 得救, 聖靈: у них устоявшийся вес, и правильно передать их составляет большую часть того, что позволяет носителю китайского расслабиться в проповеди, а не трудиться над ней.
Если ваша община использует определённые формулировки, для людей, мест или собственной лексики, внесите их в раздел Ключевые слова, и их никогда не будут угадывать.
Три разных вопроса, и на все три китайский отвечает да. Не каждый язык может, поэтому список прямо об этом говорит.
Ваш проповедник может проповедовать по-китайски, а комната следит на других языках, которые у вас включены. Китайский один из языков, который может быть источником, а не только целью.
Китайские субтитры на телефоне, который уже лежит в кармане вашего гостя. Без приложения, без аккаунта, без настройки у дверей. Это один из 200+ языков, которые можно читать.
Для всех, кто предпочитает слушать, а не читать, и для того, чьи глаза уже не те, что были, китайский является одним из языков, который можно слышать естественным голосом через наушник.
Вам не нужен план. Вам нужна примерно минута и одно решение, принятое заранее.
Да, и лучше, чтобы выбрали вы, чем настройка по умолчанию. На упрощённых читает большинство недавно приехавших с материка. На традиционных выросли читатели из Тайваня и Гонконга и многие давно осевшие за рубежом семьи. Спросите тех, кто будет читать, и затем настройте один раз для комнаты.
Когда китайский слышен голосом, да, это мандаринский. Когда он читается как субтитры, письменный китайский является общим далеко за пределами носителей мандаринского, и поэтому выбор, который важен для чтения, состоит между упрощёнными и традиционными иероглифами, а не в том, на какой разговорной разновидности человек говорит дома.
Дайте ему кантонский. Это отдельный пункт в MulingStream, и на нём можно говорить со сцены, его можно читать как субтитры и слышать голосом. Дать носителю кантонского мандаринский, потому что оба называются китайским, является той же ошибкой, о которой эта страница.
В одиночку никак. Именно поэтому настоящий результат напечатан на этой странице, а не описан. Покажите его носителю китайского в вашей общине и спросите одно: звучит ли это как церковь. Затем откройте комнату и задайте тот же вопрос о своей собственной проповеди.
Да. Китайский может быть языком, на котором говорят со сцены, а также одним из языков, которые слушают. Приезжий проповедник проповедует по-китайски, а все остальные читают или слышат свой язык в то же время.
В каждом из них есть что-то, что меняет то, что перевод должен решить, прежде чем вообще сможет что-то сказать.
Или прочитайте, как работает сам перевод, в разделе Smart Translation.
Ничего устанавливать не нужно, без карты, а вашим гостям не нужно ничего, кроме телефона в кармане. После этого церковь может платить за каждое собрание: Абонемент на богослужение на одно собрание, Дневной абонемент на целый день, Недельный абонемент на семь дней, и абонемент никогда не истекает.