Кто-то в вашем зале следит на языке, на котором никто на сцене не говорит. Это список языков, которые это могут быть, и что каждый на самом деле умеет сегодня: 200+ языков с их региональными вариантами, 184 отдельных языков. Цифры и таблица ниже подсчитаны по списку, на котором работает продукт, а не набраны вручную.
Люди спрашивают «сколько языков вы поддерживаете», как будто это одно число. Их три, и они не совпадают, поэтому таблица показывает все три для каждого языка.
Язык, на котором на самом деле говорит ваш выступающий. Самый короткий из трёх списков, потому что уловить живую речь в настоящем зале и есть самая трудная часть.
Слова на телефоне вашего гостя или на большом экране. Почти всё из списка. Если нужен самый широкий охват, субтитры дают его.
Настоящий голос в ухе, чтобы можно было закрыть глаза и слушать, а не читать. Многие языки, и всё больше по мере появления хороших голосов.
Большинство комнат используют три языка или меньше. Длинный список важен в то единственное воскресенье, когда кто-то входит, говоря на языке, которого вы никогда не планировали.
Нигде в MulingStream вы не найдёте флага рядом с языком. Флаг говорит о том, кто управляет страной. Язык принадлежит людям, которые на нём говорят, где бы они ни жили.
На французском говорят во Франции, Канаде, Бельгии, Швейцарии и по всей Африке. Английский, испанский, португальский, немецкий, арабский и суахили принадлежат многим странам, а у курдского вовсе нет своего государства. Какой бы флаг мы ни выбрали, большинство говорящих увидели бы чужую страну.
Некоторые люди живут под властью правительств, которых они никогда не выбирали. Официальный флаг Ирана это флаг Исламской Республики, и многие иранцы, на родине и за рубежом, не видят в нём себя. Многие вместо него хранят верность флагу со Львом и Солнцем, который официально не используется. Поставить персидский язык под флаг режима значило бы накрыть язык народа символом власти, под которой он живёт.
Гость должен узнать свой язык, а не правительство. Поэтому каждый язык написан на нём самом, а страна указана только там, где это важно: Français (Canada), Español (México), فارسی (ایران). Гость из Мексики, который ищет испанский, находит его, не гадая, относится ли к нему флаг Испании.
У флагов в MulingStream есть только одно место: выбор региона, где флаг означает место, а не язык.
Там, где о языке есть что сказать, мы это написали: что он делает с переводом, что церкви стоит знать, прежде чем выводить его на экран, и настоящие строки из нашей собственной системы. Остальные в таблице ниже, и язык получает страницу только тогда, когда о нём есть что сказать такого, что неверно для других.
Языки, которые никто не готовил заранее, словами организаторов, которые это видели.
«У нас была замечательная конференция, от 300 до 400 участников, несколько спикеров на сцене на немецком и английском (Новая Зеландия) и гости из разных стран: Румынии, Молдовы, Албании, Ирана/Персии, Франции, Латвии и других. Все были очень рады возможности следить за выступлениями на своём родном языке.»
Vineyard Speyer
Его собственные слова, по-английски:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
«Моя жена особенно обрадовалась: она родилась в Парагвае, в Южной Америке, и нашла свой родной язык „гуарани“ (Avañeʼẽ) … ! Пока без озвучки, но хотя бы перевод, который можно читать.»
Vineyard Speyer
Его собственные слова, по-английски:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
«Мы слышали от нескольких нидерландских гостей, что они были очень рады получить перевод на нидерландский, потому что к такому они не привыкли.»
Ведущий пастор, Åbenkirke Odense
Его собственные слова, по-датски:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
«Я очень доволен переводом во время воскресного богослужения. Перевод на нидерландский был отличным.»
Пастор и суперинтендант конференции, Евангелска методистка епископална църква, Варна
Его собственные слова, по-болгарски:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
«Мы пользуемся этим практически каждое воскресенье, хотя наше использование не такое большое. Сейчас у нас есть молодой человек, бежавший из Украины, который приходит по воскресеньям. Его английский не очень сильный, поэтому замечательно, что мы можем дать ему возможность следить на украинском. Хотя это только он, поэтому сейчас мы предлагаем украинский и английский.»
Председатель, Din Frikirke, Хадерслев
Его собственные слова, по-датски:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
«Русскоязычная женщина была переполнена радостью, потому что впервые за четыре года в церкви она по-настоящему поняла проповедь.»
Bibel og Missionscentret
Его собственные слова, по-английски:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
«За лето мы получили действительно хорошие отзывы от нескольких франкоязычных пользователей, которых впечатлило, что перевод сумел объяснить даже датскую игру слов и поговорки.»
Ведущий пастор, Åbenkirke Odense
Его собственные слова, по-датски:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Всё на экране: перевод по мере речи и подсказки Smart Hints на его языке. Он читает, а не слушает, и для многих это как раз предпочтительный вариант. Голос добавляется, когда появляется хороший.
И то и другое, смотря что считать. В системе 200+ языков с их региональными вариантами, и именно это гость видит в списке на телефоне. Сверните варианты в их язык, чтобы каждый вид арабского был одной строкой, и получится более 180 отдельных языков. Эта страница показывает оба числа, а таблица считает вторым способом, с числом вариантов под каждым названием.
В церковной комнате да. Вы закрепляете язык, которым воспользуется большинство, а тот, кому нужен другой, выбирает его на своём телефоне, и комната начинает его нести. В других комнатах вы задаёте языки при открытии комнаты.
По церковному абонементу нет: каждый абонемент несёт несколько языков одновременно, от трёх до семи в зависимости от абонемента. Если вы платите по мере использования, каждый язык, который несёт комната, расходует кредиты, пока она работает, и тариф показывается до выхода в эфир.
Скажите нам. Список растёт, и настоящая комната, которая просит язык, лучшая причина его добавить.
Откройте комнату, поделитесь одним кодом и посмотрите, кто придёт.