Один человек говорит впереди. Все остальные следят на телефоне, который уже лежит у них в кармане, на языке, на котором думают, из 200+ языков. Ничего раздавать, ничего заряжать на ночь, ничего объяснять дважды.
Это не одно и то же обещание. На некоторых языках можно говорить со сцены. Почти все можно читать как субтитры. Многие можно слышать вслух естественным голосом. Проверьте свой язык, прежде чем что-то планировать. Это занимает десять секунд и избавляет от разговора потом.
можно говорить со сцены
можно читать как живые субтитры
можно слышать голосом
пишутся справа налево
200+ языков с их региональными вариантами. Смотрите полный список и что умеет каждый.
Вы открываете её, люди присоединяются, вы говорите, вы закрываете её. В этом вся идея.
Одна комната несёт несколько языков сразу. Каждый выбирает свой при входе и может сменить его позже, не выходя.
Люди входят, сканируя код на экране или распечатанном листе, или набирая семь цифр. Поместите его в бюллетень, на слайд или на карточку у двери.
Люди входят по коду, ссылке или квадрату, которыми вы делитесь, и ничем иным. Никто не забредёт в комнату наугад.
Слова появляются на экране почти в момент произнесения. Голос следует на мгновение позже. Люди переживают речь по мере того, как она происходит, а не после.
Открывается в браузере, который у ваших гостей уже есть. Ничего скачивать, никакого аккаунта, ничего объяснять тому, кто спешит.
Ведёте главный зал и два семинара? Откройте комнату для каждого. Если вам регулярно нужно несколько параллельно, расскажите нам, что вы планируете.
Имя человека, название вашего здания, фраза, которую использует ваша община и больше никто. Четыре вещи работают вместе, чтобы защитить эти слова, и все четыре включены.
Предложение сначала понимается, а потом превращается в другой язык, так что результат: то, что имел в виду говорящий, а не слова, которые он случайно использовал.
Как работает Smart Translation →
Вставьте план, повестку или список чтений перед началом. Тогда вся сессия знает, куда идёт речь, а не только предложение перед ней.
Context Enhancer →
Добавьте имена, места и термины, которые должны быть правильными. Они выходят одинаково каждый раз, на каждом языке, который работает в комнате.
Ключевые слова →
Когда говорящий упоминает то, чего новичок не знает, на экране слушателя появляется строка пояснения, на его языке.
Smart Hints →
Выведите слова на экран, который у вас уже есть: проектор, монитор в фойе, телевизор в дополнительном зале.
Один экран можно разделить на четыре зоны, каждая со своим языком, или с подсказкой, или с кодом, который люди сканируют для входа. Вы выбираете цвета и размер текста, чтобы его было видно с последнего ряда.
Они сканируют квадрат на экране. Нажимают свой язык в списке. Читают, или вставляют один наушник и слушают. Вот и всё.
Церковное служение, конференция, лекция, свадьба, живое шоу. Меняется лишь то, кто слушает и что боится пропустить.
Платите за собрание церковным абонементом. Гости выбирают свой язык на месте.
Главная сцена и каждая секция, без кабины и коробки с приёмниками.
Один день, каждый гость включён, и никакой подписки после.
Скорбящий, который приехал издалека, молча следит за чтениями и прощальным словом на своём языке.
Студент, который ещё учит язык преподавания, получает свой час обратно.
Организаторы и пасторы о том, что изменило всё в их залах.
«В целом: настройка быстрая, простая и понятная!»
Vineyard Speyer
Его собственные слова, по-английски:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
«Особенно впечатлили „smart hints“! У нас были спикеры, которые использовали много типично немецких идиом, которые трудно перевести. Эти подсказки очень помогли, и наши иностранные слушатели чувствовали себя гораздо больше частью общины, когда смешные идиомы заставляли немцев смеяться …»
Vineyard Speyer
Его собственные слова, по-английски:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«Я также несколько раз пользовался функцией „Invite“ … очень полезная функция, когда QR-кода нет под рукой …»
Vineyard Speyer
Его собственные слова, по-английски:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
«Раньше у нас был человек, который вживую переводил то, что говорилось, а те, кто не говорил по-датски, сидели в наушниках и слушали. Теперь мы просто включаем перевод, и они сами сканируют код и получают перевод на собственный телефон.»
Ведущий пастор, Åbenkirke Odense
Его собственные слова, по-датски:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
«Он может переводить с разных языков ровно на тот язык, на котором ты хочешь и услышать это, и прочитать. Мне кажется, это замечательная возможность, и в нашем случае это сработало хорошо.»
Генеральный секретарь, TRO og LIV
Его собственные слова, по-датски:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
«Мы настолько довольны решением, которое ты создал и продолжаешь развивать, что решили остаться на твоей платформе на более долгий срок, в том числе после окончания программы к Пятидесятнице. Нам интересно, насколько хорошим оно может стать.»
Церковный совет, Vestermarkskirken, Гриндстед
Его собственные слова, по-датски:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Не демонстрация. Настоящее собрание, с вашими собственными людьми.