В обычном разговоре урду и хинди в очень значительной мере являются одним языком. Два человека могут проговорить час и узнать, на каком из них говорили, только когда кто-то это запишет. Затем предложение попадает в проповедь, регистр поднимается, и два языка расходятся: один тянется за серьёзными словами к персидскому и арабскому, другой к санскриту. Эта страница показывает, как это происходит, на настоящем результате, в одном запуске.
Эту часть никто не объясняет, а именно в ней вся причина, по которой в церкви нельзя заменить один другим.
Повседневная лексика, грамматика и порядок слов общие. Оба выросли из одной и той же речи окрестностей Дели, и носитель одного следит за носителем другого без усилий и без перевода. Фильмы, песни и рынки держатся на этой общей середине.
Формальная лексика является тем местом, где два стандарта намеренно развивались порознь. Урду тянется к персидскому и арабскому. Хинди тянется к санскриту. Проповедь почти целиком состоит из формальной лексики, так что проповедь является худшим из возможных мест, чтобы угадывать, какой из них нужен вашему гостю.
Практический ответ состоит в том, чтобы не выбирать. Включите оба. Каждый абонемент включает несколько языков одновременно, так что никому не придётся получать тот, который всего лишь близок.
Урду пишется справа налево насталиком, персидско-арабским стилем, в котором слова висят по диагонали и каждое по ходу спускается влево.
Это не украшение, так работает письменность, и у этого есть практическое следствие: урду нужно место по вертикали. Полоса субтитров, рассчитанная на английский, будет ему тесна, а стиснутый насталик читать действительно утомительно.
В урду есть также буквы, которых нет в персидском и арабском, для ретрофлексных звуков, свойственных южноазиатским языкам, и вторая форма одной буквы, используемая для обозначения придыхания. Именно из-за этих добавлений текст на урду не является просто персидским текстом с другими словами.
На проекторе решение скучное: дайте полосе настоящую высоту, не втискивайте её в тонкую ленту внизу и позвольте тексту идти в собственном направлении. Выравнивание определяется самим языком, так что вам ничего не нужно настраивать.
Неотредактированный результат с того же пути, которым пользуется живая комната. Кто-то прочитал его, прежде чем он попал на эту страницу. Это самое ясное доказательство на сайте того, что с ними обращаются как с двумя языками.
Ваш проповедник говорит, по-датски: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
تم ایمان کے وسیلے سے فضل سے نجات پائے ہو۔ یہ تمہاری طرف سے نہیں، یہ خدا کی بخشش ہے۔
Благодать как fazl, спасение как najat, Бог как Khuda, дар как bakhshish. Каждое из них персидского или арабского происхождения, и каждое из них является тем, что говорит урдуязычная община.
तुम अनुग्रह से विश्वास के द्वारा उद्धार पाए हो। यह तुम्हारी ओर से नहीं, यह परमेश्वर का वरदान है।
Благодать как anugrah, спасение как uddhar, Бог как Parmeshwar, дар как vardan. Всё санскритского происхождения. Смысл тот же, форма предложения почти та же, а слова почти все другие.
Посмотрите на слово «вы» в обоих. Это одно и то же слово. Каркас общий, а несущая лексика нет, и именно поэтому в этой паре так легко ошибиться.
И второе, где ловушка другая: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Датское слово означает плоть в самом простом смысле. В пятой главе Послания к Галатам оно означает человеческую природу, противопоставленную Духу. Движок подстановки отправляет смысл мясника, и отправляет его на каждый язык в комнате в одно и то же мгновение.
وہ کہتا ہے کہ جسم کے اعمال بالکل ظاہر ہیں اور یہ روح کے پھل کے مخالف ہیں۔
Jism, тело, противопоставленное плоду Духа. Он прочитал противопоставление в предложении и выбрал тот смысл, которого противопоставление требует. Хинди в том же запуске использовал для той же мысли sharir.
Без подготовки, без глоссария. Дайте ему свой план заранее через Context Enhancer, и оно начнёт, уже зная отрывок и имена в нём.
Где урду и хинди расходятся сильнее всего, и одно место, где они приходят к одному слову.
Khuda
Parmeshwar
fazl
anugrah
najat
uddhar
iman
vishwas
bakhshish
vardan
khatna
khatna
Каждая пара выше взята из неотредактированного результата одного запуска. Последняя строка самая интересная: в обрезании два стандарта совпадают, потому что оба заимствовали одно и то же слово и ни один не построил замену.
Вашу собственную лексику, имена ваших людей и название вашей общины никогда не стоит оставлять на усмотрение системы. Внесите их в раздел Ключевые слова, и они в целости перейдут в каждый язык в комнате.
Все три направления.
Да. Приезжий урдуязычный проповедник может вести богослужение, а остальная комната следит на своих языках, и никому не нужно стоять у кафедры и повторять за ним.
Да, справа налево, правильно выровнено, на телефоне или на большом экране. Урду является одним из 17 языков с письмом справа налево, с которыми мы работаем.
Да, в одном наушнике, мужским или женским голосом. Для пожилых гостей и для всех, кто медленно читает, это вариант, который работает.
Сам экран слушателя тоже опубликован на урду, так что гостю не приходится пробираться через английское меню, чтобы добраться до своего языка.
Библия на урду, которую цитирует большинство общин, называется у них Kitab-i-Muqaddas, и её лексика персидская ровно так же, как в строках выше.
Это важнее, чем кажется. Слух общины воспитан переводом, который она слышит каждую неделю, и живой перевод, тянущийся к другим словам, не просто непривычен, он звучит так, будто говорит другая вероисповедная традиция.
Это также объясняет, почему Библии на урду и на хинди не являются одной книгой двумя шрифтами. Это два перевода, сделанные для двух читающих публик, с двумя лексиками. Дать читателю на урду текст на хинди не является проблемой письменности, которую можно решить, перекодировав буквы.
Если ваша церковь читает по определённому переводу и пользуется его терминами, внесите эти термины в раздел Ключевые слова. Тогда каждый язык в комнате будет следовать вашей лексике, а не общей.
Самое полезное, что стоит знать, прежде чем планировать вокруг него богослужение.
Для очень многих южноазиатских христианских семей в Европе дома говорят на панджаби или другом региональном языке, а урду является языком школы, официальной жизни и церкви. Библия, которая у них есть, на урду. Гимны, которые они знают, на урду. Это язык, которым обставлена их вера, даже когда это не тот язык, на котором они спорят со своими детьми.
Поэтому вопрос о родном языке часто даёт для этой цели неверный ответ. Лучше спросить, на каком языке человек предпочёл бы слушать проповедь, и ответ часто не тот, на котором говорят за обеденным столом.
Эти общины в Европе часто маленькие, часто собираются в арендованном зале в воскресенье днём, после того как принимающая община разошлась по домам, и почти никогда не могут заплатить переводчику. Именно этот пробел это и призвано закрыть.
В непринуждённой речи они бы поняли. В проповеди нет, потому что проповеди живут ровно в той лексике, где два стандарта разошлись. Включите оба. Оба входят в ваш абонемент.
Очень вероятно, да. Для многих южноазиатских христианских семей урду является языком Библии, гимнов и церкви, даже когда в доме говорят на чём-то другом. Спросите, на каком языке они предпочли бы слушать проповедь.
Выравнивание справа налево определяется самим языком. От вас зависит место: дайте полосе субтитров настоящую высоту, а не тонкую ленту, потому что урду нужно место по вертикали так, как не нужно английскому.
Стандартный письменный урду, общий для обеих стран, которым пользуются печать, вещание и проповедь. Региональные различия в урду в основном касаются акцента и повседневных идиом, а не формального регистра, в котором находится проповедь.
Да. Урду работает как язык, звучащий со сцены, а также как язык, приходящий к слушателю, и вы можете сменить язык сцены посреди богослужения, ничего не останавливая.
Начните с этой пары. Каждый абонемент включает несколько языков одновременно, так что рядом с ними может работать ещё один.
Или откройте полный список из 200+ и проверьте три колонки для языков, нужных вашей комнате.
Ничего устанавливать не нужно, без карты, а вашим гостям не нужно ничего, кроме телефона в кармане.