Большинство страниц в этом разделе показывает вам настоящие предложения из настоящей системы. Эта нет, и причина проста. Мы прогнали тигринья через тот же тест, что и всё остальное, прочитали результаты, держа в уме слова, которыми на самом деле пользуется церковь, и они оказались недостаточно хороши, чтобы положить их перед пастором. Поэтому мы говорим вам это, а не показываем что-то лестное.
Три отдельных ограничения, и их стоит держать раздельно, потому что это не одна и та же проблема и решены они будут не одновременно.
MulingStream пока не может слушать выступление на тигринья. Если ваш тигриньяязычный пастор проповедует на тигринья, комната не может следить за ним через нас. Улавливать живую речь в настоящей комнате является самым трудным из трёх того, что мы делаем, и тигринья в этом списке пока нет.
Субтитры на тигринья работают уже сегодня, письмом геэз, на телефоне или на большом экране. Это единственное направление, которое технически доступно. Стоит ли им пользоваться, является темой следующего раздела, и ответ сопровождается условиями.
Звука на тигринья нет, так что никто не может закрыть глаза и слушать. Это важнее, чем кажется. Это исключает всех, кто медленно читает, всех, кто без очков, и всех, кто предпочёл бы смотреть на говорящего, а не на экран.
И четвёртое ограничение, которое и является настоящим. Сам перевод пока не там, где мы хотим. В нашем собственном тестировании центральный термин из Послания к Римлянам вернулся обычным словом, не имеющим к отрывку никакого отношения. Не неуклюжая передача: совсем другое слово. Это худший вид ошибки, потому что никто в вашей комнате её не исправил бы. Они предположили бы, что машина знает, что делает, и сидели бы с предложением, которое говорит то, чего мы никогда не говорили.
Мы предпочтём потерять продажу, чем допустить, чтобы община прочитала что-то неверное о благодати на своём языке и никогда об этом не узнала.
Тигринья пишется письмом геэз, которое он разделяет с амхарским и с литургией православных церквей Тевахедо. Это одна из немногих систем письма в мире, которые были изобретены в Африке и до сих пор используются каждый день.
Амхарский использует ту же письменность и является другим языком. Если в вашей церкви есть обе общины, загляните и сюда: страница об амхарском, потому что на ней то же предупреждение, но по другой причине.
Понимание этого делает проблему с лексикой выше осмысленной, а не похожей на оправдание.
Тигринья происходит от геэз, древнего языка Аксумского царства, вместе с тигре и, более отдалённо, амхарским. Сам геэз очень давно перестал быть повседневным языком и никогда не переставал быть языком церкви. На нём до сих пор поётся литургия Тевахедо.
Он родственен арабскому и ивриту, что удивляет людей, ожидающих, что африканские языки являются чем-то одним. Слова строятся из корней с продетыми сквозь них гласными, и это одна из причин, по которым движок перевода, мало видевший тигринья, выдаёт уверенную бессмыслицу: он может собрать правдоподобно выглядящее слово, которым никто не пользуется.
Геэз столетиями нёс письмо, пока тигринья нёс речь. Значительная письменная литература на тигринья гораздо моложе письменности, которой она записана, и текста на тигринья в мире гораздо меньше, чем на датском. Системы перевода строятся из текста, и именно из-за этой нехватки качество находится там, где находится.
На тигринья говорят в Эритрее и в Тыграе, на севере Эфиопии. Между ними есть различия в лексике, и носители замечают, какую версию читают. Это один язык, но не одна община, и церкви не стоит предполагать иное.
Именно здесь судят о переводе, и именно здесь наш сейчас не выдерживает проверки.
На тигринья есть полная Библия, и общины её читают. За ней стоит традиция Писания на геэз, одна из старейших непрерывных где бы то ни было, которая и определяет, как должен звучать стих. Тигриньяязычный верующий, слыша знакомый отрывок, за несколько слов понимает, правильна ли формулировка.
Именно эту планку наш перевод пока не берёт. Слова, которыми церковь называет благодать, Духа, спасение, и более древние образы в посланиях Павла являются конкретными, устоявшимися и отличными от повседневных слов, означающих примерно то же самое. Система, обученная на общем тексте, тянется к повседневному слову и выдаёт предложение грамматичное, уверенное и неправильное в том единственном месте, где это важно.
Исправить это не значит просто что-то подкрутить. Это значит записать церковную лексику тигринья правильно, силами людей, которым она принадлежит, и затем держать перевод в её рамках.
Эритрейские и тыграйские общины являются реальным присутствием в северных и европейских церквях и одними из наименее обслуженных всем, что создаётся для церквей.
Многие приехали молодыми и одни. Многие живут здесь годами, работают полный день и ни разу не имели поблизости от дома богослужения на своём языке. Одни принадлежат к православной традиции Тевахедо, другие к протестантским и пятидесятническим общинам, и лексика у них не одинакова.
Там, где поблизости есть тигриньяязычная община, она часто собирается в арендованном зале по будним вечерам, полностью силами волонтёров, без бюджета и без программ. Там, где её нет, люди просто ходят в местную церковь и следят как могут, час в неделю, каждую неделю, годами.
Именно об этой группе эта страница, и именно поэтому мы не готовы дать им демонстрацию, которая выглядит впечатляюще и разваливается на стихе. Это стоит сделать как следует.
Без дат. Мы не собираемся обещать вам месяц, а потом тихо его переносить. Это порядок работы, и эта страница изменится, когда работа будет сделана.
Не лингвист вообще, а человек, который состоит в тигриньяязычной общине и знает, каким словом комната называет благодать, Духа, крещение, спасение и отрывки, которые встречаются чаще всего. Этот список, записанный и правильный, является основой для всего остального.
Как только лексика проверена, она перестаёт быть тем, что система решает от предложения к предложению. Она становится закреплённой, так же, как сегодня закреплены собственные имена и термины вашей церкви через раздел Ключевые слова. Один этот шаг убирает весь класс ошибок, описанный выше на этой странице.
Чтобы тигриньяязычный пастор мог проповедовать на тигринья, а остальная комната могла за ним следить. Это действительно в наших намерениях. Это зависит от вещей, которые не полностью в наших руках, и именно поэтому рядом нет даты.
Не любой голос: такой, который можно слушать целый час, и это не станет работой. Плохой голос хуже, чем никакого, потому что люди пробуют его один раз и больше никогда не возвращаются. Когда появится достаточно хороший, он будет у тигринья.
Когда это будет исправлено, эта страница так и скажет. Этот раздел уйдёт, а на его место придут настоящие предложения, как на других языковых страницах. До тех пор то, что вы здесь прочитали, и есть настоящее положение дел.
Потому что субтитры работают и потому что для некоторых комнат грубый субтитр действительно лучше, чем ничего, если все знают, что у них есть. Он есть в списке как язык субтитров, а эта страница прямо говорит, что он пока не так хорош, как остальные.
Пока нет, и это ограничение стоит знать, прежде чем что-то вокруг этого планировать. MulingStream не может слушать выступление на тигринья. Если ваше богослужение на датском или английском, а следят носители тигринья, это направление работает уже сегодня. Обратное нет.
Только если человек действительно свободно на нём читает, и об этом стоит спросить, а не предполагать, потому что для некоторых людей это не нейтральная замена, и страница об амхарском содержит собственное предупреждение: мы недовольны качеством и там, по другой, столь же серьёзной причине.
Говорите нам, когда что-то неправильно, и говорите, как должно было быть. Если у вас есть член общины, который прошёл бы с нами список церковных слов на тигринья, это самое полезное, что кто-либо мог бы предложить, и именно это отделяет эту страницу от гораздо лучшей. Свяжитесь с нами.
Соседний язык, и как выглядят другие страницы, когда мы уверены.
Та же письменность, одна из древнейших христианских традиций где бы то ни было и то же предупреждение о качестве по другой причине.
Его свободно читает немалое число эритрейцев, и это язык, на котором мы показываем вам настоящие предложения, потому что уверены в них.
Что умеет каждый: говорится со сцены, читается как субтитры, слышится голосом. Три разных вопроса с тремя разными ответами.
Что на самом деле делает гость: открывает ссылку, выбирает язык, вставляет один наушник. Без аккаунта, без приложения для установки, ничего не нужно возвращать.
Не чтобы что-то вам продать. Чтобы правильно передать слова, от того, кто их знает, чтобы эта страница со временем могла сказать что-то лучшее.