Строка на тайском идёт сплошняком, ничем не разбитая, и читатель сам находит стыки. А ещё есть регистр: повседневное слово для чего-то, вежливое слово, слово, которое говорят о монахе, и слово, которое говорят о короле. Священное берёт самое высокое из них. Перевод на тайский должен сделать правильно и то и другое, прежде чем кто-то вообще сможет начать следить.
Тайский использует пробелы, но не между словами. Пробел отмечает конец фразы или предложения, и поэтому тайский субтитр выглядит таким разреженным для глаза, привыкшего к английскому.
Шесть датских строк были переведены на все языки сразу, так, как работает настоящая комната, и с тех пор ничего не редактировалось. Вот три из тайских, и что пришлось решить каждой.
С датского: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. Буквально: на льду нет коровы, что означает, что беспокоиться не о чем. В тайском нет ни коровы, ни льда. В нём есть маленькое смягчающее слово, которое тайский ставит в конце успокоительной фразы, а именно это на самом деле и делало датское предложение.
С датского: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten. Датский текст является образом перехода через ручей за водой. Тайский отбрасывает образ и говорит саму суть: не усложняйте это больше, чем нужно, ответ прямо здесь, в отрывке.
С датского: Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog. Вот на что стоит посмотреть. Глагол здесь เสด็จ, и это не обычное слово для «прийти». Это слово, зарезервированное для особ королевской крови и для священных существ, и именно его использует здесь тайская Библия.
У дословного движка нет способа узнать, что глагол должен измениться. Он тянется к повседневному слову для «сошёл», и тайский слушатель слышит, что Дух описан так, как описывают прибытие посылки.
Это та часть, которая удивляет людей. Это не вопрос тона или вежливости, добавленных сверху. Меняются сами слова, в зависимости от того, к кому обращаются и о ком говорят.
ไป, มา
ไป, มา
เสด็จ
กิน
รับประทาน
เสวย
нет
нет
พระ
Почему это заслуживает места в проповеди. Эта последняя приставка делает очень многое. Бог, Дух, благодать, Иисус: в тайском все они её несут, и тайский слушатель слышит святость в форме слова ещё до того, как разобрал предложение. Уберите её, и предложение всё равно будет грамматичным. Просто оно перестанет быть о Боге.
Тайский является одним из самых распространённых азиатских языков в северных странах, и форма этого сообщества необычна.
Многие приехали через семью и брак, а не ради работы или убежища. Это значит, что часто они не входят в большую общину, говорящую на их языке. Они нередко являются единственным носителем тайского в своём доме и единственным в своей местной церкви, а это именно та ситуация, в которой никому не приходит в голову спросить, как звучит богослужение с того места, где они сидят.
Есть и вторая вещь, которую стоит знать. Многие носители тайского происходят из буддийской среды, так что лексика христианского богослужения может быть для них новой, даже когда слова тайские. Это довод в пользу голоса, а не субтитров, и в пользу того, чтобы спрашивать, а не предполагать.
Тайский записывает числа и так, как вы, и собственным набором цифр. Вы увидите и те и другие в одном документе, иногда на одной странице, и ни те ни другие не являются старомодными.
Тайский является тональным, и высота слога меняет то, каким словом он является. Голос, который сглаживает тоны, говорит не по-тайски с акцентом. Он говорит другие слова.
Тайское слово для благодати, พระคุณ, соединяет священную приставку со словом, которое само по себе означает «доброта» и одновременно служит вежливым словом для «вы». Лексика уважения и лексика веры сделаны из одного и того же материала.
Три отдельных вопроса, и на все три тайский отвечает да. Список прямо говорит это о каждом языке, потому что не все могут.
Носитель тайского может проповедовать или свидетельствовать, а вся комната следит. Тайский один из языков, который может быть источником, а не только целью.
Тайский текст на телефоне, который ваш гость уже носит с собой. Без приложения, без аккаунта, ничего не нужно устанавливать у дверей. Один из 200+ языков, которые можно читать.
Один из языков, который можно слушать вместо чтения, а это важно, когда письмо плотное, а свет в комнате приглушён.
Тайский принадлежит к семье тай и, несмотря на тоны, не родственен китайскому. В нём нет глагольных окончаний, нет множественного числа и нет артиклей, так что тайское предложение несёт свой смысл в порядке слов и в контексте. Именно поэтому перевод фрагмента в тайском идёт не так быстрее, чем в большинстве европейских языков, и именно поэтому Smart Translation работает от целых предложений.
Да, и они свёрстаны для тайского, а не для английского с налитым в него тайским. У знаков над строкой и под ней есть место, переносы строк приходятся туда, где их делает тайский, и ваш гость может увеличить текст, и ничего не будет сталкиваться.
Это меняет то, что вам стоит предложить. Начните с голоса, а не с субтитров, потому что слушать легче, чем читать новую лексику на второй письменности. Затем используйте функцию Smart Hints, которая тихо добавляет строку пояснения, когда отсылка сама по себе не переходит в другой язык.
Результат на этой странице является тем, что оно выдало без управления, и оно само потянулось к священному регистру. Если ваша община использует определённые формулировки, внесите их в раздел Ключевые слова один раз, и они будут соблюдаться и дальше.
Да. Тайский может быть языком, на котором говорят со сцены, а также одним из языков, которые слушают, так что приезжий носитель тайского может проповедовать, пока все остальные читают или слышат свой язык в тот же момент.
После этого церковь может платить за каждое собрание: Абонемент на богослужение на одно собрание, Дневной абонемент на целый день, Недельный абонемент на семь дней, и абонемент никогда не истекает.