У тамильского одна из самых длинных непрерывных письменных историй среди языков, на которых говорят сегодня, и старая поэзия не является музейным экспонатом: её до сих пор цитируют. У него также два регистра рядом, один для разговора и один для чтения вслух, и перевод, который их путает, звучит либо напыщенно, либо легкомысленно. В результате ниже система переходит между ними в одном запуске.
Тамильский принадлежит к дравидийской семье, которая не родственна индоевропейским языкам севера Южной Азии или Европы. Он очень долго пишется непрерывно и признан классическим языком Индии.
Необычен не возраст. Старые тексты есть у многих языков. Необычно то, что старые тексты и живой язык являются одним и тем же языком: классическая поэзия трудна для современного читателя так, как трудно «Слово о полку Игореве», а не так, как трудна латынь.
Так что тамильская община несёт долгую литературную память как нечто живое. Проповедники цитируют поэзию. Люди её узнают. Это высокая планка для всего, что появляется на экране рядом с ними, и именно поэтому вопрос регистра ниже в тамильском важнее, чем в большинстве языков.
Три вещи о системе письма, две из них практические, а одна просто интересная.
Тамильский строит смысл, присоединяя окончания к основе, а знаки гласных стоят вокруг буквы больше чем с одной стороны. Полоса субтитров, рассчитанная на английский, будет ему тесна. Дайте ей высоту и позвольте переносить строки.
В тамильском меньше отдельных букв для согласных, чем у соседей, и одна буква может быть звонкой или глухой в зависимости от того, где она стоит в слове. Чтобы произнести слово, нужно его знать, а это настоящая проблема для всего, что читает текст вслух вслепую.
У тамильского есть собственный набор цифр, хотя в повседневном письме используются те же цифры, что и в английском. Иногда вы увидите их на церковном объявлении или в номере гимна, и теперь вы знаете, что это такое.
Субтитрами на большом экране занимается MulingDisplay, который сам переносит строку. От вас зависит, сколько места вы ему дадите.
У тамильского есть формальный письменный регистр и разговорный, и они различаются больше, чем лексикой. Меняются глагольные окончания и местоимения.
Произнесите ремарку, успокоительную фразу или историю на высоком литературном тамильском, и это прозвучит натянуто и самодовольно. Ваш гость получит информацию и потеряет теплоту, а в проповеди теплота является большей частью смысла.
Передайте стих непринуждённым разговорным тамильским, и община услышит что-то близкое к неуважению. Слова могут быть правильными. Регистр говорит, что говорящий не понимает, что читает.
Хороший переводчик переходит между ними внутри одного выступления. Такова планка. Строки ниже показывают, как система делает это, не дожидаясь просьбы.
Неотредактированный результат с того же пути, которым пользуется живая комната, перевод с датского, в одном запуске. Кто-то прочитал его, прежде чем он попал на эту страницу.
Ремарка посреди выступления. Ваш проповедник говорит по-датски: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
По-датски это означает, что беспокоиться не о чем. Буквально это ставит корову на замёрзшее озеро. Движок подстановки сохраняет и то и другое, и ваш гость остаётся с образом, у которого нет цели.
ஆனா கவலைப்பட வேண்டிய எதுவும் இல்லை.
Никакой коровы, и обратите внимание на первое слово: это разговорная форма, а не литературная. Это тамильский так, как кто-то действительно сказал бы его вслух в ремарке, а предложение и было ремаркой.
Затем выступление переходит к тексту. По-датски: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Датское слово означает плоть в самом простом смысле. В пятой главе Послания к Галатам оно означает человеческую природу, противопоставленную Духу. Движок, не подозревающий, в какой он книге, отправляет смысл мясника на все языки сразу.
சரீரத்தின் கிரியைகள் தெளிவாகத் தெரிகின்றன என்று அவர் சொல்கிறார், அவை ஆவியின் கனிக்குப் புறம்பாக உள்ளன.
Регистр поднимается. Это формальный тамильский Писания, а не разговорный тамильский предыдущей строки, и он удерживает противопоставление, на котором построен отрывок: дела плоти против плода Духа.
Два предложения, с разницей в несколько минут, в двух регистрах, из одной системы, и никто между ними ничего не настраивал.
Не давалось ни подготовки, ни глоссария. Поделитесь своим планом заранее через Context Enhancer, и богослужение начнётся с уже известными вашим отрывком и вашими именами.
Бартоломей Цигенбальг, работавший на датской миссионерской станции в Транкебаре на Коромандельском побережье, сделал первый перевод Нового Завета на тамильский. Это один из самых ранних переводов Нового Завета на какой-либо язык Индии.
На этой странице в этом есть что-то уместное, ведь предложения выше были переведены с датского. Три столетия разницы, те же два языка, та же задача, и тогда это тоже было трудно.
То, что это оставило после себя, важнее самой истории. У тамильской христианской лексики было много времени, чтобы устояться, и у общин твёрдое ощущение того, какие слова принадлежат Писанию, а какие нет. Это подарок для системы перевода, потому что есть устоявшаяся цель, в которую нужно попасть, и это же ловушка, потому что община сразу замечает промах.
Если ваша церковь читает по определённому тамильскому переводу и пользуется его терминами, внесите их в раздел Ключевые слова. Тогда каждый язык в комнате будет следовать вашей лексике, а не общей.
Все три направления, и экран слушателя тоже опубликован на тамильском.
Да. Тамилоязычный проповедник может вести всё богослужение, а остальная комната следит на своих языках, и никому не нужно повторять предложения рядом с ним.
Да, на телефоне или на большом экране, слева направо, без поиска особых шрифтов. Дайте полосе немного больше высоты, чем для английского.
Да, мужским или женским голосом, в одном наушнике, так что второе ухо ваш гость оставляет для пения и для человека рядом.
Ваш гость подключается, наведя камеру телефона на код, и экран, на который он попадает, уже на тамильском. Вот что они видят.
Это самое полезное для принимающей церкви на этой странице, и именно здесь чаще всего ошибаются.
Носители тамильского попали в Европу несколькими очень разными путями. Некоторые семьи приехали из Шри-Ланки как беженцы во время и после гражданской войны там. Другие приехали из Индии на работу или учёбу, на протяжении десятилетий и без какой-то особой волны. Третьи прибыли через Малайзию, Сингапур или старые общины плантаций и считают себя принадлежащими к тем местам не меньше, чем к любым другим.
У них общий язык. У них не обязательно общая история, церковная традиция или взгляд друг на друга. Принимающая община, которая относится к ним как к одной группе или сажает их вместе на этом основании, может делать нечто менее гостеприимное, чем ей кажется.
Есть и настоящие различия в языке. Шри-ланкийский тамильский и индийский тамильский различаются лексикой и акцентом, и для некоторых людей эта разница имеет вес. Здесь вы получаете стандартный письменный тамильский, который читают и те и другие и в регистре которого проповедь так или иначе и живёт. Если ваша община явно склоняется в одну сторону, скажите нам.
Лучшая тема для разговора, чем вопрос, откуда человек на самом деле.
Слово «катамаран» происходит от тамильского «связанное дерево». Манго и карри тоже пришли в английский из тамильского. Слова прибыли морем, вместе со всем остальным.
Тамильский является официальным языком в Индии, Шри-Ланке и Сингапуре. Это один из немногих языков, носители которого могут быть признанной общественностью в трёх отдельных государствах.
Классическую тамильскую поэзию, известную как корпус Сангам, не только изучают, её цитируют. Проповедник может вставить в проповедь строку из неё и ожидать, что комната её узнает.
Оно выдаёт стандартный письменный тамильский, которым пользуются печать, проповедь и школа и в Индии, и на Шри-Ланке. Различия между ними сильнее всего в непринуждённой речи, а её проповедь использует меньше всего. Если ваша община в подавляющем большинстве из одной из стран, скажите нам, чтобы мы знали.
Оно нацелено на регистр, в котором звучит проповедь, и, как показывают две строки выше, переходит на разговорный тамильский для ремарки и поднимается к формальному для текста. Если ваши богослужения намеренно неформальные, поделитесь заметками заранее, и оно будет следовать вашему тону.
Обычно да, потому что тем, кому он нужнее всего, часто меньше всех свойственно попросить. Включить оба можно в рамках вашего абонемента, так что этот вопрос никогда не придётся решать голосованием.
Да. Тамильский работает как язык, звучащий со сцены, так что комната получает проповедника на тех языках, которые вы включили, и вы можете сменить язык сцены посреди богослужения, ничего не останавливая.
Да, с запасом. Тамильские слова длинные, так что дайте полосе субтитров настоящую высоту и позвольте строке переноситься, а не втискивайте её в тонкую ленту внизу слайда.
Несколько из них могут работать одновременно, на одном богослужении, в рамках вашего абонемента.
Или откройте полный список из 200+ и проверьте три колонки для языков, нужных вашей комнате.
Ничего устанавливать не нужно, без карты, а вашим гостям не нужно ничего, кроме телефона, который уже лежит в кармане.