На самоанском говорят на Самоа и в Американском Самоа, а также в больших общинах в Новой Зеландии, Австралии и США. У него есть повседневное произношение и тщательное, а поверх обоих лексика почтения для вождей и служителей. В церкви всё это сходится вместе.
Самоанский читают, а не слушают. Три коротких ответа.
Нет. Проповедник не может проповедовать на самоанском так, чтобы зал за ним следил. Выступление звучит со сцены на одном из языков речи, а самоанский является одним из языков, на которые оно приходит.
Нет. Здесь самоанский является языком текста. Ваш гость следит за выступлением на экране телефона, а не в наушнике, пока зал продолжает на своём языке.
Да. Всё выступление на самоанском, на телефоне или на большом экране, на тщательном письменном самоанском Библии и церкви.
Несколько страниц этого раздела показывают настоящие предложения из нашей собственной системы. Мы публикуем примеры только после того, как их прочитал носитель языка, а для самоанского этого пока не случилось. Если вы читаете на самоанском, мы будем очень рады вашей помощи.
Самоанцы говорят о двух стилях. Тщательный стиль, который часто называют tautala lelei, хорошая речь, используется в Библии, в школе, в новостях и в церкви. Повседневный стиль, на котором говорят в семье и с друзьями, меняет некоторые звуки: t часто становится k, а n превращается в звук, который пишется g.
Поэтому одно и то же слово может звучать по-разному дома и с кафедры, а письменный самоанский всегда следует тщательному стилю. Наши субтитры тоже. Именно это самоанский читатель ожидает увидеть в церкви, даже если сам так с двоюродным братом не разговаривает.
В самоанском есть почтительная лексика, которую используют, обращаясь к вождям, ораторам и служителям или говоря о них. У многих обычных слов есть почтительная пара, и обычное слово не на своём месте замечают сразу.
В церкви это достигает высшей точки. Служитель занимает место великой чести в самоанской деревне и общине, а молитвы и проповеди звучат на достойном, тщательно подобранном самоанском. Субтитр, который звучит небрежно, покажется неправильным, даже если понятно каждое слово.
Если у вашей церкви есть устоявшиеся слова для Бога, для Иисуса или для её служителя, добавьте их в Ключевые слова, чтобы они приходили одинаково каждый раз.
Самоанское христианство восходит к миссионерам, прибывшим в 1830-х годах, и переведённая ими Библия до сих пор остаётся основой церковного самоанского.
Полная Библия на самоанском была завершена в девятнадцатом веке, и её язык задал норму письменного самоанского. Многие семьи читают её каждый день и знают длинные отрывки наизусть.
На Самоа почти в каждой деревне в центре стоит церковь, а воскресенье отдано богослужению, семье и отдыху. Этот уклад путешествует вместе с людьми: самоанская община за рубежом это деревня в той же мере, что и церковь.
Во многих самоанских деревнях есть вечернее время молитвы, когда деревня затихает для семейной молитвы. Вера не только воскресное дело.
Самоанская семья, приходящая в вашу церковь, приносит своё чувство порядка: старшие впереди, служитель в почёте, дети рядом. Небольшие знаки уважения значат очень много.
Самоанские общины в центре самоанской жизни, где бы она ни шла.
В Окленде одна из крупнейших самоанских общин за пределами Самоа, а самоанский среди самых распространённых домашних языков Новой Зеландии.
Самоанские общины собираются по всему Сиднею, Брисбену и Мельбурну, часто деля здание с англоязычной церковью.
Американское Самоа является территорией США, а самоанские общины живут на Гавайях, в Калифорнии и в штате Вашингтон, многие из них собраны вокруг своей церкви.
Не с MulingStream. Самоанский здесь является языком, который гости читают, поэтому выступление должно звучать со сцены на одном из языков речи, например на английском. Самоанские субтитры тогда следуют за каждым предложением.
Тщательный письменный стиль, самоанский Библии, школы и церкви. Именно его самоанский читатель ожидает увидеть на богослужении.
Не на самоанском, который здесь является языком текста. Гость, который предпочитает слушать, может выбрать английский, у которого есть голос.
Да. Если ваш абонемент позволяет оба, тонганский и самоанский идут рядом, и каждый гость выбирает на своём телефоне. Это родственные полинезийские языки, но разные, и каждая семья захочет свой.
Полинезийский сосед Самоа и другие страницы этого раздела.
Или откройте полный список из 200+ и проверьте три колонки для языков, которые на самом деле нужны вашей комнате.
Ничего устанавливать не нужно, без карты, а вашим гостям не нужно ничего, кроме телефона, который уже у них в кармане.