В английском есть единственное и множественное число, как почти в каждом языке, который вы когда-либо встречали. В словенском между ними есть третья настройка: двойственное число, которое используется, когда чего-то ровно два. Два человека. Две руки. Двое на дороге в Эммаус. Оно затрагивает местоимение, существительное и глагол, и оно не является необязательным. Прежде чем перевод на словенский сможет выдать предложение, он должен знать, сколько.
Большая часть славянской семьи когда-то имела двойственное число и отказалась от него. Словенский сохранил его, в повседневном употреблении, в устах обычных людей, и он является одним из очень немногих живых европейских языков, которые так сделали.
Вот практическая форма этого. Носитель датского или английского говорит они пошли, и предложение закончено. Словенское предложение нельзя закончить, пока неизвестно, двое это или больше двух, потому что меняются и глагол, и местоимение.
Писание полно именно этого. Два ученика, посланные вперёд. Двое на дороге. Две лепты. Двое или трое, собранные вместе, что требует решения внутри одного короткого стиха. Супружеская пара, к которой обращаются как к паре, а не как к группе. Всё это попадает на двойственное число, и ничто в датском или английском на это не указывает.
Инструмент, подставляющий слово за словом, просто переносит множественное число и выдаёт нечто, что неправильно не так, как неправильна опечатка. Оно неправильно так, что ухо носителя словенского цепляется за каждое второе предложение, и он не всегда может сказать почему.
Единственное, двойственное или множественное решается до того, как появляется глагол. Единственный способ решить это правильно состоит в том, чтобы сначала понять предложение. В этом весь довод в пользу перевода целых предложений, выраженный одной грамматической особенностью.
Не редкие. Это одни из самых частых слов на богослужении, и у каждого есть второе повседневное значение, за которым машина охотно потянется.
В словенском одно слово для обоих, точно как в датском. Так что регистр не может прийти от существительного. Он должен прийти от слов вокруг, и если окружающее предложение переведено небрежно, Послание к Галатам превращается в витрину мясника.
Короткое словенское слово для духа одновременно является словом для запаха в воздухе. Ничто, кроме контекста, их не разделяет. Это самое цитируемое слово в проповеди на Пятидесятницу и самое лёгкое для универсального движка, чтобы ошибиться в нём комично.
Словенское слово для благодати является также обычным словом для милости, проявленной кем-то, облечённым властью. Церковь имеет в виду под ним нечто определённое, а перевод, тянущийся к юридическому смыслу, выдаёт предложение о помиловании, а не о даре.
Если ваша община использует определённую формулировку для имён или терминов, внесите её в раздел Ключевые слова, и она будет использоваться точно, на каждом богослужении.
Шесть датских строк были переведены на все языки сразу, так, как работает настоящая комната, с включённой церковной настройкой. С тех пор ничего не редактировалось. Вот три из словенских и замечание под ними о том, чего они не показывают.
Датский оригинал Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Obreza ni zunanja na telesu, ampak obreza srca po Duhu.
Дословный перевод даёт: хирургическая процедура. В датском простое медицинское существительное, и у движка нет причины искать дальше. Пришёл термин, которым пользуются словенские Библии, повторённый в обеих половинах, так что противопоставление, которое проводит Павел, сохраняется.
Датский оригинал Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
In Duh je prišel na vse in začeli so govoriti v drugih jezikih.
Дословный перевод даёт: призрак, или запах, или бутылка спиртного. В словенском это одно и то же слово, и решает только отрывок. Этот знал, что он во второй главе Деяний. И здесь, правильно, множественное число, потому что толпа в Пятидесятницу не была двумя людьми.
Датский оригинал Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Ne hodimo po nepotrebnem daleč po to, kar imamo blizu. Odgovor je tukaj v samem besedilu.
Дословный перевод даёт: ручей и ведро. Датская поговорка означает излишне усложнять что-то. Пришедший вариант говорит: не будем без нужды ходить далеко за тем, что у нас уже есть рядом, а затем, что ответ здесь, в самом тексте.
Чего эти строки не показывают, так это двойственного числа. Ни одно из шести тестовых предложений не оказалось о ровно двух чего-либо, так что ни одному оно не понадобилось. Двойственное число является тем, к чему стоит прислушаться на вашем собственном богослужении, и носитель словенского в вашей общине услышит это в первую же минуту.
Они сделаны с нуля, без глоссария и без подготовки. Дайте ему свой план заранее через Context Enhancer, и оно начнёт, уже зная вашу тему и ваши имена.
Три отдельных вопроса, и на все три ответ да.
Говорится со сцены. Носитель словенского может проповедовать или читать, а комната следит на своих языках. Один из языков, который может быть источником.
Читается как субтитры. На телефоне вашего гостя или на стене через MulingDisplay. Один из 200+ языков, которые можно читать.
Слышится голосом. Один из языков, который можно слушать вместо чтения, через один обычный наушник.
Словенский значится в списке как sl, собственное название Slovenščina. Посмотреть все 200+ языков.
Фрейзингенские отрывки являются самым ранним известным связным славянским текстом латиницей, и в них не свод законов и не поэма. Это церковные материалы: формы исповеди и короткая проповедь.
Иначе говоря, письменный словенский начинается с кафедры. Столетия спустя первые печатные словенские книги вышли из Реформации, их создал Примож Трубар, которого в Словении помнят как человека, давшего языку печатную форму.
Это не мелкий факт из национальной истории. Это означает, что словенский, который человек слышит на богослужении, не является переводом чужого религиозного регистра на светский язык. Религиозный регистр пришёл первым и задал остальное.
Юрий Далматин перевёл всю Библию на словенский в шестнадцатом веке, и благодаря этому словенский стал одним из первых славянских языков, где бы то ни было, у которых она появилась.
Подумайте, что это означает для языка, на котором говорит небольшое население в уголке Европы. Каждое слово Писания нужно было решить по-словенски, от Бытия до Откровения, в то время, когда у гораздо более крупных языков ничего подобного не было. Эти решения стали формой письменного языка.
Версия, которую сегодня цитируют словенские христиане, современная, но регистр, в котором она находится, был заложен тогда. Вот почему правильное слово здесь важнее, чем в языке, религиозная лексика которого ещё устанавливается. Есть устоявшийся способ сказать «благодать» и правдоподобная альтернатива, которая звучит как юридический документ.
Своя форма есть не только у двух. Один, два, три или четыре, и от пяти и выше, каждый вытягивает из существительного другую форму. Поэтому число в проповеди никогда не является просто числом.
Диалектное разнообразие словенского необычайно плотно для территории, которую он покрывает, а так бывает, когда долины и горы долго держат общины порознь. Стандартный язык читают все, на нём проповедуют, и именно он и приходит здесь.
Словенский до сих пор использует особую форму глагола после глаголов движения, конструкцию, от которой отказалось большинство его родственников. Это ещё один признак языка, который отпустил меньше, чем другие, и это то же качество, которое сохранило двойственное число.
Давние словенские общины живут сразу за границами, в Австрии и Италии, где семьи поколениями говорят на нём, никогда не живя где-либо ещё.
Кроме того, словенцы рассеяны по Германии, северным странам и дальше, обычно в небольшом числе, обычно без словенской общины где-либо поблизости. Именно для такой ситуации это и создано. Не словенская церковь, а одна словенская семья в вашей церкви, которая иначе каждое богослужение следила бы наполовину.
Если включать словенский как один язык среди нескольких, они сидят вместе со всеми, а не в боковой комнате, а обычно именно этого они и хотят.
Есть словенский голос, и не один, так что можно выбрать мужской или женский голос под комнату и проповедника.
Для многих людей субтитры являются правильным ответом. Но час чтения является работой, и особенно пожилые гости обнаруживают, что чтение забирает всё внимание, которое должно было идти на проповедь.
Один наушник, а не два, так что ваш гость по-прежнему слышит пение, смех и человека рядом. Он может поднять глаза на лицо проповедника, а именно там живёт немалая часть проповеди.
Нет. Словенский является южнославянским, как и они, и это отдельный язык, а не их вариант. Носитель словенского, которому дали язык Хорватский, всё богослужение делает работу. Все они есть в списке, и каждый абонемент включает несколько языков одновременно.
У него есть единственное, что делает правильность возможной, а именно целое предложение, а не поток слов. Мы не собираемся обещать вам совершенства в грамматической особенности, которой почти нет ни у одного другого языка. Что мы скажем, так это то, что шести тестовым строкам выше оно не понадобилось, так что проверьте сами на своём богослужении и расскажите нам, что вы слышите.
Стандартный словенский, которым пользуются школа, печать, радио и кафедра везде, где говорят на этом языке. Это регистр, в котором проповедь так или иначе и произносилась бы.
Да. Словенский может звучать со сцены, а также быть языком, на котором слушает община, так что остальная комната получает его на своих языках в тот же момент.
Ничего устанавливать не нужно, без карты, а вашему гостю не нужно ничего, кроме телефона в кармане и одного наушника.