Дари является персидским Афганистана. На странице он выглядит почти так же, как персидский Ирана, и читатель одного без особых усилий следит за другим. Вслух расстояние больше, а в общине ещё больше, потому что две общины обычно попали сюда по разным причинам и не хотят, чтобы к ним относились как к одной.
Это стоит прояснить, прежде чем что-то спрашивать у гостя, потому что неверное слово в вопросе затрудняет ответ.
Официальное название в Афганистане для персидского, на котором там говорят. Некоторые афганцы сами называют его фарси, некоторые твёрдо говорят, что это дари. Используйте то слово, которое использовал человек перед вами, и не поправляйте его.
Разновидность, на которой говорят многие хазарейские семьи, со своей лексикой и произношением. Носители хазараги читают на стандартном дари, так что субтитры работают. И всё же это слово стоит знать, потому что быть узнанным важно.
Иранский стандарт, который у нас является отдельным языком. На письме они достаточно близки, чтобы читатель на дари свободно следил за персидским. В устной речи иранский голос звучит для афганского уха заметно чужим. Посмотрите страницу о персидском.
Одно и то же датское предложение, переведённое на оба, в одном запуске. Без редактирования. Это самый ясный способ показать, что с ними обращаются как с двумя языками, а не как с одним под ярлыком.
Ваш проповедник говорит, по-датски: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
بیایید برای آب آنطرف رودخانه نرویم.
Дари сохранил образ: не ходите через реку за водой. Образ уцелел, потому что он работает.
بیایید بیخودی دنبال راهحل دور نگردیم وقتی همین نزدیکی است.
Персидский отбросил реку и сразу перешёл к смыслу: не ищите далеко то, что находится прямо здесь. То же исходное предложение, тот же момент, два разных суждения.
И слово, которое ломается везде: Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Датское слово покрывает все три значения, и правильный ответ целиком зависит от того, знаете ли вы, что это вторая глава Деяний. Движок подстановки выбирает самый распространённый в обычном тексте смысл и отправляет его везде сразу.
روح بر همهٔ ایشان نازل شد و آنها شروع کردند به سخن گفتن به زبانهای دیگر.
Дух сошёл на всех них, и они начали говорить на других языках. Он знал, где находится в тексте, поэтому знал, какое из трёх значений имеется в виду.
Сделано без подготовки и без глоссария. Поделитесь своим планом через Context Enhancer, и богослужение начнётся с уже известными вашим отрывком и вашими именами.
Одно из этих трёх является «да».
Да. Справа налево, правильно выровнено, на телефоне гостя или на большом экране. Это полноценный опыт: целые предложения на дари, не отстающие от выступления.
Пока нет. Голоса на дари нет. У гостя, который не может свободно читать, сегодня нет варианта на дари.
Пока нет. Если ваш проповедник говорит на дари, комната не может принять это как исходный язык. Проповеднику, говорящему на дари, пока пришлось бы вести на другом языке.
У пушту по соседству есть все три. У дари одно. Это неудобное сравнение, и оно верное.
Если ваши дариязычные гости хорошо читают, это работает сегодня и работает как следует. Если нет, субтитры для них не решение, и никакое другое описание функции этого не изменит.
Есть один обходной путь, и он настоящий. Поскольку письменный и устный персидский близки к дари, немалая часть носителей дари без труда следит за персидским голосом. Он будет звучать по-ирански, а не по-афгански, и одних это смущает, других нет. Спросите человека, предложите, и пусть он решит после минуты слушания, а не отвлечённо.
Без дат, потому что пропущенная дата хуже, чем никакой.
Пробел, который стоит больше всего, поэтому его стоит закрыть первым. Голос сделает дари пригодным для гостей, которые не могут свободно читать, а сегодня это группа, которой меньше всего служит всё, что мы предлагаем.
Чтобы афганский проповедник мог вести на своём языке, а вся комната следила. Сегодня это работает только наоборот, и бремя ложится на того, кто должен был бы вести.
Мелочь, и действительно полезная. Никому не должно быть нужно читать английское меню, чтобы добраться до своего языка, а гостям на пушту уже не нужно.
Если ваша община ждёт чего-то из этого, скажите. Знание того, что это нужно настоящей общине, и примерно скольким людям, меняет порядок, в котором всё создаётся.
Дари и персидский являются двумя стандартными формами одного и того же языка. Пушту родственник, а не близнец, и разница не в степени.
Все три являются иранскими языками, а это семья, а не страна. Внутри неё дари и персидский стоят достаточно близко, чтобы носители читали написанное друг другом. Пушту стоит достаточно далеко, чтобы носитель персидского почти ничего не извлёк из предложения на пушту, и наоборот точно так же.
Структурно дари ставит глагол в конец предложения, и это самый важный факт для живого перевода. Инструмент, выдающий слова по мере поступления, не может знать, что утверждается, пока говорящий не остановится. Работа от смысла законченной мысли здесь не улучшение, а единственный подход, который даёт предложение, а не кучу частей.
Нет грамматического рода, в котором можно ошибиться, и это помогает, и есть система связующих элементов между существительными, которую пословный инструмент регулярно теряет, и это не помогает.
Пастырская часть, и она не является необязательной.
Многие афганские христиане в Европе пришли к вере после отъезда, и для немалой их части публичная связь с церковью несёт последствия для родственников, которые не уехали. Это не гипотетический риск, который можно взвесить против приятной фотографии для рассылки.
И спросите каждого взрослого отдельно, какой язык ему нужен. Муж, отвечающий за жену, или подросток, отвечающий за родителя, и есть путь, которым в семье один человек год тихо не понимает происходящего.
Для чтения многие носители дари свободно следят за персидским, и сегодня это единственный способ дать им голос. Для них он будет звучать по-ирански. Спросите человека, а не решайте за него, и предложите оба, чтобы он мог минуту сравнить.
Нет, и они не близки. Это два отдельных официальных языка одной страны, из разных ветвей одной более широкой семьи. Страница о пушту описывает разницу и то, что пушту может, а дари пока нет.
Да. Носители хазараги читают на стандартном дари, а субтитры именно на нём. Разговорная разновидность отличается, а письменная, которую они читают, нет.
Да, на одном богослужении, в рамках вашего абонемента. Поскольку семья может разделиться между двумя, включение обоих обычно является правильным ответом, а не роскошью.
Несколько из них могут работать одновременно, на одном богослужении, в рамках вашего абонемента.
Или откройте полный список из 200+ и проверьте, что на самом деле умеет каждый, прежде чем что-то кому-то обещать.
Ничего устанавливать не нужно, без карты, и вашему гостю не нужно ни на что регистрироваться.