Через середину панджабоязычного мира проходит граница, и по обе её стороны письмо изменилось. С одной стороны панджаби пишется гурмукхи, слева направо. С другой он пишется персидско-арабской письменностью, справа налево. Те же слова, те же шутки, те же идиомы. Дайте им обоим одну и ту же печатную страницу, и прочитать её сможет только один, а другой начнёт не с того конца.
Это не проблема разновидностей. Речь одинакова. Разделено было чтение.
Гурмукхи является письменностью панджаби в Индии. Она тесно связана с сикхской традицией Писания, а её название указывает на уста Гуру. Дети учат её в школе, на ней печатают гимны, и она пишется слева направо.
По другую сторону границы панджаби пишется персидско-арабской письменностью, обычно называемой шахмукхи, и она пишется справа налево. Её буквы общие с урду и персидским, а не с чем-либо в Индии.
Так что разделение не в языке. Два носителя панджаби могут говорить час и не найти друг в друге ничего странного. Только когда что-то записывается, они обнаруживают, что принадлежат к разным мирам чтения.
Близко родственная версия этой истории, о том же регионе и том же разделе грамотности, рассказана на странице об урду и странице о хинди. Панджаби является случаем, когда две письменности несут один язык, а не два, и когда меняется само направление страницы.
Субтитры выходят на гурмукхи, а это письменность, на которой читает ваш гость, если он учился в индийском Пенджабе или вырос в семье за рубежом, читающей на гурмукхи. Ничего не нужно настраивать и ни о чём не нужно думать.
Сейчас мы не пишем панджаби на шахмукхи. Гость, читающий на этой письменности, сочтёт наши субтитры медленными или нечитаемыми. Разговорный язык это не затрагивает: это тот же панджаби, и он нормально доходит до гостя через наушник.
Так что правило у дверей простое. Если ваш гость читает на гурмукхи, предложите субтитры или голос, что он предпочтёт. Если он читает на персидско-арабской письменности, предложите голос на панджаби и наушник, а также предложите рядом субтитры на языке Урду, потому что урду очень часто является тем письменным языком, которым такой читатель владеет свободнее всего. Оба могут работать на одном богослужении, в рамках того же абонемента.
Практично, и стоит двух минут, если панджаби будет выводиться на проектор, а не только на телефоны.
Выведите строку на панджаби на свой экран на полминуты, прежде чем комната заполнится. В этом весь тест.
Шесть намеренно трудных датских строк были переведены на все языки сразу, так, как работает настоящая комната, и с тех пор ничего не редактировалось. Три из строк на панджаби здесь.
ਖਤਨਾ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਬਾਹਰਲੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਆਤਮਾ ਰਾਹੀਂ ਦਿਲ ਦੀ ਖਤਨਾ ਹੈ।
С датского Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Если читать дословно, датский текст о хирургической процедуре. В Римлянам 2 это образ о сердце, и довод держится, только если одно и то же слово стоит по обе стороны. Панджаби сохраняет его дважды и привязывает второе к сердцу, туда, куда его ставит Павел.
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਰੀਰ ਦੇ ਕੰਮ ਸਾਫ਼ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਆਤਮਾ ਦੇ ਫਲ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
С датского Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Датское слово здесь буквально означает мясо, то, которое покупают у мясника, а пятая глава Послания к Галатам не о еде. Пришло слово для тела, противопоставленного плоду Духа, а это и есть противопоставление, которое на самом деле проводит Павел.
ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰਾਹੀਂ ਬਚਾਏ ਗਏ ਹੋ, ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਉਪਹਾਰ ਹੈ।
С датского Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Благодать и спасены, которые универсальные инструменты превращают в милость и избавление. Здесь результат попал на церковные слова и обратился к общине в уважительной форме «вы», а не в близкой, а это регистр, в котором стих читают со сцены.
Сделано без глоссария и без подготовки. Если ваша община использует определённую формулировку на панджаби для имён или ключевых терминов, внесите её в раздел Ключевые слова один раз, и она используется точно, на каждом богослужении.
Это удивляет церкви, и если сделать это правильно, уходит очень много неловкости.
Библия на панджаби существует, и панджабоязычные христиане в Индии обычно её читают. Но очень большая доля панджабоязычных христиан происходит с пакистанской стороны, где урду является языком школы, печати и церковной жизни. Многие из них каждый день говорят дома на панджаби, а Библию читают на урду.
А это значит, что слова, которые звучат для них как Писание, могут быть словами урду, а не панджаби. Спрашивайте, а не предполагайте, что язык, на котором человек говорит, является языком, которым обставлена его вера. Часто это не одно и то же.
Практический ответ состоит в том, чтобы включить оба и дать человеку выбрать. Панджаби голосом, урду субтитрами, или наоборот. Каждый абонемент включает несколько языков одновременно, и никому не нужно ничего объявлять со сцены.
А если кто-то скажет вам, что формулировка, которую ваша церковь использует для какого-то термина, не та, которую знает он, это не жалоба. Это самое полезное, что вам кто-либо скажет за весь месяц. Запишите это и исправьте один раз.
Панджаби является индоарийским языком, и он делает две вещи, которых его родственники в основном не делают.
Панджаби различает слова по высоте тона, что редко в его семье и неожиданно для любого, кто предполагает, что регион устроен как хинди. Это важно для голоса, а не для текста, и это ещё одна причина не давать носителю панджаби вместо него соседний язык.
Есть больше одного способа сказать «вы», и выбор не является необязательным. Стих, обращённый к общине, и предложение, обращённое к другу, принимают разные формы, и неверная форма не грамматическая оплошность. Это тон голоса.
Действие приходит в конце предложения. Для живых субтитров в этом вся трудность: система, выдающая слова в тот момент, когда их слышит, выдаёт предложение с дырой. Наша ждёт законченной единицы смысла и затем отправляет её.
Три отдельных вопроса, и на все три панджаби отвечает да.
Приезжий панджабоязычный проповедник может говорить на панджаби, а комната следит на тех языках, которые у вас включены. Один из языков, который может быть источником, а не только целью.
Гурмукхи на телефоне, который ваш гость уже носит с собой, или на экране впереди через MulingDisplay. Один из 200+ языков, которые можно читать.
Два голоса на панджаби, мужской и женский, через обычный наушник. Один из языков, который можно слушать вместо чтения, и на этой странице вариант, который работает для каждого читателя, независимо от письменности.
Ваш гость наводит камеру телефона на код на приветственном листке и выбирает панджаби. Без аккаунта, без приложения для установки, без карты.
Один наушник, а не два. Одно ухо остаётся для комнаты, так что гость по-прежнему слышит пение и человека рядом. Для гостя, читающего на другой письменности, этот единственный наушник является всей разницей между тем, чтобы присутствовать, и тем, чтобы следить.
Одна из крупнейших и давно укоренившихся южноазиатских языковых общин на континенте, прибывавшая несколькими не связанными путями.
Панджабоязычные семьи живут в некоторых частях Европы поколениями, особенно в Великобритании, а крупные общины есть в Италии и других странах. Некоторые семьи живут здесь уже в третьем или четвёртом поколении.
Это не одна община. Панджабцы сикхи, мусульмане и христиане говорят на одном языке и имеют с ним очень разную историю, и церковь, которая считает панджаби указанием на что-либо, кроме самого панджаби, ошибётся.
Внутри одной семьи язык может быть распределён неравномерно. Бабушка, которой по-настоящему удобно только на панджаби, взрослый сын, который работает полностью на языке принимающей страны, и молодое поколение, которое прекрасно понимает панджаби и почти не читает на нём.
Эта последняя группа и является доводом в пользу голоса. Тому, кто свободно говорит на языке и медленно читает на нём, субтитры не помогают. Ему помогает слышать.
Дайте ему голос на панджаби и наушник, а рядом предложите субтитры на урду. Наши субтитры на панджаби пишутся на гурмукхи, и читатель шахмукхи сочтёт их медленными. Разговорный язык идентичен и доходит до него нормально.
Только если человек говорит вам, что предпочёл бы их. Панджаби является самостоятельным языком, а не разновидностью какого-либо из них, и предложение замены говорит что-то о том, скольких хлопот он стоил. Все три сразу входят в ваш абонемент, потому что каждый абонемент включает несколько языков одновременно.
Будет, если шрифт его покрывает, а многие системные шрифты не покрывают. Буквы подвешены к черте поверху, так что плотно обрезанная полоса субтитров разрезает эту черту. Выведите строку до того, как комната заполнится, и через полминуты вы будете знать.
Да. Панджаби может быть языком, звучащим со сцены, и все остальные получают его на своём языке в тот же момент. Приезжему панджабоязычному проповеднику не нужно переходить на другой язык, чтобы его поняла комната.
После этого одно собрание является Абонементом на богослужение, целый день является Дневным абонементом, а целая неделя является Недельным абонементом. Абонемент не истекает и не расходуется, если никто действительно не слушает.
У каждого своя страница со своей зацепкой. Остальные из 200+ являются строкой в таблице.
Ничего устанавливать не нужно, без карты, а вашему гостю не нужно ничего, кроме телефона в кармане и одного наушника.