Бирманский не похож на экране ни на что другое: ряды маленьких круглых фигур, почти нигде нет прямых линий. Это не стилистический выбор дизайнера. Так получается, когда язык пишут, процарапывая стилусом высушенный пальмовый лист, где прямой штрих идёт вдоль волокон и раскалывает лист пополам. Материал выбрал буквы. Листья давно исчезли, а круги остались.
Самый приятный факт на этой странице, и тот, у которого больше всего практических следствий.
До бумаги в этой части мира очень многое писали на высушенных пальмовых листьях. На листе не пишут чернилами и кистью. Его процарапывают металлическим стилусом, а затем втирают в царапины сажу, чтобы знаки стали видны.
У листа есть волокна, идущие вдоль. Проведите длинную прямую линию вдоль этих волокон, и лист порвётся. Поэтому писцы рисовали кривые и продолжали рисовать кривые, и за очень долгое время сами буквы стали круглыми. Бирманский является тем, как выглядит алфавит, когда его сформировало то, на чём на нём писали.
Есть и второе следствие, которое важнее на экране. Бирманский не ставит буквы одну за другой в аккуратный ряд. Знаки присоединяются сверху, снизу и вокруг буквы, а согласные ставятся одна под другой. Одна читаемая единица может быть высотой в три элемента.
И он не ставит пробелов между словами. Пробелы встречаются, но они разделяют фразы, а не слова, а значит, строку бирманского текста можно разорвать в месте, которое вовсе не является границей слова.
Что проверить до воскресенья. Бирманскому нужен шрифт, в котором он действительно есть, и нужно место по вертикали. Полоса субтитров, плотно обрезанная под латинские буквы, обрежет знаки сверху и снизу, а обрезанный знак в бирманском не косметическая проблема: это другое слово. Выведите строку на бирманском на свой экран на полминуты, прежде чем комната заполнится.
У бирманского есть письменная форма и устная, которые расходятся, и проповедь живёт в промежутке между ними.
Формальный письменный бирманский использует набор маленьких грамматических слов, которые никто не произносит вслух в разговоре. Это регистр книг, официальных уведомлений и, по традиции, всего серьёзного. Устный бирманский использует совсем другие, и для бирманского уха эти два регистра безошибочно различаются.
Современное письмо сильно сдвинулось к устной форме, а живой субтитр является весомым доводом в пользу того, чтобы идти с ней. Субтитры являются записанной речью. Выступление, переданное в формальном литературном регистре, читается как правительственный циркуляр и создаёт дистанцию между говорящим и тем, кто следит.
У бирманского к тому же очень давняя письменная история, с каменными надписями, сохранившимися со времён древних царств. Это не недавно получивший письменность язык, и за ощущением бирманского читателя того, что выглядит правильно, стоит долгая традиция.
Шесть намеренно трудных датских строк были переведены на все языки сразу, так, как работает настоящая комната, и с тех пор ничего не редактировалось. Три из бирманских здесь.
အရွတ်လှီးခြင်းဆိုတာ ကိုယ်ခန္ဓာရဲ့ အပြင်ပိုင်းမဟုတ်ဘဲ၊ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကြောင့် နှလုံးရဲ့ အရွတ်လှီးခြင်းပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
С датского Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Если читать дословно, датский текст о хирургической процедуре. В Римлянам 2 это образ о сердце, и он работает, только если одно и то же выражение появляется по обе стороны. Здесь так и есть, один раз для тела и один раз для сердца. Знак посреди строки является бирманским разделителем фраз, а штрих в конце является точкой.
နောက်တစ်ဖန် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည် သူတို့အားလုံးအပေါ်သို့ ဆင်းသက်လာပြီး သူတို့သည် အခြားဘာသာစကားများဖြင့် ပြောဆိုလှုပ်ရှားကြသည်။
С датского Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Датское слово может означать дух, призрак или бутылку чего-то крепкого, а здесь это вторая глава Деяний. Вернулось полное сложное слово, которым бирманский называет Святого Духа, а не голое слово для духа, и то же сложное слово появляется в строке выше. Это постоянство в двух не связанных отрывках и есть то, что стоит заметить.
သင်တို့သည် ကရုဏာတော်ကြောင့် ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ကယ်တင်ခြင်းကို ရရှိထားကြသည်၊ အဲဒါက သင်တို့ကိုယ်တိုင်မှ မရလာသည့်အရာ ဖြစ်ပြီး၊ ဒါဟာ ဘုရားသခင်၏ လက်ဆောင် ဖြစ်သည်။
С датского Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Конец стиха является тем местом, где универсальные инструменты выдают себя, превращая «спасены» в «вытащены из беды», а благодать в обычную доброту. Здесь сохранилась форма второй главы Послания к Ефесянам: не от вас, дар. Посмотрите также, как построены слова, из элементов друг над другом, а не плоским рядом букв.
Сделано вообще без глоссария и без подготовки. Если ваша община использует определённую бирманскую формулировку для имён или ключевых терминов, внесите её в раздел Ключевые слова один раз, и она будет использоваться точно, на каждом богослужении.
Есть два бирманских голоса, мужской и женский, и для значительной части ваших гостей они и будут всем продуктом.
Чтение на бирманском является кропотливой работой. Круглые буквы мелкого размера, знаки сверху и снизу, элементы один под другим и никаких пробелов, на которых мог бы отдохнуть глаз. Бирманский читатель справляется со всем этим без усилий на странице. На маленьком экране, сорок минут, в комнате, где все остальные просто слушают, это работа.
Голос полностью это убирает. Ваш гость вставляет один наушник и слышит выступление по-бирмански, пока комната продолжает на своём языке, а его глаза остаются на сцене, там же, где у всех остальных.
Бирманский также является тональным языком, так что одни и те же звуки на разной высоте являются разными словами. Голос не может обойти это приблизительно, и это одна из причин, по которым язык стоит включать как следует, а не тянуться к чему-то соседнему.
Выбирайте голос осознанно, а не принимайте тот, что по умолчанию. В комнате, где несколько человек слушают, а не читают, этот выбор для них и является богослужением.
Три отдельных вопроса, и на все три бирманский отвечает да.
Приезжий бирманский проповедник может говорить по-бирмански, а комната следит на тех языках, которые у вас включены. Один из языков, который может быть источником, а не только целью.
Бирманское письмо на телефоне, который ваш гость уже носит с собой, или на экране впереди через MulingDisplay, если ваш шрифт это выдержит. Один из 200+ языков, которые можно читать.
Два бирманских голоса, через обычный наушник. Один из языков, который можно слушать вместо чтения.
Ваш гость подключается, наведя камеру телефона на код на приветственном листке. Без аккаунта, без приложения, без карты, а экран слушателя уже на бирманском. Вот что они видят.
Это самый полезный абзац на странице, и его скорее всего пропустят.
Бирманский является языком большинства в Мьянме, но очень большая доля христиан из этой страны принадлежит к народам, родной язык которых вовсе не бирманский. У чинов, каренов, качинов и других свои языки, свои сборники гимнов и в ряде случаев своя долгая церковная история. Для многих из них бирманский является вторым языком, выученным в школе.
Так что предложить бирманский человеку из Мьянмы не обязательно тот гостеприимный поступок, каким он кажется. Это может восприниматься как предположение о том, кто он такой. Спросите, на каком языке он предпочёл бы следить, а затем используйте его.
Не занимательные факты. Каждая из них меняет то, что должен делать хороший субтитр.
У бирманского полный набор собственных цифр, которые используются наряду с теми, что вы сейчас читаете. Ссылки на главу и стих являются числами, так что стоит взглянуть, как ссылка выглядит в ваших субтитрах, прежде чем полагаться на неё со сцены.
Бирманский заканчивает предложение одним вертикальным штрихом и разделяет фразы другим. Вы можете увидеть оба в результате выше на этой странице. Это мелочь, по которой плохо обработанный бирманский текст сразу становится очевиден носителю.
Бирманский ставит действие в конец предложения. Для живых субтитров в этом вся проблема: система, выдающая слова в тот момент, когда их слышит, выдаёт предложение с дырой. Наша ждёт, пока у неё не будет законченной единицы смысла, и затем отправляет её.
Только если шрифт на этом устройстве покрывает бирманский, а многие не покрывают. Кроме того, бирманский ставит элементы над строкой и под ней, так что плотно обрезанная полоса субтитров их обрежет. Выведите строку на бирманском на полминуты, прежде чем комната заполнится. Пустые квадратики или обрезанные знаки означают проблему шрифта, а не перевода.
Спросите его. Большая доля христиан из этой страны говорит дома на чинском, каренском, качинском или другом языке, а бирманский является для них вторым языком. Хакха-чин, сгау-каренский, монский и шанский доступны как субтитры, хотя пока не голосом.
Да, по одному каждого, и вы выбираете какой. Выбрать стоит, а не брать то, что попадётся первым, потому что для гостей, которые слушают, а не читают, этот голос и есть богослужение.
Он следует тому, что говорится, а для живого выступления это означает устный регистр, а не формальный литературный. Для субтитров это правильный выбор: они являются записанной речью, а формальный регистр создаёт дистанцию там, где она вам не нужна.
После этого одно собрание является Абонементом на богослужение, целый день является Дневным абонементом, а целая неделя является Недельным абонементом. Абонемент не истекает и не расходуется, если никто действительно не слушает.
У каждого своя страница со своей зацепкой. Остальные из 200+ являются строкой в таблице.
Ничего устанавливать не нужно, без карты, а вашему гостю не нужно ничего, кроме телефона в кармане и одного наушника.