Малайский и индонезийский произошли от одного и того же языка портов, и две страны даже договорились об общей системе правописания. Носитель малайского читает по-индонезийски без усилий. Именно поэтому разницу легко отмести и легко понять неправильно. Так что вместо того чтобы спорить, мы прогнали одни и те же датские предложения через оба и поставили два результата рядом, без редактирования. Вы можете сами увидеть, где проходит граница.
Настоящий результат с того же пути, которым пользуется живая комната. Ничего не отбиралось задним числом и ничего не приглаживалось.
Ваш проповедник говорит, по-датски: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Sunat itu bukan yang lahiriah pada tubuh, melainkan sunat hati oleh Roh.
Совпадает с малайским, кроме одного слова в середине: союза со значением а скорее. Это вариант, которого ожидает носитель индонезийского.
Sunat itu bukan yang lahiriah pada tubuh, tetapi sunat hati oleh Roh.
Одно слово отличается, и это обычный малайский союз, а не индонезийский. Дословный движок, кстати, привёл бы это предложение к хирургической процедуре, а не к Римлянам 2. Оба наших сохранили его образом о сердце.
Теперь датская поговорка, которая больше нигде ничего не значит: Men der er ingen ko på isen.
Tapi sebenarnya tidak ada masalah sekarang.
Но теперь на самом деле нет никакой проблемы. По-датски буквально сказано, что на льду нет коровы, что означает, что беспокоиться не о чем. Коровы нет в обоих вариантах, потому что суть никогда не была в корове.
Tapi sebenarnya tak perlu risau.
Но на самом деле беспокоиться не нужно. Тот же смысл, другое предложение: малайский использует короткое повседневное отрицание и обычный малайский глагол «беспокоиться». Никто не переводил одно из другого. Оба сделаны из датского.
И то, которое показывает церковную лексику: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Sebab karena kasih karunia kamu diselamatkan oleh iman. Itu bukan hasil usahamu sendiri, melainkan pemberian Allah.
Благодать в индонезийском церковном языке является устоявшимся термином из двух слов, написанным по-индонезийски.
Kerana kasih kurnia, kamu diselamatkan melalui iman, dan itu bukan hasil usaha kamu sendiri, tetapi pemberian Allah.
Тот же термин для благодати, написанный по-малайски, и притяжательное местоимение, записанное отдельным словом, а не приклеенное. Три разных выбора в одном предложении, ни один не крупный, и все такие, которые читатель регистрирует, не замечая этого.
Два стандарта, один корень. Ни один результат не является переводом другого. Прочитайте страницу об индонезийском, там другая половина истории.
Правильный ответ есть, и он не технический.
Спросите. Гость из Малайзии или Сингапура вполне может сказать, что подойдёт любой, и иметь это в виду. Носитель малайского, учившийся на малайском, всё равно услышит индонезийский как соседний стандарт, так же как британский читатель видит американское правописание: совершенно понятно и заметно не своё.
Мы указываем их отдельно, а не сворачиваем один в другой, по той же причине, по которой мы указываем отдельно чешский и словацкий или хинди и урду. Взаимопонимание не то же самое, что тождество. Дать человеку ближайшего соседа является решением, и это должно быть решение, принятое им самим.
Предложить оба тоже можно в рамках вашего абонемента. Каждый абонемент включает несколько языков одновременно, так что на богослужении можно вместе включить малайский и индонезийский и дать каждому выбрать.
Одна из самых широко распространённых языковых семей на земле, и малайский находится примерно в её середине.
Малайский принадлежит к австронезийской семье, которая простирается на невероятное расстояние: языки Филиппин являются родственниками, как и язык Мадагаскара у берегов Африки, и многие языки по всему Тихому океану. Это одна из великих миграций в истории человечества, и она произошла по морю.
Сам малайский стал языком торговых путей через архипелаг, и поэтому позже его могла принять в качестве государственного языка не одна страна. Язык, которым все пользовались с незнакомцами, оказался самым справедливым основанием.
Структурно после европейской грамматики это облегчение. Глаголы не меняются по временам. Существительные не меняются по числам. Если нужно множественное число, слово говорят дважды, и поэтому bahasa-bahasa в результате выше означает просто «языки». Сложность находится в другом месте, в приставках и суффиксах, которые меняют то, что делает глагол, и в системе вежливости.
От нас вы получаете латинский алфавит, которым пользуются школа, печать и экраны. Это не единственный способ, которым записывался малайский.
До латинского алфавита малайский записывался джави: письменностью на основе арабской, дополненной буквами для звуков, которых нет в арабском. Джави несла столетия малайской письменности, включая религиозную литературу, и она пишется справа налево.
Она не исчезла. Джави до сих пор встречается на вывесках, в религиозном и церемониальном употреблении, и время от времени предпринимаются попытки шире её преподавать. Но повседневная малайская жизнь и каждый экран телефона работают на латинском алфавите.
На практике это означает, что малайские субтитры в MulingStream ведут себя на экране как любой европейский язык: слева направо, обычные интервалы, никакой особой вёрстки не нужно. Если вашей общине когда-нибудь понадобится старая письменность, скажите нам. Ничто в списке не меняется, пока этого не ждёт настоящая община.
У малайского одна из старейших традиций перевода Библии в Азии и один живой вопрос, о котором европейской церкви стоит знать до того, как он возникнет.
Слово для Бога. Малайскоязычные христиане используют слово Аллах, как это делают индонезийские и арабоязычные христиане. В Малайзии христианское употребление этого слова было предметом судебного спора, чего нет в Индонезии. Ваш малайскоязычный гость может быть к нему совершенно привычен, а может относиться к нему с некоторой осторожностью. Это не ваш спор, и стоит знать о его существовании до того, как кто-то о нём упомянет.
Помимо этого одного слова, малайская христианская лексика устоявшаяся и стабильная: у благодати, веры, спасения и Духа есть формы, которых ждёт малайскоязычный верующий, и вы можете увидеть их в нашем результате выше. Осторожность нужна со всем, что свойственно именно вашей церкви. Название вашей общины, имена ваших людей, выражение, которое всегда использует ваша община: внесите их в раздел Ключевые слова один раз, и они будут использоваться точно, на каждом богослужении.
Три отдельных вопроса, и на все три малайский отвечает да.
Носитель малайского может проповедовать или читать, а вся комната следит на своих языках. Один из языков, который может быть источником.
На собственном телефоне гостя или на экране впереди. Один из 200+ языков, которые можно читать, в обычной вёрстке слева направо.
Четыре малайских голоса, так что комната может выбрать мужской или женский. Один из языков, который можно слушать вместо чтения.
Этот сайт также опубликован на малайском, а это верно лишь для меньшинства из 200+ языков, с которыми мы работаем. Носитель малайского может прочитать его целиком, включая цены и справку, прежде чем что-либо у вас спросить.
Никаких окончаний множественного числа. Вместо этого существительное повторяют, и поэтому слово «языки» в нашем результате является просто словом «язык», дважды. Просто для чтения и ловушка для всего, что считает слова, а не читает их.
Малайский отмечает, когда что-то произошло, отдельным словом или вообще никак, если контекст ясен. Инструмент, который ожидает, что время живёт внутри глагола, будет постоянно угадывать, и угадывать каждый раз по-разному.
Малайзия и Индонезия договорились об общей системе правописания, поэтому на бумаге они выглядят более похожими, чем звучат в устах. Слова продолжали расходиться. Именно поэтому согласованный алфавит не делает два стандарта одним языком.
Малайский или индонезийский. Одним будет всё равно, другим нет, а вопрос занимает четыре секунды. Не решайте по паспорту или фамилии.
Камера телефона, выбрать язык, готово. Без приложения, без аккаунта, без регистрации.
Есть малайский голос, и слушать лучше, чем сорок минут читать. Корзинка дешёвых проводных наушников у дверей является лучшей тратой, которую когда-либо делает команда встречающих.
Он его поймёт. Хочет ли он его, это другой вопрос, и отвечать на него ему. Поскольку включить оба одновременно можно в рамках вашего абонемента, проще всего предложить оба и дать каждому гостю выбрать.
Стандартный письменный малайский, используемый в школе, печати и вещании, а это регистр, в котором проповедь так или иначе и произносилась бы. Его понимают во всех трёх странах, и он избегает очень местных повседневных форм, которые слушатель из другой страны может не разделять.
Строки выше являются честным образцом, и они выбрали устоявшиеся церковные слова, а не повседневные. Чего никакая система не может угадать, так это того, что принадлежит вам: имён, собственных выражений вашей общины, формулировок, которые всегда использует ваша община. Это вносится в раздел Ключевые слова.
Да. Малайский может быть языком на сцене, а также одним из языков, на которых слушает община, так что приезжий носитель малайского доходит до всей комнаты в тот же момент, не переходя на английский.
Каждый абонемент включает несколько языков одновременно и неограниченное число слушателей.